यदि केवल एक साधारण आदेश है तो एक चीनी न्यायालय लेन-देन की सामग्री का निर्धारण कैसे कर सकता है?

यदि आपके और चीनी आपूर्तिकर्ता के बीच खरीद आदेश या अनुबंध की सामग्री बहुत सरल है, तो एक चीनी अदालत चीनी आपूर्तिकर्ता के बीच आपके लेनदेन की व्याख्या करने के लिए चीन के अनुबंध कानून का उल्लेख कर सकती है।

इसलिए, आपको चीनी कानूनों के तहत खरीद के बारे में क्लॉज को समझना चाहिए।

1. अनुबंध और अनुबंध कानून

चीन में कंपनियों के साथ व्यापार करते समय आपको धोखाधड़ी, बकाया भुगतान, डिलीवरी से इनकार, घटिया या नकली उत्पादों का सामना करना पड़ सकता है। यदि आप एक चीनी अदालत में मुकदमा दायर करते हैं, तो आपके सामने पहली समस्या यह होगी कि यह कैसे साबित किया जाए कि आपके और चीनी कंपनी के बीच लेन-देन हुआ है।

आपको चीनी कंपनी के साथ किए गए विशिष्ट लेनदेन, लेन-देन में दायित्वों और किसी भी उल्लंघन के मामले में आपके उपचार को साबित करना होगा।

ये अनुबंध में सहमत मामले हैं, जो चीनी कंपनी के साथ आपके लेन-देन का आधार है।

सबसे पहले सबसे पहले, हमें चीन में अनुबंधों और अनुबंध कानून के बीच संबंधों को समझने की जरूरत है।

एक लेन-देन में आमतौर पर कई मामले शामिल होते हैं। आपको इन मामलों को अपने चीनी साथी के साथ स्पष्ट करना चाहिए।

यदि आपने और आपके चीनी साथी ने अनुबंध में इन मामलों को स्पष्ट किया है, तो चीनी न्यायाधीश अनुबंध में बताए गए इन मामलों के आधार पर निर्णय देंगे।

यदि इन मामलों को अनुबंध में नहीं बताया गया है (जो उस परिस्थिति को संदर्भित करता है जहां चीनी कानून के तहत "पक्ष ऐसे मामलों पर सहमत नहीं हैं या समझौता अस्पष्ट है", चीनी न्यायाधीशों को यह निर्धारित करने के लिए "अनुबंध की व्याख्या" करने की आवश्यकता होगी कि आप कैसे हैं और आपके चीनी साझेदार ने इन मामलों पर सहमति जताई है।

चीनी कानूनों में न्यायाधीश को अनुबंध या व्यवहार के अनुसार पार्टियों के बीच समझौते का अनुमान लगाने की आवश्यकता होती है, जहां "पार्टियां ऐसे मामलों पर सहमत नहीं हैं या समझौता स्पष्ट नहीं है"।

हालाँकि, जैसा कि हमने पोस्ट में उल्लेख किया है “चीनी अदालतें वाणिज्यिक अनुबंधों की व्याख्या कैसे करती हैं", चीनी न्यायाधीशों के पास आमतौर पर अनुबंध पाठ से परे लेनदेन को समझने के लिए व्यावसायिक ज्ञान, लचीलेपन और पर्याप्त समय की कमी होती है। जैसे, वे इन माध्यमों से आगे अनुमान लगाने को कम इच्छुक हैं।

एक विकल्प के रूप में, न्यायाधीश इसका उल्लेख करेंगे "चीन के नागरिक संहिता की पुस्तक III अनुबंध" (इसके बाद "अनुबंध कानून" के रूप में संदर्भित) आपके और आपके चीनी साझेदार के बीच समझौते की व्याख्या करने के लिए पूरक नियमों और शर्तों के रूप में।

दूसरे शब्दों में, चीन में, अनुबंध कानून को अनुबंध में व्यक्त शर्तों द्वारा कवर नहीं किए गए अंतराल को भरने के लिए निहित शर्तों के रूप में समझा जाता है।

इसलिए, हम अनुशंसा करते हैं कि आपका अनुबंध यथासंभव विशिष्ट हो ताकि न्यायाधीश अनुबंध कानून के साथ संविदात्मक अंतराल को न भरें जो आपके विरुद्ध हैं।

चीन के नागरिक संहिता के अनुच्छेद 470 के अनुसार, अनुबंध में आवश्यक रूप से निर्दिष्ट मामलों में निम्नलिखित शामिल हैं:

प्रत्येक पक्ष का नाम या पद और अधिवास;
वस्तुएं;
मात्रा;
गुणवत्ता;
मूल्य या पारिश्रमिक;
समय अवधि, स्थान और प्रदर्शन का तरीका;
डिफ़ॉल्ट दायित्व; तथा
विवाद समाधान।

फिर अगला प्रश्न यह है कि एक बार जब चीनी अदालतें अनुबंध कानून का उपयोग अनुबंध में व्यक्त शर्तों द्वारा कवर नहीं किए गए अंतराल को भरने के लिए करती हैं, तो 'निहित शर्तें' कैसी होंगी?

2. चीनी अनुबंध कानून क्या कहता है?

यदि अनुबंध की शर्तें स्पष्ट नहीं हैं, तो न्यायाधीश द्वारा लेनदेन की सामग्री को निर्धारित करने के लिए निम्नलिखित नियमों को अपनाने की संभावना है।

(1) गुणवत्ता की आवश्यकताएं

जहां गुणवत्ता आवश्यकताओं को स्पष्ट रूप से निर्धारित नहीं किया गया है, अनुबंध एक अनिवार्य राष्ट्रीय मानक, या एक अनिवार्य राष्ट्रीय मानक के अभाव में एक सिफारिशी राष्ट्रीय मानक, या एक अनुशंसित राष्ट्रीय मानक के अभाव में उद्योग के मानक के अनुसार किया जाएगा। . किसी भी राष्ट्रीय या औद्योगिक मानकों की अनुपस्थिति में, अनुबंध को सामान्य मानक या अनुबंध के उद्देश्य के अनुरूप विशिष्ट मानक के अनुसार निष्पादित किया जाएगा।

(2) मूल्य

जहां कीमत या पारिश्रमिक स्पष्ट रूप से निर्धारित नहीं है, अनुबंध समाप्त होने के समय प्रदर्शन के स्थान पर बाजार मूल्य के अनुसार अनुबंध किया जाएगा। जहां सरकार द्वारा निर्धारित या सरकार द्वारा निर्देशित मूल्य कानून द्वारा आवश्यक रूप से लागू किया जाएगा, अनुबंध ऐसी कीमत पर किया जाएगा।

(3) जगह

जहां प्रदर्शन के स्थान को स्पष्ट रूप से निर्धारित नहीं किया गया है, अनुबंध को धन प्राप्त करने वाले पक्ष के स्थान पर किया जाएगा जहां धन का भुगतान शामिल है, या जहां अचल संपत्ति की डिलीवरी की जानी है, उस स्थान पर जहां अचल संपत्ति स्थित है। अन्य विषय मामलों के लिए, अनुबंध उस स्थान पर किया जाएगा जहां दायित्व निभाने वाला पक्ष स्थित है।

(4) प्रदर्शन की अवधि

जहां प्रदर्शन की अवधि स्पष्ट रूप से निर्धारित नहीं है, देनदार किसी भी समय अपने दायित्वों को पूरा कर सकता है, और लेनदार देनदार से किसी भी समय प्रदर्शन करने का अनुरोध कर सकता है, बशर्ते कि वह देनदार को तैयारी के लिए आवश्यक समय देगा;

(5) मोड

जहां प्रदर्शन का तरीका स्पष्ट रूप से निर्धारित नहीं है, अनुबंध को अनुबंध के उद्देश्य को साकार करने के लिए अनुकूल तरीके से निष्पादित किया जाएगा; तथा

(6) खर्च

जहां निष्पादन के लिए व्ययों का आवंटन स्पष्ट रूप से निर्धारित नहीं है, वहां व्यय दायित्व निभाने वाले पक्ष द्वारा वहन किया जाएगा; जहां प्रदर्शन के लिए खर्च लेनदार के कारण से बढ़ जाते हैं, लेनदार खर्च के बढ़े हुए हिस्से को वहन करेगा।

(7) पैकेजिंग विधि

एक विक्रेता अनुबंध में सहमति के अनुसार पैकेजिंग पद्धति के अनुपालन में विषय वस्तु वितरित करेगा। जहां पैकेजिंग विधि पर पार्टियों के बीच कोई समझौता नहीं है या समझौता स्पष्ट नहीं है, यदि इस संहिता के अनुच्छेद 510 के प्रावधानों के अनुसार पैकिंग विधि निर्धारित नहीं की जा सकती है, तो विषय वस्तु को सामान्य तरीके से पैक किया जाएगा, या, एक सामान्य तरीके की अनुपस्थिति, विषय वस्तु की रक्षा के लिए पर्याप्त तरीके से और संसाधनों को बचाने और पारिस्थितिक पर्यावरण की रक्षा के लिए अनुकूल।

(8) जोखिम

विषय वस्तु के विनाश, क्षति या हानि के जोखिम विक्रेता द्वारा डिलीवरी से पहले और खरीदार द्वारा डिलीवरी के बाद वहन किए जाएंगे।

एक खरीदार विषय वस्तु के विनाश, क्षति या हानि के जोखिम को वहन करेगा जब विक्रेता ने विषय वस्तु को खरीदार द्वारा निर्दिष्ट स्थान पर ले जाया है और इसे समझौते के अनुसार वाहक को वितरित किया है।

(8) निरीक्षण के लिए अवधि

जहां पार्टियों ने निरीक्षण के लिए एक अवधि पर सहमति नहीं दी है, खरीदार को विषय वस्तु की किसी भी असंगति के बारे में सहमत मात्रा या गुणवत्ता के साथ विक्रेता को सूचित करना चाहिए, जब वह पता चलता है या असंगतता का पता लगाना चाहिए। जहां खरीदार उचित समय के भीतर या विषय वस्तु की डिलीवरी लेने के बाद दो साल के भीतर विक्रेता को सूचित करने में विफल रहता है, विषय वस्तु को सहमत मात्रा या गुणवत्ता के अनुरूप माना जाएगा, सिवाय इसके कि जहां एक है वारंटी अवधि जिसके भीतर विषय वस्तु की गुणवत्ता की गारंटी है, वारंटी अवधि लागू की जाएगी।

जहां पार्टियों ने निरीक्षण अवधि पर सहमति नहीं दी है, और खरीदार ने एक डिलीवरी नोट, पुष्टिकरण पर्ची, या इसी तरह के दस्तावेज पर हस्ताक्षर किए हैं, जिस पर विषय वस्तु की मात्रा, मॉडल और विनिर्देशों को बताया गया है, खरीदार को माना जाएगा विषय वस्तु की मात्रा और पेटेंट दोषों का निरीक्षण किया, जब तक कि इस तरह के अनुमान को उलटने के लिए पर्याप्त सबूत न हों।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.