Tko bi trebao potpisati ugovor s kineskom tvrtkom u ime strane tvrtke?

Direktor stranog društva može potpisati.

Kao što smo predstavili u prethodnim postovima, kada kineska tvrtka potpiše ugovor s vama, ako ugovor treba biti na snazi ​​u Kini, bolje je da kineska tvrtka ovjeri ugovor pečatom tvrtke. Ako kineska tvrtka nema ovjeren pečat tvrtke, ugovor može potpisati samo njezin zakonski zastupnik; ako je pečat tvrtke ovjeren, svatko može potpisati ugovor jer je sam pečat tvrtke dovoljan da ugovor postane učinkovit.

Tko kao druga strana u ugovoru, tj. strana tvrtka, treba potpisati ugovor kako bi osigurao njegovu valjanost u očima kineskih sudova?

Općenito govoreći, kineski sudovi smatraju da se radnja direktora strane tvrtke koja potpisuje i zaključuje ugovor u obliku pisanog sporazuma, pisma, podatkovne poruke ili na drugi način u ime tvrtke može smatrati izraz namjere koju je napravila tvrtka. To znači da kada direktor potpiše ugovor, to znači da je tvrtka sklopila ugovor.

Naime, čak i ako ugovor nije ovjeren pečatom strane tvrtke, sve dok ga je potpisao direktor, to neće utjecati na valjanost ugovora.

Treba imati na umu dvije stvari.

1. Ako ste se vi i kineska tvrtka u ugovoru dogovorili o drugim načinima potpisivanja ugovora ili ako zakon zemlje strane tvrtke predviđa druge načine potpisivanja ugovora, ugovor će biti valjan samo ako je potpisan u skladu s takvim metodama.

2. Statutom društva ili ovlaštenjem društva mogu se ograničiti zastupnička prava njegovih direktora tako da nisu ovlašteni potpisivati ​​ugovore u ime društva. U takvom slučaju, sve dok kineska tvrtka djeluje u dobroj vjeri kada prihvaća potpis direktora strane tvrtke, ugovor koji je potpisao takav direktor i dalje će biti važeći, osim ako je drugačije određeno zakonima zemlje u kojoj je strana tvrtka tvrtka je osnovana.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Stečaj i restrukturiranje
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Bangyu Wang on Unsplash