कैसे चीनी न्यायाधीश विदेशी दिवालियापन निर्णयों को पहचानते हैं

चाबी छीन लेना:

2021 में, ज़ियामेन मैरीटाइम कोर्ट ने पारस्परिकता के सिद्धांत के आधार पर, सिंगापुर के उच्च न्यायालय के आदेश को मान्यता देने का फैसला किया, जिसने एक दिवाला कार्यालयधारक को नामित किया। ट्रायल जज विदेशी दिवाला निर्णयों की मान्यता के लिए आवेदनों में पारस्परिक समीक्षा पर अपने विचार साझा करता है।
एंटरप्राइज़ दिवालियापन कानून के तहत विदेशी दिवालियापन निर्णयों को पहचानने और लागू करने के लिए चीनी अदालतों की आवश्यकताएं सिविल प्रक्रिया कानून के तहत अन्य विदेशी नागरिक और वाणिज्यिक निर्णयों को मान्यता देने के लिए लगभग समान हैं, सिवाय इसके कि विदेशी दिवालियापन निर्णयों के लिए, एक अतिरिक्त आवश्यकता मौजूद है, अर्थात , चीन के क्षेत्र में लेनदारों के हितों की सुरक्षा।
ज़ियामेन मैरीटाइम कोर्ट के ट्रायल जज के विचार में, जब विदेशी दिवालियापन निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन आधारित पारस्परिकता की बात आती है, तो पारस्परिकता के सिद्धांत को एक पूरक के रूप में वास्तविक पारस्परिकता परीक्षण और प्रकल्पित पारस्परिकता परीक्षण के रूप में प्रकट किया जाना चाहिए। इसके अलावा, अदालत पारस्परिक संबंध का पता लगाने के लिए पहल करेगी।

हमारे में पिछले पोस्ट, हमने पेश किया कि एक चीनी अदालत ने पहली बार सिंगापुर के दिवालियेपन के फैसले को मान्यता दी। 18 अगस्त 2021 को, चीन के ज़ियामेन मैरीटाइम कोर्ट ने एक मामले में पारस्परिकता के सिद्धांत के आधार पर एक निर्णय दिया, इसके बाद 'ज़ियामेन केस', सिंगापुर के उच्च न्यायालय के आदेश को मान्यता देते हुए, जिसने सिंगापुर के लिए एक दिवाला कार्यालयधारक नामित किया। कंपनी (देखें री Xihe Holdings Pte. Ltd. et al। (2020) मिन 72 मिन चू नंबर 334 ((2020)闽72民初334号))।

संबंधित पोस्ट: पहली बार चीनी अदालत ने सिंगापुर दिवालियापन निर्णय को मान्यता दी

ज़ियामेन मैरीटाइम कोर्ट के न्यायाधीश ज़िया जियानपेंग (夏先鹏) ने, प्रथम दृष्टया न्यायाधीश, ने "पीपुल्स ज्यूडिकेचर" में "विदेशी दिवालियापन निर्णयों की मान्यता के लिए अनुप्रयोगों में पारस्परिकता समीक्षा" (申请承认外国破产裁判中的互惠审查) शीर्षक से एक लेख प्रकाशित किया। "(人民司法) (नंबर 22, 2022), मामले के प्रति अपने विचार व्यक्त करते हुए, मुख्य रूप से इस प्रकार हैं:

I. कानूनी आधार

ज़ियामेन मामले में, अदालत ने कहा कि, पीआरसी एंटरप्राइज दिवालियापन कानून (企业破产法) के अनुसार विदेशी दिवालियापन निर्णय की मान्यता के लिए आवेदन की समीक्षा की जानी चाहिए।

चीन के उद्यम दिवालियापन कानून के अनुच्छेद 2 के अनुच्छेद 5 के अनुसार, जहां एक विदेशी अदालत द्वारा किए गए दिवालियापन मामले पर कानूनी रूप से प्रभावी निर्णय या निर्णय में चीन के क्षेत्र के भीतर देनदार की संपत्ति और मान्यता के लिए एक आवेदन या अनुरोध शामिल है और निर्णय या फैसले का प्रवर्तन अदालत के साथ दायर किया जाता है, तो अदालत चीन द्वारा संपन्न या स्वीकार की गई अंतरराष्ट्रीय संधि या पारस्परिकता के सिद्धांत के अनुसार आवेदन या अनुरोध की जांच करेगी। जहां अदालत को लगता है कि अधिनियम चीनी कानूनों के बुनियादी सिद्धांतों का उल्लंघन नहीं करता है, चीन की संप्रभुता, सुरक्षा और सार्वजनिक हितों को प्रभावित नहीं करता है, और चीन के क्षेत्र के भीतर लेनदारों के वैध अधिकारों और हितों को प्रभावित नहीं करता है, वह निर्णय या निर्णय को पहचानने और लागू करने का नियम।

विदेशी दिवालियापन निर्णयों को पहचानने और लागू करने के लिए चीनी अदालतों की आवश्यकताएं लगभग पीआरसी सिविल प्रक्रिया कानून (सीपीएल) के अनुसार विदेशी अदालतों के अन्य नागरिक और वाणिज्यिक निर्णयों को पहचानने के लिए समान हैं, सिवाय इसके कि विदेशी दिवालियापन निर्णयों के लिए, एक मौजूद है अतिरिक्त आवश्यकता, यानी चीन के क्षेत्र में लेनदारों के हितों की सुरक्षा।

ज़ियामेन केस से पहले ऐसे मामलों के कानूनी आधार पर चीनी अदालतों के बीच अलग-अलग राय थी। कुछ लोगों का मानना है कि उद्यम दिवालियापन कानून के आगामी सुधार प्रावधानों को देखते हुए, विदेशी दिवालियापन निर्णयों की मान्यता सीपीएल पर आधारित होनी चाहिए।

पारस्परिकता के सिद्धांत के आधार पर विदेशी दिवालियापन निर्णय की मान्यता का चीन का पहला मामला, अर्थात् हुबेई प्रांत के वुहान इंटरमीडिएट पीपुल्स कोर्ट द्वारा सुनाए गए जर्मन दिवालियापन फैसले की मान्यता और प्रवर्तन का मामला, न्यायाधीश द्वारा सीपीएल के अनुसार शासित किया गया था। उद्यम दिवालियापन कानून।

हालांकि, ज़ियामेन मामले में, न्यायाधीश का मानना था कि कानूनी आधार उद्यम दिवालियापन कानून होना चाहिए, इस पहलू पर इसकी अधिक विस्तृत आवश्यकताओं को देखते हुए, अर्थात, उद्यम दिवालियापन कानून विशेष रूप से जोर देता है कि विदेशी निर्णय क्षेत्र में लेनदारों के हितों को नुकसान नहीं पहुंचाएंगे। चीन का।

द्वितीय. दिवालियापन के फैसले के लिए पारस्परिकता परीक्षण

एंटरप्राइज़ दिवालियापन कानून के अनुसार, चीनी अदालतों के लिए विदेशी दिवालियापन निर्णयों को मान्यता देने की शर्त यह है कि चीन और उस देश के बीच एक अंतरराष्ट्रीय संधि या पारस्परिक संबंध मौजूद है जहां निर्णय दिया गया है।

आज तक, चीन और 39 राज्यों ने द्विपक्षीय न्यायिक सहायता संधियों को संपन्न किया है, जिनमें से 35 द्विपक्षीय संधियों में निर्णय प्रवर्तन खंड शामिल हैं। अधिक जानकारी के लिए कृपया पढ़ें "नागरिक और वाणिज्यिक मामलों में न्यायिक सहायता पर चीन की द्विपक्षीय संधियों की सूची (विदेशी निर्णयों का प्रवर्तन शामिल है)". इसके अलावा, चीन अभी तक किसी भी देश के साथ एक विशिष्ट संधि पर नहीं पहुंचा है जो सीमा पार दिवालियापन कार्यवाही की मान्यता और कार्यान्वयन के लिए समर्पित है।

इसलिए, उपर्युक्त 35 देशों के निर्णयों के अलावा, चीन के विदेशी दिवालियापन निर्णयों की समीक्षा मुख्य रूप से पारस्परिकता के सिद्धांत पर आधारित है, जैसे कि ज़ियामेन मामले में सिंगापुर दिवालियापन निर्णय।

ज़ियामेन मामले में, ज़ियामेन मैरीटाइम कोर्ट ने माना कि विदेशी दिवालियापन निर्णयों की समीक्षा में, पारस्परिकता के सिद्धांत को पहले वास्तविक पारस्परिकता परीक्षण और पूरक के रूप में प्रकल्पित पारस्परिकता परीक्षण के रूप में प्रकट किया जाना चाहिए।

परंपरागत रूप से, चीनी अदालतों ने वास्तविक पारस्परिकता परीक्षण को अपनाया, यानी, जब एक विदेशी अदालत ने पहले चीनी निर्णय को मान्यता दी और लागू किया, तो क्या चीनी अदालतें दोनों देशों के बीच पारस्परिकता के अस्तित्व को पहचानेंगी, और आगे के निर्णयों को पहचानेंगी और लागू करेंगी। विदेश।

ज़ियामेन मैरीटाइम कोर्ट ने आगे कहा कि, वास्तविक पारस्परिकता के अभाव में, अदालत को दोनों देशों के बीच वास्तविक पारस्परिकता के गैर-अस्तित्व के आधार पर विदेशी दिवालियापन निर्णयों को सीधे मान्यता देने से इनकार करने के बजाय, प्रकल्पित पारस्परिकता परीक्षण लागू करना चाहिए।

प्रकल्पित पारस्परिकता परीक्षण सबसे पहले प्रस्तावित किया गया था द्वितीय चीन आसियान न्याय मंच का नाननिंग वक्तव्य, अर्थात्:

जब दूसरे देश की अदालतों द्वारा किए गए ऐसे निर्णयों को मान्यता देने या लागू करने की न्यायिक प्रक्रिया की बात आती है, तो दो देश अपने पारस्परिक संबंध के अस्तित्व को मान सकते हैं, बशर्ते कि दूसरे देश की अदालतों ने इस तरह के निर्णयों को मान्यता देने या लागू करने से इनकार नहीं किया हो। पारस्परिकता की कमी का आधार।

यह ध्यान देने योग्य है कि न्यायाधीश ज़िया जियानपेंग ने 2022 के बाद से नागरिक और वाणिज्यिक निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन में चीनी अदालतों द्वारा अपनाए गए पारस्परिकता के नए सिद्धांत का उल्लेख नहीं किया है।

2022 से, चीनी अदालतें विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए नए पारस्परिक नियमों को अपनाती हैं। नियम सीमा पार नागरिक और वाणिज्यिक मुकदमेबाजी पर एसपीसी के सम्मेलन सारांश से आते हैं, जिसने ऐसे मामलों पर चीनी न्यायाधीशों की सहमति स्थापित की। अधिक जानकारी के लिए, कृपया पढ़ें "चीन ने विदेशी निर्णयों को लागू करने के लिए नए पारस्परिकता नियम पेश किए, इसका क्या अर्थ है? "

ऐसा इसलिए है क्योंकि दिवालियापन के मामलों में पारस्परिकता का नया सिद्धांत लागू नहीं होता है। देखें "कैसे चीनी न्यायालय विदेशी निर्णयों के प्रवर्तन के लिए आवेदनों की समीक्षा करते हैं: मानदंड और आवेदन का दायरा"।

III. कैसे चीनी अदालतें पारस्परिकता के सिद्धांत को लागू करती हैं

ज़ियामेन मैरीटाइम कोर्ट ने पाया कि सिंगापुर ने क्रमशः चीन के सामान्य नागरिक और वाणिज्यिक निर्णय और दिवालियापन निर्णय को मान्यता दी थी, और तदनुसार पाया गया कि सामान्य नागरिक और वाणिज्यिक निर्णयों और दिवालियापन निर्णयों की मान्यता के संबंध में सिंगापुर और चीन के बीच पारस्परिक संबंध थे। इससे पता चलता है कि ज़ियामेन मैरीटाइम कोर्ट का मानना है कि दीवानी और वाणिज्यिक निर्णय दिवालिएपन के निर्णयों से अलग हैं।

भले ही जिस देश में निर्णय दिया गया है, उसने नागरिक और वाणिज्यिक निर्णयों के संबंध में चीन के साथ पारस्परिक संबंध स्थापित किया है, इसका मतलब यह नहीं है कि उसने दिवालियापन के फैसले के संबंध में चीन के साथ पारस्परिक संबंध स्थापित किया है। चीनी अदालतें मामला-दर-मामला आधार पर दिवालियापन के फैसले के संबंध में पारस्परिक संबंध के अस्तित्व का निर्धारण करेंगी।

इसके अलावा, ज़ियामेन मैरीटाइम कोर्ट ने माना कि अदालत पारस्परिक संबंधों का पता लगाने के लिए बाध्य थी। इसलिए, ज़ियामेन मामले में, भले ही आवेदक ने दिवालियापन के फैसले की मान्यता और प्रवर्तन पर सिंगापुर और चीन के बीच पारस्परिक संबंध के अस्तित्व को साबित करने के लिए सबूत पेश नहीं किया, फिर भी अदालत पारस्परिक संबंध का पता लगाने के लिए पहल करेगी। .

अदालत ने माना कि अदालत पारस्परिक संबंध के अस्तित्व से सिर्फ इसलिए इनकार नहीं कर सकती क्योंकि पक्ष इसे साबित करने में विफल रहे।

चतुर्थ। टिप्पणियाँ

हमारा मानना है कि ज़ियामेन केस कुछ अंतर्दृष्टि प्रदान करता है कि कैसे चीन में विदेशी दिवालियापन निर्णयों को पहचाना और लागू किया जा सकता है।

चीनी अदालतों के संचालन तंत्र के बारे में हमारी समझ के अनुसार, हम मानते हैं कि ज़ियामेन मैरीटाइम कोर्ट ने निर्णय लेने से पहले एसपीसी से परामर्श किया होगा। इसलिए, ज़ियामेन मामले का निष्कर्ष एसपीसी के विचारों का भी प्रतिनिधित्व कर सकता है।

ये विचार इस प्रकार हैं:

1. चीन में विदेशी दिवालियापन निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन के लिए कानूनी आधार पीआरसी उद्यम दिवालियापन कानून है।

2. जब चीन और उस देश के बीच पारस्परिक संबंध के अस्तित्व को निर्धारित करने की बात आती है जहां निर्णय दिया जाता है, विदेशी दिवालियापन निर्णय मान्यता और प्रवर्तन के लिए एक पूर्वापेक्षा, चीनी अदालतें वास्तविक पारस्परिकता परीक्षण के आधार पर पहले और अनुमान के आधार पर समीक्षा करेंगी। एक पूरक के रूप में पारस्परिकता परीक्षण।

3. जहां पार्टियां एक पारस्परिक संबंध के अस्तित्व को साबित करने में विफल रहती हैं, अदालत एक पारस्परिक संबंध के अस्तित्व को सीधे तौर पर नकारने के बजाय, उसी पदेन का पता लगाने के लिए पहल करेगी, क्योंकि पार्टियां ऐसा करने में विफल रहती हैं।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.