मैं चीन में एक कंपनी के साथ अनुबंध कैसे समाप्त करूं?

आप किसी चीनी कंपनी के साथ एकतरफा अनुबंध को केवल तभी समाप्त करने के हकदार हैं, जब अनुबंध में सहमति के अनुसार या चीनी कानून के तहत समाप्ति की शर्तें परिपक्व हों। अन्यथा, आप केवल दूसरे पक्ष की सहमति से ही अनुबंध समाप्त कर सकते हैं।

इसके अलावा, आपको विशिष्ट चरणों का पालन करना होगा। अन्यथा, अनुबंध को समाप्त करने के आपके नोटिस को संभवतः चीन में बाद के मुकदमे में न्यायाधीश द्वारा अनुबंध का उल्लंघन माना जाएगा।

इसलिए, आपको सावधानी के साथ विच्छेदन का इलाज करने की आवश्यकता है।

विषय - सूची

1. चीनी न्यायाधीश अनुबंध रद्द करने के साथ कैसा व्यवहार करते हैं?

आपको इस बात की जानकारी होनी चाहिए कि चीनी न्यायाधीश किसी भी प्रकार के निष्कासन के दावे को कायम रखने के इच्छुक नहीं हैं।

एक ओर, चीन परंपरागत रूप से सद्भाव को प्राथमिकता देता है और दूसरी ओर, लेन-देन को बढ़ावा देना चीनी अदालतों के बीच एक महत्वपूर्ण न्यायिक मूल्य है।

इसलिए, लेन-देन को बढ़ावा देने के लिए, अधिकांश न्यायाधीश लेन-देन को समाप्त करने के बजाय पार्टियों को अनुबंध जारी रखने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।

यह न्यायिक व्यवहार में दावों को रद्द करने के लिए वास्तव में अत्यंत सख्त आवश्यकताओं की ओर जाता है।

इसे ध्यान में रखते हुए, आपको अनुबंध के निरसन के लिए अच्छी तरह से तैयार रहने की आवश्यकता है।

2. आप किन परिस्थितियों में अनुबंध समाप्त कर सकते हैं?

(1) अनुबंध में सहमति के अनुसार अनुबंध समाप्त करें

जहां रद्दीकरण के लिए संविदात्मक शर्तें, यदि कोई हों, संतुष्ट हैं, तो आप अनुबंध को समाप्त कर सकते हैं।

उदाहरण के लिए, आप अनुबंध में सहमत हो सकते हैं कि आप दूसरे पक्ष द्वारा अनुबंध के उल्लंघन पर अनुबंध को समाप्त कर सकते हैं।

हालाँकि, भले ही दूसरा पक्ष अनुबंध का उल्लंघन करता हो, आपके निष्कासन के दावे को आवश्यक रूप से एक चीनी न्यायाधीश द्वारा सही नहीं ठहराया जाएगा। जहां उसका उल्लंघन अनुबंध के उद्देश्य को प्राप्त करने योग्य बनाने के लिए पर्याप्त गंभीर नहीं है, आपके निष्कासन के दावे को चीनी अदालत द्वारा बरकरार नहीं रखा जाएगा।

इस तरह के निर्णय से बचने के लिए, हमारा सुझाव है कि आप अनुबंध में लेन-देन की पृष्ठभूमि का संक्षेप में वर्णन करें और बताएं कि चूककर्ता पक्ष का उल्लंघन आपको कैसे प्रभावित करेगा और यह अनुबंध के उद्देश्य को अस्वीकार्य क्यों बना देगा।

इस तरह के अनुबंध में प्रवेश करके, दूसरा पक्ष स्वीकार करता है कि अनुबंध के कुछ उल्लंघन से अनुबंध के उद्देश्य की निराशा होगी।

यह आपको अदालत में न्यायाधीश को यह साबित करने का एक अच्छा कारण देगा कि अनुबंध समाप्त किया जाना चाहिए।

(2) चीनी कानून के तहत एक अनुबंध समाप्त करें

यदि आप चीन में अपना विवाद सुलझाते हैं और कोई अन्य सहमत लागू कानून नहीं है, तो चीनी कानून के लागू होने की सबसे अधिक संभावना है।

अनुच्छेद 563 के अनुसार नागरिक संहिता, पार्टियां निम्नलिखित में से किसी भी परिस्थिति में अनुबंध को समाप्त कर सकती हैं:

मैं। अप्रत्याशित घटना के कारण अनुबंध का उद्देश्य प्राप्त नहीं किया जा सकता है;
ii. प्रदर्शन की अवधि की समाप्ति से पहले, पार्टियों में से एक स्पष्ट रूप से व्यक्त करता है या अपने कार्य द्वारा इंगित करता है कि वह मुख्य दायित्व का पालन नहीं करेगा;

iii. पार्टियों में से एक मुख्य दायित्व के अपने प्रदर्शन में देरी करता है और मांग किए जाने के बाद भी उचित समय के भीतर इसे पूरा करने में विफल रहता है;

iv. पार्टियों में से एक अपने दायित्व के प्रदर्शन में देरी करता है या अन्यथा अनुबंध के उल्लंघन में कार्य करता है, इस प्रकार अनुबंध के उद्देश्य को प्राप्त करना असंभव बनाता है; या

v. कानून द्वारा प्रदान की गई कोई अन्य परिस्थिति।

ऐसी परिस्थितियों में, आप अनुबंध को समाप्त करने पर विचार कर सकते हैं।

3. आप किसी अनुबंध को कैसे समाप्त करते हैं?

यदि अनुबंध निरस्तीकरण के चरणों पर सहमत होता है, तो आपको इसे समाप्त करने के लिए सहमत चरणों का पालन करना होगा। यदि नहीं, तो आपको चीनी कानून के अनुसार निष्कासन पूरा करना होगा, जो निम्नलिखित चरणों को निर्धारित करता है।

सबसे पहले, आपको दूसरे पक्ष द्वारा अनुबंध के उल्लंघन का सबूत एकत्र करना होगा।

"मैं वितरित नहीं करूंगा" या "आपको अधिक भुगतान करना होगा या मैं वितरित नहीं करूंगा" कहने वाले बयानों सहित, एक व्यक्त अस्वीकृति करने के लिए आपको दूसरे पक्ष का नेतृत्व करने की आवश्यकता है।

जहां दूसरा पक्ष अपने दायित्व के प्रदर्शन में देरी करता है, आपको पहले दूसरे पक्ष को सामान जल्द से जल्द वितरित करने के लिए सूचित करना होगा और दूसरे पक्ष को उचित छूट अवधि देनी होगी। और यदि आप इस अवधि के दौरान कोई पुनर्भरण नहीं किया जाता है, तो आप अनुग्रह अवधि की समाप्ति पर अनुबंध को समाप्त करने के हकदार हैं।

जहां दूसरे पक्ष द्वारा दिए गए उत्पाद की गुणवत्ता घटिया है, आपको निम्नलिखित चरणों को अपनाने की आवश्यकता है।

पहला कदम दूसरे पक्ष को घटिया उत्पाद की गुणवत्ता के बारे में सूचित करना और उसे समझाना है कि माल पूरी तरह से अप्राप्य या अनुपयोगी है।

दूसरा कदम दूसरे पक्ष को एक और शिपमेंट बनाने और मूल सामान वापस लेने के लिए छूट की अवधि देना है।

और अंतिम चरण अनुग्रह अवधि की समाप्ति पर अनुबंध को समाप्त करना है यदि अवधि के दौरान कोई पुन: शिपमेंट नहीं किया जाता है।

फिर, आप अनुबंध के अपने रद्द होने के बारे में दूसरे पक्ष को सूचित कर सकते हैं।

दूसरे पक्ष को आपकी बर्खास्तगी नोटिस की प्राप्ति की तारीख से अनुबंध समाप्त कर दिया जाएगा। इसलिए, आपको यह साबित करना होगा कि दूसरे पक्ष को नोटिस मिला है।

इसके अलावा, आप अदालत में मुकदमा भी दर्ज कर सकते हैं या मध्यस्थता के लिए एक मध्यस्थ संस्थान में आवेदन कर सकते हैं और उनसे अनुबंध के रद्द होने की पुष्टि करने के लिए कह सकते हैं।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि आपको नोटिस देकर, अदालत में मुकदमा दायर करके, या अन्य उचित साधनों द्वारा एक निश्चित अवधि के भीतर अनुबंध को समाप्त करने के अपने अधिकार का प्रयोग करना चाहिए। यदि आप नियत समय में इस तरह के अधिकार का प्रयोग करने में विफल रहते हैं, तो आप अनुबंध को समाप्त करने के हकदार नहीं हैं।

खैर, अवधि की लंबाई क्या है?

आप अनुबंध में उस अवधि पर सहमत हो सकते हैं। यदि अनुबंध में ऐसा कोई समझौता नहीं है, तो चीनी कानून उस तिथि से एक वर्ष की अवधि निर्धारित करके अंतराल को भर देगा, जिसे आप जानते हैं या जिसे रद्दीकरण कारण की घटना का पता होना चाहिए था।

4. एक अनुबंध को समाप्त करने का क्या प्रभाव है?

आप अनुबंध निरस्तीकरण के प्रभाव पर सहमत हो सकते हैं। यदि ऐसा कोई समझौता नहीं होता है, तो चीनी कानून भी निम्नलिखित प्रभावों को निर्धारित करके अंतराल को भर देगा।

(1) प्रदर्शन की समाप्ति

नागरिक संहिता के अनुच्छेद 566 के अनुसार, अनुबंध समाप्त होने के बाद, जहां दायित्वों को अभी तक पूरा नहीं किया गया है, प्रदर्शन समाप्त हो जाएगा。

दूसरे शब्दों में, आपको शेष राशि का भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है, और दूसरे पक्ष को शेष माल वितरित करने की आवश्यकता नहीं है।

(2) मूल स्थिति की बहाली

नागरिक संहिता के अनुच्छेद 566 के अनुसार, जहां दायित्वों को पहले ही पूरा किया जा चुका है, पार्टियां, प्रदर्शन की स्थिति और अनुबंध की प्रकृति को ध्यान में रखते हुए, मूल स्थिति या अन्य उपचारात्मक उपायों की बहाली का अनुरोध कर सकती हैं, और नुकसान के मुआवजे के लिए अनुरोध करने का अधिकार।

मूल स्थिति की बहाली का अर्थ अक्सर यह होता है कि दूसरा पक्ष जो आपने भुगतान किया है उसे वापस करने के लिए बाध्य है और जो उसने दिया है उसे वापस पाने का हकदार है।

(3) नुकसान के लिए मुआवजा

नागरिक संहिता के अनुच्छेद 566 के अनुसार, जहां एक डिफ़ॉल्ट के कारण एक अनुबंध समाप्त हो जाता है, अनुबंध को समाप्त करने के अधिकार वाला पक्ष उल्लंघन करने वाले पक्ष को डिफ़ॉल्ट दायित्व वहन करने का अनुरोध कर सकता है, जब तक कि पार्टियों द्वारा अन्यथा सहमति न हो।

इसलिए, अनुबंध समाप्त होने के बाद भी, आप दूसरे पक्ष से परिसमाप्त क्षति का दावा कर सकते हैं। अगर परिसमापन नुकसान पर कोई समझौता नहीं है, तो आप दूसरे पक्ष से नुकसान के मुआवजे के लिए कह सकते हैं।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.