Hol lehet kérelmet benyújtani külföldi ítéletek végrehajtására Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában sorozat (VIII)

Legfontosabb elvitel:

• A 2021. évi konferencia összefoglalója a külföldi határozatok Kínában történő elismerésére és végrehajtására vonatkozó további joghatósági szabályokat tartalmazza.
• A joghatóság általános szabálya szerint az alperes lakóhelye vagy a végrehajtható ingatlan helye szerinti kínai bíróság a joghatósággal.
• Kiegészítő joghatósági szabályként a kérelmező lakóhelye szerinti kínai bíróság az illetékes bíróság. Ez a szabály csak a külföldi határozatok elismerése iránti kérelmekre vonatkozik (nem pedig végrehajtásra vagy egyidejű elismerésre és végrehajtásra) Kínában.
• A joghatósági kifogás benyújtásának határideje Kínában lakóhellyel rendelkező válaszadók esetében 15 nap, a nem Kínában lakóhellyel rendelkezők esetében 30 nap.

Kapcsolódó hozzászólások:

• Kína mérföldkőnek számít a külföldi ítéletek végrehajtásával kapcsolatos igazságügyi politikával kapcsolatban – Áttörés az ítéletek begyűjtésében a kínai sorozatban (I)
• Hogyan vizsgálják felül a kínai bíróságok a külföldi határozatok végrehajtására irányuló kérelmeket: kritériumok és alkalmazási kör – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (II)
• Hogyan határozzák meg a kínai bíróságok a kölcsönösséget a külföldi ítéletek végrehajtásában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében a kínai sorozatban (III)
• Hogyan határozzák meg a kínai bíróságok a külföldi ítéleteket jogerősnek és véglegesnek? – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (IV)
• Milyen dokumentumokat kell készíteni a külföldi ítéletek végrehajtásához Kínában – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében Kínában sorozat (V)
• Hogyan írjunk kérelmet külföldi ítéletek végrehajtására Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában, sorozat (VI)
• Külföldi ítéletek végrehajtásának feltételei Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában, sorozat (VII)
• Hol lehet kérelmet benyújtani külföldi ítéletek végrehajtására Kínában – Áttörés az ítéletek begyűjtésében Kínában sorozat (VIII)
• Kérhet-e a kérelmező ideiglenes intézkedést a kínai bíróságoktól? – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (IX)
• Ügyek benyújtása, az eljárás kézbesítése és a kérelem visszavonása – Áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (X)
• Hogyan biztosítják a kínai bíróságok a pártatlanságot a külföldi ítéletek végrehajtása során: előzetes belső jóváhagyás és utólagos bejelentés – áttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatban (XI)

Kína 2022-ben mérföldkőnek számító igazságügyi politikát tett közzé a külföldi ítéletek végrehajtására vonatkozóan, ezzel új korszakba kezdett az ítéletek begyűjtése Kínában.

Az igazságügyi politika a „Külfölddel kapcsolatos kereskedelmi és tengeri bíróságok országos tárgyalásaival foglalkozó szimpózium konferencia összefoglalója” (a továbbiakban: „2021. évi konferencia összefoglalója”, 全国法院涉外商事海事审商事海事审判工) Bíróság (SPC) 31. december 2021-én.

RészekéntÁttörés az ítéletek összegyűjtésében a kínai sorozatbanEz a bejegyzés bemutatja a 34. évi konferencia összefoglalójának 38. és 2021. cikkét, amelyek kiegészítő szabályokat tartalmaznak a kínai bíróságok joghatóságáról a külföldi határozatok elismerése és végrehajtása ügyében.

I. Hol kell kérelmet benyújtani Kínában, és melyik illetékes bírósághoz?

A 2021-es konferencia összefoglaló szövegei

A 34. évi konferencia összefoglalójának 2021. cikke [kiegészítő joghatósági szabály – a kérelmező lakóhelye szerinti bíróság]:

„Ha a kérelmező külföldi bíróság ítéletének vagy határozatának elismerését kéri, de az alperesnek nincs lakóhelye Kína területén, vagyona pedig nem Kína területén található, a kérelem a közbenső személyek joghatósága alá kerülhet. a kérelmező lakóhelye szerinti bíróság.”

Értelmezési

1. A 2021. évi konferencia összefoglalója kiegészítő szabályt tartalmaz a kínai bíróságok joghatóságáról a külföldi határozatok elismerése és végrehajtása ügyében.

2. Általános joghatósági szabály: az alperes lakóhelye vagy a végrehajtható vagyon helye szerinti bíróság az illetékes.

A joghatóságra vonatkozó főszabály szerint a kérelmező a külföldi határozat elismerését és végrehajtását az alperes lakóhelye vagy a végrehajtható vagyon helye szerinti bírósághoz kéri.

Pontosabban, e szabály értelmében azokban az esetekben, amikor a kérelmező egyidejűleg külföldi határozatok elismerését és végrehajtását kívánja kérni:

(1) ha az alperesnek Kínában van lakóhelye, az alperes lakóhelye szerinti közbenső bíróság rendelkezhet joghatósággal az ügyben; vagy

(2) ha az alperes végrehajtható ingatlana Kínában található, az ügyben az ingatlan helye szerinti közbenső bíróság is joghatósággal rendelkezhet.

Ha az alperes és ingatlana nem Kínában található, a kínai bíróság tényleges végrehajtási intézkedéseket nem tud tenni, így a végrehajtással járó ügyeket nem fogadja el.

3. Kiegészítő joghatósági szabály: a kérelmező lakóhelye szerinti bíróság

Ha a kérelmező csak egy külföldi ítélet – például egy házasság felbontásáról szóló ítélet – elismerését kívánja kérelmezni, és nem vonja maga után az ítélet végrehajtását, akkor az ilyen ügyben a kínai bíróság nem fogja ténylegesen végrehajtani. Ilyen esetekben a kiegészítő joghatósági szabály alkalmazható, amely a kérelmező lakóhelye szerinti bíróságnak ad joghatóságot.

Más szóval, ha a kérelmező csak külföldi ítélet elismerését kéri, de az alperesnek nincs lakóhelye Kínában, és ingatlana sem Kínában van, akkor az a köztes népbíróság joghatósága alá tartozhat azon a helyen, ahol a kérelmező lakóhelye.

II. Hogyan lehet megtámadni a kínai bíróság joghatóságát

A 2021-es konferencia összefoglaló szövegei

A 38. évi konferencia összefoglalójának 2021. cikke [Joghatósági kihívás]:

„Miután a népbíróság elfogadta a külföldi bíróság ítéletének vagy határozatának elismerése és végrehajtása iránti kérelmet, ha az alperes az illetékességet vitatja, az alperes a keresetlevél kézhezvételétől számított 15 napon belül nyújtja be a kifogást; ha az alperesnek nincs lakóhelye Kína területén, a kifogást a kérelem másolatának kézhezvételétől számított 30 napon belül kell benyújtani.

A népbíróság megvizsgálja és határozatot hoz az alperes által benyújtott illetékességi kifogásról. Ha a fél nem elégedett a joghatósági kifogással kapcsolatos döntéssel, fellebbezést nyújthat be.”

Értelmezési

1. A joghatósági kifogás benyújtásának határideje

Ha az alperes úgy ítéli meg, hogy a kínai bíróság nem rendelkezik joghatósággal a külföldi ítélet elismerése és végrehajtása iránti kérelemre, meghatározott határidőn belül kell benyújtania a kifogást. Kimondottan:

(1) ha az alperesnek Kína területén van lakóhelye, a kifogást a kérelem másolatának kézhezvételétől számított 15 napon belül kell benyújtania;

(2) ha az alperesnek nincs lakóhelye Kína területén, a kifogást a kérelem másolatának kézhezvételétől számított 30 napon belül kell benyújtani.

A 15 napos határidő összhangban van a joghatósági kifogás benyújtásának határidejével más polgári peres ügyekben Kínában. A 30 napos határidő azonban kivételt képez a nem Kínában lakóhellyel rendelkező válaszadók számára, hogy elegendő idejük legyen a határon átnyúló ügyek intézésére.

2. Joghatósági kifogás vizsgálata

A kínai bíróság az alperes által benyújtott joghatósági kifogás megvizsgálása után hoz határozatot. Az ítélet ellen fellebbezésnek van helye.

Kínában a bíróság joghatóságának megtámadása és határozata fellebbezése az alperesek/felperesek által az eljárás elhalasztására alkalmazott általános stratégiák. A kínai bíróságok nem örülnek ennek, és megpróbálják korlátozni azokat a joghatósági kihívásokat, amelyekben a per nyilvánvalóan rosszhiszeműen késik. Ennek ellenére az ilyen stratégiák még mindig gyakoriak a gyakorlatban.

Ezért a kérelmezőnek tisztában kell lennie azzal, hogy az alperes külföldi határozatok elismerése és végrehajtása esetén is alkalmazhat hasonló stratégiákat.

---

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy ha szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba Ügyfélmenedzserünkkel: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.

---

Fotó Lan Lin on Unsplash