चीनी अदालतें वाणिज्यिक अनुबंधों की व्याख्या कैसे करती हैं?

चीनी न्यायाधीश दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित अच्छी तरह से लिखित शर्तों के साथ एक औपचारिक अनुबंध देखना पसंद करते हैं। अनुबंध के अभाव में, न्यायालय लिखित अनौपचारिक अनुबंध के रूप में खरीद आदेश, ईमेल और ऑनलाइन चैटिंग रिकॉर्ड स्वीकार कर सकता है।

गवाही के बारे में क्या? सामान्यतया, चीनी न्यायाधीश केवल गवाही को स्वीकार या भरोसा नहीं करते हैं।

1. चीनी न्यायाधीश लिखित अनुबंध के शाब्दिक अर्थ को समझने के लिए अधिक इच्छुक हैं और गवाही में विश्वास नहीं करते हैं

(1) चीनी न्यायाधीश आपसे सही शर्तों के साथ अनुबंध प्रस्तुत करने की अपेक्षा करते हैं।

अनुबंध वास्तव में उन्हें बता सकता है कि आप किस सामान के साथ काम कर रहे हैं, मात्रा, कीमत, भुगतान और वितरण की विशिष्ट तिथियां, और परिसमाप्त क्षति या मुआवजे की विशिष्ट राशि (या राशि की गणना करने के लिए उपयोग किया जाने वाला सूत्र)।

चीनी कंपनी ने अनुबंध पर अपनी मुहर लगा दी है। और विदेशी कंपनी के हस्ताक्षरकर्ता के पास स्पष्ट प्राधिकरण है।

इस मामले में, चीनी न्यायाधीशों के लिए अनुबंध से लेनदेन की पूरी तस्वीर और विवरण सीखना आसान है।

(2) विकल्प में, चीनी न्यायाधीश साधारण आदेश, ईमेल और ऑनलाइन चैटिंग रिकॉर्ड स्वीकार करते हैं।

क्योंकि उन्हें चीनी कानून के तहत लिखित अनुबंध माना जाता है। हम उन्हें 'अनौपचारिक अनुबंध' के रूप में एक गैर-कठोर लेबल दे सकते हैं।

क्या अधिक है, ये अनुबंध आम हैं। लेन-देन तेजी से करने के लिए, व्यवसायी अक्सर औपचारिक अनुबंध के बिना सहयोग शुरू करते हैं। यदि न्यायाधीश ऐसे अनौपचारिक अनुबंधों को स्वीकार नहीं करते हैं, तो कई मामलों को अदालतों से दूर कर दिया जाएगा।

हालांकि न्यायाधीश अनौपचारिक अनुबंध स्वीकार करेंगे, इसका मतलब यह नहीं है कि वे ऐसा करने को तैयार हैं। क्योंकि ऐसे अनुबंधों में निम्नलिखित विशेषताएं हैं:

मैं। बिखरी हुई शर्तें।

शर्तें अलग-अलग दस्तावेज़ों, ईमेल और चैट रिकॉर्ड में बिखरी हुई हैं, और कभी-कभी असंगत होती हैं, जो न्यायाधीशों के लिए एक समय लेने वाली और श्रमसाध्य कार्य लाती है क्योंकि उन्हें इन शर्तों को एक साथ रखने के लिए बहुत प्रयास करना पड़ता है।

ii. अपर्याप्त अनुबंध शर्तें।

व्यवसायी अक्सर कई महत्वपूर्ण शर्तों की उपेक्षा करते हैं, जैसे कि अवधि, अनुबंध के उल्लंघन के लिए दायित्व, और विवाद समाधान, जिसके लिए न्यायाधीशों को चीनी कानून के अनुसार व्यवसायियों की डिफ़ॉल्ट शर्तों को निर्धारित करने या व्यवसायियों के व्यवहार पर अटकलें लगाने के बाद अपना निर्णय लेने की आवश्यकता होती है। व्यावसायिक ज्ञान और लचीलेपन की कमी वाले न्यायाधीशों के लिए एक चुनौती के रूप में, यह विवाद समाधान की अनिश्चितता को बढ़ाता है।

iii. अनुबंधों की प्रामाणिकता पर सवाल उठाया।

चूंकि ऑर्डर, ईमेल और ऑनलाइन चैटिंग रिकॉर्ड आमतौर पर दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित और सील नहीं किए गए हैं, इसलिए उनकी प्रामाणिकता पर आसानी से सवाल उठाया जा सकता है। न्यायाधीशों को अक्सर वादी और प्रतिवादी को प्रामाणिकता साबित करने के लिए विशेषज्ञ गवाहों को सौंपने की आवश्यकता होती है, क्योंकि वे स्वयं निर्णय नहीं लेना चाहते हैं। हालांकि, इस तरह की पहचान से मामले को बंद करना मुश्किल हो जाता है।

(3) यदि बिना किसी पाठ के केवल गवाही है, तो न्यायाधीश शायद ही गवाही स्वीकार करेंगे।

चीनी न्यायाधीश अपनी गवाही पर विश्वास करने की प्रवृत्ति के लिए अविश्वास करते हैं कि गवाह झूठ बोलने के लिए प्रवृत्त हैं। बेशक, अगर पक्ष कुछ पाठ्य साक्ष्य के साथ गवाह की गवाही को सहसंबंधित कर सकते हैं, तो न्यायाधीशों के ऐसे सबूतों पर विश्वास करने की अधिक संभावना है।

2. चीनी न्यायाधीशों के पास अनुबंध पाठ से परे लेनदेन को समझने के लिए वाणिज्यिक ज्ञान, लचीलेपन और समय की कमी है

(1) चीनी न्यायाधीशों के पास पर्याप्त व्यावसायिक ज्ञान नहीं है

स्थानीय अदालतों में अधिकांश चीनी न्यायाधीश बहुत कम उम्र के होते हैं, आमतौर पर उनकी उम्र 30-40 वर्ष के बीच होती है। लॉ स्कूल से स्नातक होने के बाद से उन्हें अदालत में भर्ती कराया गया है और उनके पास कोई अन्य पेशेवर अनुभव नहीं है, इसलिए वे विभिन्न व्यावसायिक लेनदेन से परिचित नहीं हैं।

इसलिए, वे सुनवाई के माध्यम से वास्तविक समझौते को आसानी से नहीं समझ सकते हैं, और फिर समझौते के अनुसार निर्णय ले सकते हैं।

(2) चीनी न्यायाधीशों में पर्याप्त लचीलेपन की कमी है

चीनी अदालतें आमतौर पर न्यायाधीशों को मुकदमे की गतिविधियों में कानून तोड़ने से रोकने के लिए सख्त तरीके से निगरानी करती हैं। इस तरह की निगरानी कभी-कभी इतनी मांग वाली होती है कि न्यायाधीशों को निर्णय लेते समय कठोर होना पड़ता है और अपने विवेक का प्रयोग करने की हिम्मत नहीं होती है।

(3) चीनी न्यायाधीशों के पास पर्याप्त समय नहीं है

मुकदमेबाजी विस्फोट चीन में एक दशक से अधिक समय से मौजूद है, विशेष रूप से आर्थिक रूप से विकसित क्षेत्रों में, जो एक ही समय में चीन में अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के सबसे सक्रिय क्षेत्र हैं।

इन क्षेत्रों के न्यायाधीश लंबे समय से अपनी क्षमता से परे एक केसलोएड से अभिभूत हैं।

चीनी न्यायाधीशों का कार्यभार अत्यधिक भारी होता है, जिसके कारण उनके पास पार्टियों के लेन-देन को पूरी तरह से समझने के लिए पर्याप्त ऊर्जा नहीं होती है, और इसलिए अनुबंध की कड़ाई से व्याख्या करना चुनते हैं, जो कि सबसे अधिक समय बचाने वाला और कम से कम आरोपित होने की संभावना है।

अंत में, हमारा सुझाव है कि आप किसी भी समय अपने चीनी व्यापार भागीदार के साथ एक अच्छी तरह से लिखित अनुबंध पर हस्ताक्षर करने का प्रयास करें। यदि आप अनुबंध के प्रदर्शन के दौरान एक नई व्यवस्था पर पहुँच गए हैं, तो कृपया एक औपचारिक पूरक समझौते पर हस्ताक्षर करें।

यदि आप ऐसा करने में विफल रहते हैं, तो कृपया कम से कम ईमेल और ऑनलाइन चैटिंग रिकॉर्ड में लेनदेन के विवरण की पुष्टि करने के लिए परेशानी उठाएं।

---

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.

---

द्वारा फोटो एरिका झोउ on Unsplash