चीन में एक कंपनी पर मुकदमा करें: चीनी न्यायाधीश साक्ष्य का इलाज कैसे करते हैं?

जैसा कि हमने पहले के एक लेख में उल्लेख किया है "चीनी न्यायालय में आपको कौन सी साक्ष्य रणनीति अपनानी चाहिए”, चीनी अदालत में आपके द्वारा किए गए सभी दावों/आरोपों को आपके अपने साक्ष्य से साबित करने की आवश्यकता है। आप यह उम्मीद नहीं कर सकते कि दूसरा पक्ष न्यायाधीश के समक्ष ऐसे साक्ष्य प्रस्तुत करेगा जो आपके अनुकूल हो और स्वयं के प्रतिकूल हो।

इसके लिए जरूरी है कि आप जल्द से जल्द अपने साक्ष्य तैयार करना शुरू कर दें, यहां तक कि अपने चीनी भागीदारों के साथ लेन-देन की शुरुआत में ही।

तो, आपको क्या सबूत तैयार करना चाहिए? इस संबंध में दस्तावेजी साक्ष्य (भौतिक दस्तावेज), इलेक्ट्रॉनिक दस्तावेज और रिकॉर्डिंग सभी आवश्यक हैं।

विषय - सूची

I. दस्तावेजी साक्ष्य

दस्तावेजी साक्ष्य में अनुबंध, ऑर्डर शीट, कोटेशन, उत्पाद नियमावली और अन्य दस्तावेज शामिल हैं।

न्यायाधीशों को जल्दी से उपयोगी जानकारी प्राप्त करने और निर्णय लेने की अनुमति देना, दस्तावेजी साक्ष्य, विशेष रूप से पाठ, चीनी न्यायाधीशों के बीच सबसे लोकप्रिय सबूत है।

चीनी न्यायाधीश दस्तावेजी साक्ष्य की प्रामाणिकता को लेकर बहुत चिंतित हैं। इसलिए, यदि संभव हो तो बेहतर होगा कि आप दस्तावेजी साक्ष्य के मूल प्रस्तुत करें। आम तौर पर, न्यायाधीश दस्तावेजी साक्ष्य के मूल को दोनों पक्षों की कंपनी मुहरों या हस्ताक्षर वाले दस्तावेज़ के रूप में परिभाषित करते हैं।

हालांकि, सीमा पार व्यापार में, अधिकांश दस्तावेजों को स्कैन किए गए दस्तावेजों पर मुहरबंद या हस्ताक्षरित किया जाता है जिन्हें दूसरे पक्ष द्वारा मुहरबंद या हस्ताक्षरित किया जाता है, और फिर वापस भेज दिया जाता है। इसलिए, दोनों पक्षों के पास मूल के बजाय केवल दूसरे पक्ष की मुहर या हस्ताक्षर के साथ स्कैन की गई प्रतियां हो सकती हैं।

जैसा कि हमने अपने पिछले लेख में बताया था "चीनी अदालतें वाणिज्यिक अनुबंधों की व्याख्या कैसे करती हैं”, चीनी न्यायाधीश कुछ मामलों में अनम्य हो सकते हैं। उन्हें आपको और अधिक तरीकों से यह साबित करने की आवश्यकता हो सकती है कि स्कैन की गई प्रति मूल के समान है, अर्थात् दस्तावेजी साक्ष्य की प्रामाणिकता को साबित करने के लिए।

इस बिंदु पर, बेहतर होगा कि आप दूसरे पक्ष से स्कैन की गई प्रति के साथ संलग्न ईमेल न्यायाधीश को सबमिट करें।

इसका कारण यह है कि यदि किसी सीलबंद या हस्ताक्षरित दस्तावेज़ की स्कैन की गई कॉपी दूसरे पक्ष के ईमेल से आती है, तो न्यायाधीश यह मान लेते हैं कि दस्तावेज़ उसके अपने हाथ और मुहर के नीचे दिया गया है और मानते हैं कि यह प्रामाणिक है।

द्वितीय. इलेक्ट्रॉनिक डेटा

ईमेल, वीचैट या व्हाट्सएप के चैट इतिहास के साथ-साथ डिजिटल दस्तावेजों और चित्रों सहित इलेक्ट्रॉनिक डेटा भी चीनी कानून के तहत सबूत के रूप में काम कर सकता है।

उपरोक्त दस्तावेजी साक्ष्य, यदि यह एक इलेक्ट्रॉनिक उपकरण में संग्रहीत स्कैन की गई प्रति है, तो इसे इलेक्ट्रॉनिक डेटा भी माना जाएगा।

इलेक्ट्रॉनिक डेटा का उपयोग अनुबंध की सामग्री को साबित करने के लिए किया जा सकता है।

जैसा कि हमने कहा "क्या मैं लिखित अनुबंध के बजाय चीनी आपूर्तिकर्ता पर केवल ईमेल से मुकदमा कर सकता हूँ?”, एक ईमेल में तय किए गए अनुबंध की सामग्री को चीनी कानून के तहत एक लिखित अनुबंध के रूप में भी माना जाता है।

इलेक्ट्रॉनिक डेटा एक अनुबंध के प्रदर्शन को भी साबित कर सकता है, जैसे भुगतान और शिपमेंट के रिकॉर्ड, साथ ही दूसरे पक्ष से नोटिस जो अनुबंध को पूरा करने से इनकार करने का संकेत देते हैं।

हालांकि, चूंकि इलेक्ट्रॉनिक डेटा की प्रामाणिकता के बारे में सीधे निर्णय लेना मुश्किल है, चीनी न्यायाधीश अक्सर चिंतित होते हैं कि डेटा के साथ छेड़छाड़ की गई हो सकती है।

श्री चेनयांग झांग का एक लेख, "क्या चीनी अदालतें ई-मेल को साक्ष्य में स्वीकार करेंगी?"समाधान भी सुझाता है, जैसे,

1. तृतीय-पक्ष प्लेटफ़ॉर्म से डेटा सेवाओं का उपयोग करने का प्रयास करें।

यदि आप Yahoo, Google, Apple और कुछ चीनी इंटरनेट सेवा प्रदाताओं जैसे Tencent और अलीबाबा द्वारा प्रदान की गई मेलबॉक्स सेवाओं का उपयोग करते हैं, तो आपका ईमेल डेटा उनके सर्वर पर सहेजा जाएगा।

न्यायाधीश यह मानेंगे कि इन तृतीय-पक्ष प्लेटफार्मों के सर्वर पर डेटा के साथ छेड़छाड़ करना कठिन है और इस प्रकार इसे प्रामाणिक माना जाता है।

2. मूल डेटा वाले अपने उपकरण को न्यायालय में लाएं।

यदि आप जज को अपने ईमेल और चैट इतिहास दिखाने के लिए अपना कंप्यूटर या मोबाइल फोन मौके पर खोलते हैं, तो उसके इलेक्ट्रॉनिक डेटा को पहचानने की अधिक संभावना होगी।

3. क्या आपका इलेक्ट्रॉनिक डेटा नोटरी द्वारा नोटरी किया गया है

यदि आपका उपकरण चीन से बाहर है, या आपका डेटा चीन के भीतर उपलब्ध नहीं है, जैसे कि Google, Facebook, या WhatsApp पर डेटा, तो आप अपना डेटा चीनी न्यायालय में प्रस्तुत करने में सक्षम नहीं हो सकते हैं।

इस मामले में, आप अपने स्थान पर एक नोटरी रख सकते हैं, उस डिवाइस तक पहुंचें जहां आप मूल डेटा रखते हैं, जैसे कि आपका कंप्यूटर, मोबाइल फोन या सर्वर, और नोटरी डेटा रिकॉर्ड कर सकता है।

फिर, आप प्रमाणीकरण के लिए अपने देश में चीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास में नोटरी प्रमाणपत्र ले जा सकते हैं।

नोटरीकरण और प्रमाणीकरण पर, आपके इलेक्ट्रॉनिक डेटा को अब एक चीनी न्यायाधीश द्वारा पहचाना जा सकता है।

III. रिकॉर्डिंग

चीनी अदालतें रिकॉर्डिंग को सबूत के तौर पर मान्यता देती हैं। आप अपने रिकॉर्ड किए गए कॉल के माध्यम से साबित कर सकते हैं कि दूसरे पक्ष ने क्या कहा, वादा किया और स्वीकृत किया है।

इसलिए हम अक्सर यह सलाह देते हैं कि आप कॉल के दौरान दूसरे पक्ष को अपने पक्ष में तथ्य बताने और उन्हें रिकॉर्ड करने के लिए कहें।

हालाँकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि गुप्त रिकॉर्डिंग उस स्थान पर नहीं की जानी चाहिए जहाँ रिकॉर्डिंग निषिद्ध है, न ही धोखाधड़ी या जबरदस्ती से। अधिक जानकारी के लिए आप श्री चेनयांग झांग का एक अन्य लेख देख सकते हैं "क्या चीनी अदालतों में गुप्त रिकॉर्डिंग को सबूत के तौर पर इस्तेमाल किया जा सकता है?".

चतुर्थ। गवाही

आप कह सकते हैं, "मैं इन तथ्यों को जानता हूं और मैं चीन की यात्रा कर सकता हूं और अदालत में अपनी गवाही दे सकता हूं।"

दुर्भाग्य से, ज्यादातर मामलों में, गवाही चीनी न्यायाधीशों को मना नहीं कर सकती।

जैसा कि मैं "में समझाता हूँचीनी न्यायाधीश सिविल मुकदमेबाजी में गवाहों और पक्षों पर भरोसा क्यों नहीं करते?”, चीनी न्यायाधीश यह मानेंगे कि गवाहों के झूठ बोलने की बहुत संभावना है और इस प्रकार आपको अपनी गवाही का समर्थन करने के लिए अधिक दस्तावेजी साक्ष्य प्रदान करने की आवश्यकता होगी। इसलिए, आप अकेले गवाही पर भरोसा नहीं कर सकते।

संक्षेप में, यदि आपने आवश्यक दस्तावेजी साक्ष्य, इलेक्ट्रॉनिक डेटा और रिकॉर्डिंग एकत्र की हैं, तो आप एक चीनी अदालत के समक्ष मामला लाने की तैयारी शुरू कर सकते हैं।

चीन में एक कंपनी पर मुकदमा करें: चीनी न्यायाधीश साक्ष्य का इलाज कैसे करते हैं?#अभियोग #प्रमाण #चीन https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) मार्च २०,२०२१

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.