एक चीनी कंपनी के साथ एक अनुबंध निष्पादित करें: इसे चीन में कानूनी रूप से प्रभावी कैसे बनाया जाए

आपके पास अनुबंध पर चीनी कंपनी की मोहर होगी और उसके कानूनी प्रतिनिधि के हस्ताक्षर यहां होंगे।

अक्सर ऐसा होता है कि जब आप अपने चीनी आपूर्तिकर्ता के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करते हैं, तो आपूर्तिकर्ता सामान वितरित करने में विफल रहता है या सामान आवश्यक मानकों को पूरा नहीं करता है। फिर आप चीन में सक्षम बाजार विनियमन ब्यूरो में शिकायत दर्ज करते हैं या चीनी अदालत में मुकदमा दायर करते हैं।

चीन के सक्षम बाजार विनियमन ब्यूरो या चीनी अदालत, आपके अनुबंध को पढ़ने के बाद, यह कहने की संभावना है, "हमें खेद है, लेकिन हम पुष्टि नहीं कर सकते कि अनुबंध आपूर्तिकर्ता द्वारा संपन्न किया गया है क्योंकि यह आपूर्तिकर्ता की आधिकारिक कंपनी मुहर या हस्ताक्षर के साथ समाप्त नहीं हुआ है। अपने कानूनी प्रतिनिधि की। ”

ये क्यों हो रहा है?

क्योंकि चीन में, एक कंपनी के लिए औपचारिक रूप से एक अनुबंध को स्वीकार करने के अपने इरादे को इंगित करने के लिए, वह निम्नलिखित तरीकों से ऐसा करेगी:

(1) यह अनुबंध पर आधिकारिक कंपनी की मुहर लगाएगा; तथा

(2) इसके कानूनी प्रतिनिधि ने अनुबंध पर भी बेहतर हस्ताक्षर किए थे।

यदि आप एक चीनी कंपनी के साथ एक अनुबंध में प्रवेश करते हैं जिसे आप चीनी कानूनों के तहत लागू करना चाहते हैं, तो आपको बेहतर होगा कि कंपनी उपरोक्त साधनों को अपनाए।

जैसा कि ऑस्ट्रेलियाई सरकारी एजेंसी आईपी ऑस्ट्रेलिया ने अपने लेख "चीन में अनुबंध" [ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/takeing-your-ip-global/ip-protection-china में उल्लेख किया है। /अनुबंध-के-चीन], वेबसाइट पर:

"चीनी कंपनी की ओर से हस्ताक्षर करने वाला व्यक्ति सूचीबद्ध कानूनी प्रतिनिधि या कंपनी की ओर से कार्य करने के लिए अधिकृत कोई अन्य व्यक्ति होना चाहिए। इसके अलावा, चीनी कंपनी को अपनी आधिकारिक कंपनी की मुहर के साथ अनुबंध पर मुहर लगानी चाहिए। हस्ताक्षर और मुहर दोनों ही अनुबंध को निष्पादित करने का सबसे सुरक्षित तरीका है।"

मुझे और अधिक विवरण में समझाएं।

विषय - सूची

1. चीनी कंपनियों के लिए अनुबंध समाप्त करने के लिए मुहर के साथ मुहर लगाना सबसे आम तरीका है।

(1) मुहर के साथ मुहर लगाना अनुबंध को मान्य करता है

चीन में, आधिकारिक कंपनी सील कॉर्पोरेट शक्ति का प्रतीक है। आधिकारिक कंपनी मुहर के साथ मुद्रित किसी भी चीज को कंपनी की इच्छा की ओर से माना जाता है।

जिस व्यक्ति को कंपनी की आधिकारिक मुहर का उपयोग करने का अधिकार है, वह कंपनी का वास्तविक नियंत्रक है। यदि चीनी कंपनी की ओर से आपके साथ बातचीत करने वाला व्यक्ति कंपनी के नियंत्रक को कंपनी की आधिकारिक मुहर के साथ अनुबंध पर मुहर लगाने के लिए नहीं मिल सकता है, तो उसके कंपनी का प्रतिनिधित्व करने की अत्यधिक संभावना नहीं है।

इसलिए, यदि आप किसी चीनी कंपनी के साथ व्यापार करने जा रहे हैं, तो अनुबंध पर आधिकारिक कंपनी मुहर के साथ मुहर लगानी होगी। इस तरह, चीनी अदालत और कानून प्रवर्तन प्राधिकरण यह पहचान लेंगे कि अनुबंध उक्त कंपनी द्वारा संपन्न किया गया है।

(2) चीनी कंपनी सील किस तरह की होती हैं?

आम तौर पर, एक चीनी कंपनी के पास कई मुहरें होती हैं, जिनमें आधिकारिक कंपनी मुहर, अनुबंध मुहर, वित्तीय मुहर, और चालान (fapiao) मुहर इत्यादि शामिल हैं।

उनमें से, आधिकारिक कंपनी सील, रिंगों के स्वामी की तरह, उच्चतम शक्ति के साथ है, जिसे आमतौर पर किसी भी अवसर पर उपयोग किया जा सकता है। अनुबंध मुहर का उपयोग केवल अनुबंध को चिपकाने के लिए किया जाता है। वित्त मुहर और चालान मुहर मुख्य रूप से चीनी कंपनियों और बैंकों और कर ब्यूरो के बीच लेनदेन में उपयोग किए जाते हैं, जो आमतौर पर अनुबंधों पर नहीं लगाए जाएंगे।

एक चीनी कंपनी की आधिकारिक कंपनी की मुहर गोल आकार की होती है, और दस्तावेज़ पर निशान लाल होता है। वृत्त के मध्य में एक पाँच-नुकीला तारा है। सर्कल के अंदर, फाइव-पॉइंटेड स्टार के ऊपर चीनी अक्षरों की एक स्ट्रिंग है, जो कंपनी का पूर्ण पंजीकृत चीनी नाम है। शब्दों के नीचे, संख्याओं और अक्षरों (कुल 18 वर्ण) की एक स्ट्रिंग है, जो कंपनी का एकीकृत क्रेडिट कोड है।

निम्नलिखित एक नमूना है:

इसलिए, चीनी कंपनी के चॉप पर मुहर लगाने का एक अतिरिक्त लाभ है: आपको चीनी कंपनी का पूरा चीनी नाम मिल सकता है। कृपया देखें हमारी पिछली पोस्ट आपको चीनी कंपनी का चीनी नाम क्यों प्राप्त करना चाहिए।

(3) क्या चीनी कंपनी की कंपनी सील झूठी हो सकती है?

चीन में, ऐसा होने की संभावना बहुत कम है। क्योंकि चीन में आधिकारिक कंपनी सील बनाने का काम पुलिस की निगरानी में है. प्राधिकरण के बिना कंपनी को सील करना किसी के लिए भी अपराध होगा, और सबसे गंभीर मामलों में, उसे 10 साल की जेल की सजा हो सकती है।

एक चीनी कंपनी की आधिकारिक कंपनी मुहर केवल सार्वजनिक सुरक्षा ब्यूरो (यानी, एक पुलिस स्टेशन) द्वारा नामित संस्थान द्वारा बनाई जा सकती है, और रिकॉर्ड-फाइलिंग के लिए सार्वजनिक सुरक्षा ब्यूरो के साथ दायर की जाएगी। सार्वजनिक सुरक्षा ब्यूरो द्वारा प्रदान किए गए नकली-विरोधी लेबल के साथ मुहर बनाई जाती है, ताकि सार्वजनिक सुरक्षा ब्यूरो यह पहचान सके कि मुहर असली है या नहीं।

चीन में अधिकांश व्यवसायी इस बात से अवगत हैं कि एक आधिकारिक कंपनी की मुहर बनाना एक अपराध है। हालांकि, इस संभावना को बाहर नहीं किया जा सकता है कि कुछ चीनी कंपनियां विदेशी कंपनियों की अज्ञानता का फायदा उठा सकती हैं और सीमा पार लेनदेन में जाली मुहरों का उपयोग कर सकती हैं। इसलिए, आपके लिए अभी भी स्टाम्प की जांच करने की सलाह दी जाती है।

2. कानूनी प्रतिनिधि के हस्ताक्षर अनुबंध को मान्य करते हैं

चीन में, कंपनियों को एक ऐसे व्यक्ति को नामित करने की आवश्यकता होती है जो अपनी पंजीकरण जानकारी में कंपनी का प्रतिनिधित्व कर सके। उस अवधि के दौरान जब उक्त व्यक्ति कंपनी के कानूनी प्रतिनिधि के रूप में पंजीकृत है, वह व्यक्ति कंपनी की ओर से अपनी स्थिति के संबंध में किसी भी तरह से कार्य कर सकता है।

इसलिए, कंपनी की ओर से कानूनी प्रतिनिधि द्वारा हस्ताक्षरित अनुबंध भी मान्य है।

सिद्धांत रूप में, या तो आधिकारिक कंपनी मुहर या कानूनी प्रतिनिधि के हस्ताक्षर अनुबंध को वैध बना सकते हैं। हालांकि, हम नहीं जानते कि कोई हस्ताक्षर करने के लिए कानूनी प्रतिनिधि का प्रतिरूपण करेगा या नहीं।

इसलिए, हम दृढ़ता से सुझाव देते हैं कि हस्ताक्षर के अलावा, आधिकारिक कंपनी की मुहर भी लगाई जानी चाहिए, क्योंकि आधिकारिक मुहर बनाना कठिन है।

संक्षेप में, कानूनी प्रतिनिधि के हस्ताक्षर की आवश्यकता नहीं है, लेकिन कंपनी की मुहर है।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.