चीन में मध्यस्थता में CISG का अनुप्रयोग: CIETAC के साथ एक केस स्टडी

चाबी छीन लेना:

CIETAC द्वारा CISG को कैसे लागू किया जाता है, इस पर एक अध्ययन चीन में मध्यस्थता में इसके आवेदन के ins और बहिष्कार पर प्रकाश डालता है।
CIETAC द्वारा नियंत्रित CISG से संबंधित लगभग 90% मामलों में, CISG को CISG के अनुच्छेद 1 के उपपैरा (1) (a) के अनुसार लागू किया गया था।
यदि पक्ष स्पष्ट रूप से CISG को शासी कानून के रूप में चुनते हैं, जब तक कि यह चीनी कानूनों के तहत एक विदेशी-संबंधित अनुबंध है, CIETAC ट्रिब्यूनल CISG को पार्टियों के समझौते के सख्त अनुपालन में लागू करेगा, भले ही दोनों पक्षों के पास उनके पास हो CISG के अनुबंधित राज्यों में व्यवसाय के स्थान।
अनुबंधों की वैधता के संदर्भ में, सीआईएसजी द्वारा कवर नहीं किया गया मामला, मध्यस्थ न्यायाधिकरण आमतौर पर निजी अंतरराष्ट्रीय कानून में सबसे महत्वपूर्ण संबंधों के सिद्धांत के अनुसार लागू कानून का निर्धारण करते हैं और इसे वैधता निर्धारित करने के आधार के रूप में लेते हैं।

चीन अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक और व्यापार मध्यस्थता आयोग ("सीआईईटीएसी") चीन में सबसे सम्मानित अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता संस्थानों में से एक है और माल की अंतर्राष्ट्रीय बिक्री (सीआईएसजी) के अनुबंधों पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन से संबंधित सबसे बड़ी संख्या में मामलों को संभालता है।

RSI सीआईएसजी डेटाबेस पेस यूनिवर्सिटी ने 384 से 1988 की अवधि के लिए CIETAC द्वारा नियंत्रित कुल 2021 CISG-संबंधित मामलों को रिकॉर्ड किया है। CIETAC के मध्यस्थ पुरस्कार डेटाबेस में, 553 से 2002 की अवधि के लिए CISG से संबंधित 2020 पुरस्कार हैं।

इसलिए, हम देख सकते हैं कि चीन में मध्यस्थता में इसके आवेदन के ins और outs के बारे में जानने के लिए CIETAC द्वारा CISG को कैसे लागू किया जाता है।

श्री वांग चेंगजी (王承杰 ), उप महानिदेशक और CIETAC के महासचिव ने पेपर प्रकाशित किया, "CIETAC मध्यस्थता में CISG का आवेदन”, (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) “पीपुल्स ज्यूडिकेचर” (人民司法) (नंबर 31, 2021) में।

हाइलाइट्स का सारांश नीचे दिया गया है।

I. CIETAC द्वारा CISG कैसे लागू किया जाता है

1. स्वचालित आवेदन

जहां पार्टियों के पास CISG के विभिन्न अनुबंधित राज्यों में अपने व्यवसाय के स्थान हैं, और पार्टियों ने CISG के आवेदन को बाहर नहीं किया है, CIETAC ट्रिब्यूनल स्वचालित रूप से CISG लागू करेगा। सीआईएसजी द्वारा कवर नहीं किए गए या स्पष्ट नहीं किए गए मामलों के लिए शासी कानून निजी अंतरराष्ट्रीय कानून नियमों के अनुसार निर्धारित किया जाना है।

अधूरे आँकड़ों के अनुसार, CIETAC द्वारा नियंत्रित CISG से संबंधित लगभग 90% मामलों में, CISG को CISG के अनुच्छेद 1 के उप-अनुच्छेद (1) (a) के अनुसार लागू किया गया था।

इस तरह के मध्यस्थ पुरस्कार का विशिष्ट शब्दांकन इस प्रकार है: "मध्यस्थता न्यायाधिकरण नोट करता है कि दावेदार का फ्रांस में व्यवसाय का स्थान है, जबकि प्रतिवादी का चीन में व्यवसाय का स्थान है, और यह कि फ्रांस और चीन दोनों सीआईएसजी के राज्यों को अनुबंधित कर रहे हैं। . इस बीच, न तो दावेदार और न ही प्रतिवादी ने विवादित अनुबंध में या सुनवाई के दौरान सीआईएसजी के आवेदन को खारिज किया है। इसलिए, सीआईएसजी के अनुच्छेद 1 के अनुसार, सीआईएसजी दावेदार (फ्रांस में अपने व्यापार के प्रमुख स्थान के साथ) और प्रतिवादी (चीन में अपने व्यापार के प्रमुख स्थान के साथ) के बीच विवादित अनुबंध पर लागू होता है।

2. समझौते द्वारा आवेदन

यदि पक्ष स्पष्ट रूप से CISG को शासी कानून के रूप में चुनते हैं, जब तक कि यह चीनी कानूनों के तहत एक विदेशी-संबंधित अनुबंध है (विशेष रूप से, PRC अनुबंध कानून और PRC कानून विदेशी-संबंधित नागरिक संबंधों के लिए कानूनों के आवेदन पर), और CIETAC मध्यस्थता नियमों के अनुच्छेद 47(2) के अनुसार, CIETAC ट्रिब्यूनल CISG को पार्टियों के समझौते के सख्त अनुपालन में लागू करेगा, भले ही दोनों पक्षों के पास CISG के अनुबंधित राज्यों में अपने व्यवसाय के स्थान हों या नहीं।

इस तरह के समझौते का रूप बिक्री अनुबंध में एक स्पष्ट शर्त हो सकता है, मध्यस्थता कार्यवाही के दौरान सीआईएसजी के आवेदन का एक स्पष्ट बयान या दावा करने के लिए सीआईएसजी का प्रत्यक्ष उद्धरण हो सकता है।

3. सीआईएसजी का आवेदन प्रबल होता है

व्यवहार में, उन पार्टियों के लिए, जिनके व्यवसाय के स्थान अलग-अलग अनुबंधित राज्यों में हैं, अनुबंध में यह निर्धारित करना आम बात है कि सीआईएसजी और चीनी कानून दोनों लागू होते हैं या चीनी कानून लागू होते हैं।

(1) जब पक्ष सहमत हों कि सीआईएसजी और चीनी दोनों कानून लागू होते हैं

CIETAC का मानना है कि CISG चीनी घरेलू कानूनों पर हावी रहेगा। इसलिए, मध्यस्थ न्यायाधिकरण सीआईएसजी को प्राथमिकता से लागू करेगा। सीआईएसजी द्वारा कवर नहीं किए गए मामलों के लिए, मध्यस्थ न्यायाधिकरण चीनी कानूनों को लागू करेगा।

(2) जब पक्ष सहमत हों कि चीनी कानून विशेष रूप से लागू होगा

ऐसी परिस्थितियों में जहां पार्टियां सहमत हैं कि चीनी कानून विशेष रूप से लागू होगा, ट्रिब्यूनल आम तौर पर अभी भी मानता है कि सीआईएसजी प्रबल होगा। इस बीच, जैसा कि पक्षकार चीनी कानूनों पर शासी कानून के रूप में सहमत हैं, सीआईएसजी द्वारा कवर नहीं किए गए मामले, जैसे अनुबंध की वैधता, चीनी कानूनों द्वारा शासित होंगे।

4. संदर्भ द्वारा आवेदन

जहां विवाद में CISG शासी कानून नहीं है, मध्यस्थ न्यायाधिकरण विशिष्ट मामलों की आवश्यकताओं के अधीन CISG का हवाला भी दे सकता है।

द्वितीय. CIETAC अनुबंधों की वैधता कैसे निर्धारित करता है

सीआईएसजी ने स्पष्ट किया है कि यह अनुबंध की वैधता पर लागू नहीं होगा। CIETAC ट्रिब्यूनल के लिए यह निर्धारित करना आम बात है कि अनुबंध को विवाद को सुलझाने के लिए आधार के रूप में समझा जा सकता है या नहीं, इसकी पुष्टि करने से पहले एक अनुबंध वैध और वैध है।

मध्यस्थ न्यायाधिकरण आम तौर पर निजी अंतरराष्ट्रीय कानून में सबसे महत्वपूर्ण संबंध के सिद्धांत के अनुसार लागू कानून का निर्धारण करेगा और इसकी वैधता को निर्धारित करने के आधार के रूप में लेगा।

III. CIETAC एक सामग्री उल्लंघन की पहचान कैसे करता है

सीआईएसजी का अनुच्छेद 25 अनुबंध के भौतिक उल्लंघन पर एक विशेष प्रावधान है और उन परिस्थितियों को सीमित करता है जहां अनुबंध के पक्ष प्रदर्शन में मामूली दोषों के कारण अनुबंध को समाप्त करने का अनुरोध कर सकते हैं।

मध्यस्थ न्यायाधिकरण का मानना है कि केवल अगर एक पक्ष के उल्लंघन से दूसरे पक्ष को नुकसान होता है और अनुबंध के उद्देश्य की निराशा होती है तो इसे एक भौतिक उल्लंघन माना जा सकता है और अनुबंध समाप्त किया जा सकता है।

विशेष रूप से, मध्यस्थ न्यायाधिकरण आमतौर पर पाता है कि:

(1) एक भौतिक उल्लंघन एक सामान्य उल्लंघन से अलग होता है, जो अनुबंध के उद्देश्य की हताशा पर आधारित होता है।

(2) खरीदार यह दावा नहीं कर सकता कि विक्रेता अनुबंध के भौतिक उल्लंघन में है, क्योंकि परिणामों में से एक आदर्श नहीं है, जब तक कि अनुबंध के उद्देश्य को महसूस नहीं किया जा सकता है। और अनुबंध का उद्देश्य केवल अनुबंध की सामग्री के अनुसार विश्लेषण और समझा जा सकता है, और मनमाने ढंग से विस्तार नहीं किया जा सकता है।

(3) यह स्पष्ट है कि पार्टियों की अपेक्षाओं को पूरा करने में विफलता अनुबंध के उल्लंघन के कारण या मुख्य रूप से हुई है।

(4) यदि प्रासंगिक प्रदर्शन दोष उपचार योग्य है, या गैर-उल्लंघन करने वाला पक्ष इसे स्वयं ही दूर कर सकता है और उल्लंघन करने वाले पक्ष के खिलाफ संबंधित नुकसान का दावा कर सकता है, तो यह एक भौतिक उल्लंघन नहीं होगा।

(5) बिक्री अनुबंध का उद्देश्य अनुबंध की विषय वस्तु के समान नहीं है, लेकिन इसका व्यापक अर्थ है, जिसमें अनुबंध के तहत सभी आपसी सहमति के लिए एक पार्टी की अपेक्षा शामिल है, जैसे कि समय और तरीके प्रदर्शन।

चतुर्थ। CIETAC कैसे नुकसान का निर्धारण करता है

CIETAC मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा व्याख्या की गई CISG क्षति व्यवस्था मूल रूप से 2016 में माल की अंतर्राष्ट्रीय बिक्री पर संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन पर केस लॉ के UNCITRAL डाइजेस्ट के अनुरूप है।

V. CIETAC इलेक्ट्रॉनिक साक्ष्य की समीक्षा कैसे करता है

2013 में, चीन ने CISG के अनुच्छेद 11 के लिए अपना आरक्षण वापस ले लिया, अर्थात, चीन को अब लिखित रूप में माल की अंतर्राष्ट्रीय बिक्री के लिए अनुबंध करने के लिए पार्टियों की आवश्यकता नहीं है। इसका मतलब है कि सीआईएसजी से संबंधित मामलों में चीन में इलेक्ट्रॉनिक साक्ष्य पहले से ही स्वीकार्य है।

मध्यस्थ न्यायाधिकरण इलेक्ट्रॉनिक डेटा एक्सचेंजों जैसे ईमेल, ऑनलाइन चैट इतिहास, मोबाइल फोन लघु संदेश, वीचैट, इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर और डोमेन नाम के माध्यम से अनुबंधों के समापन में पार्टियों की व्यावसायिक प्रथाओं का सम्मान करते हैं।

इलेक्ट्रॉनिक साक्ष्य की प्रामाणिकता के लिए, CIETAC मध्यस्थ न्यायाधिकरण आमतौर पर साक्ष्य प्रेषक की पहचान, विश्वसनीयता, निरंतरता और स्रोत की अखंडता का न्याय करेगा, और मामले को ध्यान में रखते हुए साक्ष्य को स्वीकार करने के बारे में अंतिम निर्णय करेगा। तथ्य और अन्य प्रासंगिक साक्ष्य।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.