चीन में एक कंपनी पर मुकदमा करें: चीनी न्यायाधीशों द्वारा अनुबंध के रूप में क्या माना जाएगा

चीन में कंपनियों के साथ व्यापार करते समय आपको धोखाधड़ी, बकाया भुगतान, डिलीवरी से इनकार, घटिया या नकली उत्पादों का सामना करना पड़ सकता है। यदि आप एक चीनी अदालत में मुकदमा दायर करते हैं, तो आपके सामने पहली समस्या यह होगी कि यह कैसे साबित किया जाए कि आपके और चीनी कंपनी के बीच लेन-देन हुआ है।

आपको चीनी कंपनी के साथ किए गए विशिष्ट लेनदेन, लेन-देन में दायित्वों और किसी भी उल्लंघन के मामले में आपके उपचार को साबित करना होगा।

ये अनुबंध में सहमत मामले हैं, जो चीनी कंपनी के साथ आपके लेन-देन का आधार है।

तो, चीनी न्यायाधीश अनुबंध में निर्दिष्ट मामलों को क्या मानेंगे?

विषय - सूची

1. अनुबंध और अनुबंध कानून

सबसे पहले सबसे पहले, हमें चीन में अनुबंधों और अनुबंध कानून के बीच संबंधों को समझने की जरूरत है।

एक लेन-देन में आमतौर पर कई मामले शामिल होते हैं। आपको इन मामलों को अपने चीनी साथी के साथ स्पष्ट करना चाहिए।

यदि आपने और आपके चीनी साथी ने अनुबंध में इन मामलों को स्पष्ट किया है, तो चीनी न्यायाधीश अनुबंध में बताए गए इन मामलों के आधार पर निर्णय देंगे।

यदि इन मामलों को अनुबंध में नहीं बताया गया है (जो उस परिस्थिति को संदर्भित करता है जहां चीनी कानून के तहत "पक्ष ऐसे मामलों पर सहमत नहीं हैं या समझौता अस्पष्ट है", चीनी न्यायाधीशों को यह निर्धारित करने के लिए "अनुबंध की व्याख्या" करने की आवश्यकता होगी कि आप कैसे हैं और आपका चीनी साझेदार इन मामलों पर सहमत हो गया है।

चीनी कानूनों में न्यायाधीश को अनुबंध या व्यवहार के अनुसार पार्टियों के बीच समझौते का अनुमान लगाने की आवश्यकता होती है, जहां "पार्टियां ऐसे मामलों पर सहमत नहीं हैं या समझौता स्पष्ट नहीं है"।

हालाँकि, जैसा कि हमने पोस्ट में उल्लेख किया है “चीनी न्यायालय वाणिज्यिक अनुबंधों की व्याख्या कैसे करते हैं”, चीनी न्यायाधीशों के पास आमतौर पर अनुबंध पाठ से परे लेनदेन को समझने के लिए व्यावसायिक ज्ञान, लचीलेपन और पर्याप्त समय की कमी होती है। जैसे, वे इन माध्यमों से आगे अनुमान लगाने को कम इच्छुक हैं।

एक विकल्प के रूप में, न्यायाधीश इसका उल्लेख करेंगे "पुस्तक III अनुबंध"चीन की नागरिक संहिता (इसके बाद "अनुबंध कानून" के रूप में संदर्भित) के पूरक नियमों और शर्तों के रूप में आपके और आपके चीनी साथी के बीच समझौते की व्याख्या करने के लिए।

दूसरे शब्दों में, चीन में, अनुबंध कानून को अनुबंध में व्यक्त शर्तों द्वारा कवर नहीं किए गए अंतराल को भरने के लिए निहित शर्तों के रूप में समझा जाता है।

इसलिए, हम अनुशंसा करते हैं कि आपका अनुबंध यथासंभव विशिष्ट हो ताकि न्यायाधीश अनुबंध कानून के साथ संविदात्मक अंतराल को न भरें जो आपके विरुद्ध हैं।

चीन के नागरिक संहिता के अनुच्छेद 470 के अनुसार, अनुबंध में आवश्यक रूप से निर्दिष्ट मामलों में निम्नलिखित शामिल हैं:

प्रत्येक पक्ष का नाम या पद और अधिवास;
वस्तुएं;
मात्रा;
गुणवत्ता;
मूल्य या पारिश्रमिक;
समय अवधि, स्थान और प्रदर्शन का तरीका;
डिफ़ॉल्ट दायित्व; तथा
विवाद समाधान।

2. औपचारिक अनुबंध, आदेश, ई-मेल और टिप्पणियां

यदि आप नहीं चाहते कि जज आपके लेन-देन की व्याख्या करने के लिए अनुबंध कानून का उपयोग करें, तो आपको अनुबंध को बेहतर ढंग से तैयार करना चाहिए।

तो, चीनी न्यायाधीशों द्वारा किस प्रकार के अनुबंधों को मान्यता दी जाएगी?

जैसा कि हमने पोस्ट में कहा है "चीनी न्यायालय वाणिज्यिक अनुबंधों की व्याख्या कैसे करते हैं"

चीनी न्यायाधीश दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित अच्छी तरह से लिखित शर्तों के साथ एक औपचारिक अनुबंध देखना पसंद करते हैं। एक अनुबंध की अनुपस्थिति में, अदालत एक लिखित "अनौपचारिक अनुबंध" के रूप में खरीद आदेश, ईमेल और ऑनलाइन चैटिंग रिकॉर्ड स्वीकार कर सकती है।
हालांकि न्यायाधीश "अनौपचारिक अनुबंध" स्वीकार कर सकते हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि वे ऐसा करने के लिए तैयार हैं क्योंकि इस तरह के अनुबंध की प्रामाणिकता पर सवाल उठाना आसान है, और अनुबंध खंड बिखरे हुए और अपर्याप्त हैं।

औपचारिक और अनौपचारिक अनुबंधों के बीच, हम इस संभावना के अनुसार अवरोही क्रम में रैंकिंग बनाते हैं कि चीनी न्यायाधीश अनुबंधों की पुष्टि इस प्रकार करते हैं:

(1) औपचारिक अनुबंध

औपचारिक अनुबंध क्या है? इसकी दो विशेषताएं हैं:

सबसे पहले, अनुबंध में पर्याप्त नियम और शर्तें होनी चाहिए, अर्थात, ऊपर वर्णित सभी आवश्यक खंड। दूसरे शब्दों में, न्यायाधीश एक ही दस्तावेज़ से आपके लेन-देन की पूरी तस्वीर प्राप्त कर सकता है।

दूसरे, अनुबंध पर औपचारिक रूप से हस्ताक्षर किए जाने चाहिए। यह उस स्थिति को संदर्भित करता है, जहां, विशेष रूप से, चीनी भागीदार एक कंपनी चॉप के साथ अनुबंध पर मुहर लगाता है। न्यायाधीश पुष्टि कर सकता है कि अनुबंध प्रामाणिक है और आप में से कोई भी इसे अस्वीकार नहीं करेगा। चीनी कंपनियां कैसे अनुबंधों पर मुहर लगाती हैं, इस बारे में अधिक जानकारी के लिए, कृपया हमारी पिछली पोस्ट देखें "एक चीनी कंपनी के साथ एक अनुबंध निष्पादित करें: इसे चीन में कानूनी रूप से प्रभावी कैसे बनाया जाए".

यदि आपके पास ऐसा कोई दस्तावेज़ है, तो न्यायाधीश बहुत खुश होंगे और मुख्य रूप से उस दस्तावेज़ के आधार पर मामले का निर्णय करेंगे।

(2) आदेश

सिद्धांत रूप में, पार्टियों को एक अनुबंध निष्पादित करना चाहिए, जिसके तहत आदेश दिया जाना चाहिए और स्वीकार किया जाना चाहिए।

हालांकि, कई लेन-देन में कोई औपचारिक अनुबंध नहीं होता है बल्कि केवल आदेश होते हैं। यहां हम ऐसी स्थिति का परिचय देंगे।

आम तौर पर, खरीद आदेश की मुख्य सामग्री उत्पाद और कीमत होती है। कुछ खरीद आदेशों में वितरण और भुगतान के बारे में कोई जानकारी भी नहीं होती है। कुछ खरीद आदेशों में सरल खंड होते हैं, जैसे लघु-रूप अनुबंध।

संक्षेप में, अधिकांश खरीद आदेशों में अनुबंध के सभी आवश्यक विवरण नहीं होते हैं।

कभी-कभी, अनुबंध के कुछ आवश्यक विवरण अन्य दस्तावेजों में निहित हो सकते हैं, जैसे उद्धरण, शिपमेंट की सूचना, उत्पाद विनिर्देश आदि।

आपको इन दस्तावेजों को एकत्र करने और न्यायाधीश को निम्नलिखित दो चीजें साबित करने की आवश्यकता है:

सबसे पहले, दस्तावेज प्रामाणिक हैं।

दूसरे, आपके चीनी साथी ने दस्तावेजों की सामग्री को स्वीकार कर लिया, उदाहरण के लिए उन्होंने दस्तावेजों पर मुहर लगा दी (जो एक आदर्श स्थिति है), या उन्होंने आपको दस्तावेज भेजे, या आपने उन्हें दस्तावेजों का प्रस्ताव दिया और वे एक ईमेल उत्तर में सहमत हुए।

(3) ई-मेल और चैटिंग रिकॉर्ड

कभी-कभी, आपके पास आदेश भी नहीं होता है। लेन-देन के सभी नियमों और शर्तों पर ईमेल, वीचैट या व्हाट्सएप में बातचीत की गई थी।

सिद्धांत रूप में, आप अपने चीनी साथी के साथ इस तरह से जिन शर्तों पर बातचीत करते हैं, वे भी अनुबंध के नियम और शर्तें हैं, जिन्हें चीनी न्यायाधीशों द्वारा स्वीकार किया जाएगा।

हालाँकि, जैसा कि हमने पोस्ट में उल्लेख किया है “क्या मैं लिखित अनुबंध के बजाय केवल ईमेल के साथ चीनी कंपनी पर मुकदमा कर सकता हूं?”, आपको विक्रेता को इस बात से इंकार करने से रोकने की जरूरत है कि ईमेल स्वयं ही भेजा गया था, और न्यायाधीश को यह विश्वास दिलाएं कि ईमेल डेटा के साथ छेड़छाड़ नहीं की गई है।

अगर आप ये दो काम कर सकते हैं, तो भी आपको इन ईमेल और चैटिंग रिकॉर्ड्स को व्यवस्थित करने की ज़रूरत है ताकि जज स्पष्ट रूप से देख सकें कि आप और आपके चीनी साथी किस बात पर सहमत हैं।

अंत में, चीनी न्यायाधीश ऊपर वर्णित अनुबंधों के तीन रूपों को पहचान सकते हैं, जिन पर आप चीन में मुकदमा चलाने के लिए भरोसा कर सकते हैं।

आपको केवल विभिन्न प्रकार के अनुबंधों के साथ मुकदमेबाजी की विभिन्न तैयारियों पर ध्यान देने की आवश्यकता है।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.