2022 Guide to Enforce Ranskan tuomiot Kiinassa

Voinko haastaa kiinalaisia ​​yrityksiä oikeuteen Ranskassa ja sitten panna ranskalaisen tuomion täytäntöön Kiinassa?

Todennäköisesti et halua mennä niin kauas kuin haastaa kiinalaisen yrityksen oikeuteen. Voit halutessasi viedä asian ovesi tuomioistuimeen, koska tunnet kotivaltiosi paremmin.

Tiedät kuitenkin myös, että suurin osa, ellei kaikki, kiinalaisen yrityksen varoista sijaitsee Kiinassa. Tämän seurauksena, vaikka olisit voittanut oikeudenkäynnin kotona, sinun on silti pantava tuomiosi täytäntöön Kiinassa.

Kiinan lain mukaan et voi panna tuomiota täytäntöön Kiinassa omasta aloitteestaan ​​tai toisen tahon kautta. Sinun on nimitettävä kiinalainen asianajaja auttamaan sinua hakemaan kiinalaisista tuomioistuimista tuomiosi tunnustamista ja sitten kiinalaisia ​​tuomioistuimia panemaan tuomiosi täytäntöön.

Tämä koskee ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa Kiinassa.

Kiina on omaksunut ystävällisemmän asenteen ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoon Kiinassa vuodesta 2015 lähtien. Joukko oikeuspolitiikkaa, kuten kaksi BRI:hen liittyvää oikeudellista asiakirjaa, ja oikeustoimet, kuten Nanningin lausunto, ovat osoittaneet, että kiinalaiset tuomioistuimet ovat avoimempia ja halukkaampia. tunnustaa ja panna täytäntöön ulkomaiset tuomiot kuin koskaan.

Tältä pohjalta Kiinan korkein kansantuomioistuin (SPC) aloitti vuonna 2022 uusien sääntöjen soveltamisen, jotka varmistavat läpinäkyvät ja oikeudenmukaiset käytännöt ja menettelyt, mikä lisää velkojien ennustettavuutta.

Siksi voit olla varmempi harkitessasi tuomiosi täytäntöönpanoa Kiinassa vuoden 2022 jälkeen.

1. Voidaanko ranskalaiset tuomiot tunnustaa ja panna täytäntöön Kiinassa?

Kyllä.

Ranskan tuomiot voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön Kiinassa.

Kiinan siviiliprosessilain mukaisesti ulkomaiset tuomiot voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön Kiinassa, jos tapaus liittyy johonkin seuraavista olosuhteista:

i. Maa, jossa tuomio on annettu, ja Kiina ovat tehneet asiaankuuluvat kansainväliset sopimukset tai liittyneet niihin, tai

ii. Maa, jossa tuomio on annettu, ja Kiina ovat luoneet vastavuoroisen suhteen.

Ranska kuuluu olosuhteeseen I, koska:

(1) Kiina ja Ranska allekirjoittivat 4 päivänä toukokuuta 1987 Kiinan kansantasavallan ja Ranskan tasavallan välisen sopimuksen oikeudellisesta avusta siviili- ja kaupallisissa asioissa ("sopimus", 中华人民共和国和法兰西共的协定), joka kattaa tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvät asiat ja tuli voimaan 8. helmikuuta 1988.

(2)Perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan Kiinan ja Ranskan välisen oikeusavun soveltamisalaan kuuluu "siviili- ja kauppatuomioistuinten tuomioiden ja välitystuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano".

2. Ovatko Kiinan ja Ranskan todella tunnustaneet toisensa ja noudattaneet niitätuomiot?

Kyllä.

Kiina on tunnustanut ja panenut täytäntöön ranskalaiset tuomiot.

Kiinan tuomioiden tunnustaminen Ranskassa jää nähtäväksi.

Alla on luettelo Kiinan ja Ranskan välisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevista tapauksista.

3. Mitkä ranskalaiset tuomiot voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön Kiinassa?

Perustamissopimuksen artiklan 19 mukaan Ranskan siviili- ja kaupalliset tuomiot, siviili- ja kaupalliset suostumukset sekä rikosoikeudellisiin tuomioihin liittyvät siviilioikeudelliset korvaukset voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön Kiinassa.

Lisäksi Kiinan konkurssilain ja uudet säännöt Kiinan korkeimman kansanoikeuden toteuttama vuonna 2022:

(1) Konkurssipäätökset voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön Kiinassa.

(2) Teollis- ja tekijänoikeuksia, epäreilua kilpailua ja monopolien vastaisia ​​tapauksia koskevia asiaankuuluvia tuomioita ei voida tunnustaa ja panna täytäntöön Kiinassa niiden maantieteellisten ominaisuuksien ja erityispiirteiden vuoksi.

4. Jos kiinalaiset tuomioistuimet voivat tunnustaa tuomioni ja panna ne täytäntöön, miten kiinalainen tuomioistuin tarkastelee kyseistä tuomiota?

Kiinalaiset tuomioistuimet eivät yleensä tarkasta ulkomaisten tuomioiden sisältöä. Toisin sanoen kiinalaiset tuomioistuimet eivät tutkisi, tekevätkö ulkomaiset tuomiot virheitä tosiasioiden selvittämisessä ja lain soveltamisessa.

(1) Tunnustamisen ja täytäntöönpanon epääminen

Kiinan tuomioistuimet kieltäytyvät tunnustamasta hakijan ulkomaista tuomiota seuraavissa olosuhteissa, erityisesti seuraavasti:

i. Pyynnön vastaanottaneen valtion lainsäädännön mukaan tuomion antaneella tuomioistuimella ei ole toimivaltaa käsitellä asiaa;

ii. Mitä tulee luonnollisen henkilön henkilöllisyyteen tai oikeuskelpoisuuteen, ranskalaisten tuomioistuinten soveltama laki poikkeaa siitä laista, jota sovellettaisiin Kiinan kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen nojalla, elleivät erosta huolimatta sovellettavat lait johda samaan tulokset;

iii. Sen valtion lakien mukaan, jossa tuomio on annettu, tuomio ei ole vielä tullut lainvoimaiseksi tai lainvoimaiseksi tai se ei ole täytäntöönpanokelpoinen;

iv. Vastaaja ei saanut asianmukaista ilmoitusta oikeudenkäyntimenettelystä ja siksi hän ei ollut läsnä oikeudenkäynnissä;

v. Asianomaisen tuomion tunnustaminen ja täytäntöönpano rikkoo pyynnön vastaanottaneen valtion lakien perusperiaatteita, suvereniteettia, turvallisuutta tai yleisiä etuja.

vi. Kiinan kansantasavallan tuomioistuin on antanut tuomion

sama riita samojen osapuolten välillä tai on tunnustanut kolmannen maan tuomion tässä asiassa;

Jos kiinalainen tuomioistuin kieltäytyy tunnustamasta ulkomaista tuomiota edellä mainituin perustein, se tekee päätöksen, jolla kieltäytyy tunnustamasta ja panemasta täytäntöön ulkomaista tuomiota. Näin annetusta päätöksestä ei saa valittaa.

(2) Hakemuksen hylkääminen

Jos ulkomainen tuomio ei tilapäisesti täytä seuraavia tunnustamisen ja täytäntöönpanon vaatimuksia, kiinalainen tuomioistuin antaa hakemuksen hylkäämispäätöksen. Esimerkiksi:

i. Kiina ei ole tehnyt asiaankuuluvia kansainvälisiä tai kahdenvälisiä sopimuksia sen maan kanssa, jossa tuomio on annettu, eikä niiden välillä ole vastavuoroista suhdetta;

ii. ulkomainen tuomio ei ole vielä tullut voimaan; tai

iii. hakijan toimittamat hakemusasiakirjat eivät vielä ole täyttäneet kiinalaisten tuomioistuinten vaatimuksia.

Jos edellä mainittuja olosuhteita ei löydy tuomiostasi, kiinalaiset tuomioistuimet tunnustavat tuomion ja panevat sen täytäntöön.

5. Milloin minun tulee hakea Kiinasta tuomioideni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Jos haet kiinalaisista tuomioistuimista ulkomaisten tuomioiden tunnustamista tai tunnustamista ja täytäntöönpanoa samanaikaisesti, sinun tulee hakea kiinalaisista tuomioistuimista kahden vuoden kuluessa.

Kahden vuoden ajanjakson alkaminen voidaan jakaa seuraaviin kolmeen tilanteeseen:

(1) Jos tuomiosi määrää velan suorittamisajan, se lasketaan tämän ajanjakson viimeisestä päivästä;

(2) Jos tuomiosi määrää velan suorittamisen vaiheittain, se lasketaan kunkin ansaintajakson viimeisestä päivästä määrätyn mukaisesti;

(3) Jos tuomiossasi ei määrätä täytäntöönpanon määräajasta, se lasketaan tuomion voimaantulopäivästä.

Jos haet kiinalaiselle tuomioistuimelle vain tuomiosi tunnustamista, kiinalainen tuomioistuin tekee päätöksen, jolla tämä tuomio tunnustetaan. Jos haluat tämän jälkeen hakea kiinalaiselle tuomioistuimelle tämän tuomion täytäntöönpanoa, sinun tulee hakea kiinalaista tuomioistuinta kahden vuoden kuluessa. Kahden vuoden määräaika lasketaan Kiinan tuomioistuimen tämän tuomion tunnustamista koskevan päätöksen voimaantulopäivästä.

6. Mihin Kiinan tuomioistuimeen minun tulee hakea tuomioni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Voit hakea tunnustamista ja täytäntöönpanoa kiinalaiselta välituomioistuimelta vastaajan tai täytäntöönpanon kohteena olevan omaisuuden sijaintipaikassa.

7. Pitääkö minun maksaa oikeudenkäyntimaksut, jotta voin hakea kiinalaisista tuomioistuimista tuomioni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Kyllä.

Ulkomaisten tuomioiden tunnustamisessa tai täytäntöönpanossa Kiinassa käsittelyn keskimääräinen kesto on 584 päivää, oikeudenkäyntikulut ovat enintään 1.35 % riita-arvosta tai 500 CNY ja asianajajan palkkiot ovat keskimäärin 7.6 %. kiistanalainen määrä.

CJO GLOBALYrityksen perustajat Guodong Du ja Meng Yu analysoivat ulkomaisten tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon aikaa ja kustannuksia Kiinassa keräämiensä tapausten perusteella.

Kun voitat asian, vastaaja maksaa oikeudenkäyntimaksun.

8. Voinko hakea välitoimia vastaajaa vastaan?

Kyllä.

Väliaikaisia ​​toimenpiteitä kutsutaan Kiinassa yleisesti "suojelutoimiksi".

Tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta turvaamistoimilla tarkoitetaan tiettyjä toimenpiteitä, joita tuomioistuin on hakijan hakemuksesta toteuttanut vastaajaa vastaan ​​tapauksissa, joissa tulevan tuomion täytäntöönpano voi olla vaikeaa vastaajasta johtuvista syistä.

Varovaiset toimenpiteet ovat ratkaisevan tärkeitä tuomioiden täytäntöönpanon yhteydessä.

Kiinassa ei ole harvinaista, että tuomiovelallinen kiertää tuomiovelkansa. Monet tuomiovelalliset siirtävät, piilottavat, myyvät tai vahingoittavat omaisuuttaan nopeasti, kun he huomaavat, että he voivat hävitä oikeudenkäynnin tai joutua ulosottoon. Tämä vähentää huomattavasti korvausastetta sen jälkeen, kun tuomion velkoja voittaa asian.

Siksi Kiinan siviilioikeudenkäynneissä monet kantajat hakevat välittömästi tuomioistuimelta suojelutoimenpiteitä kanteen nostamisen jälkeen (tai jopa ennen), ja niin on myös silloin, kun he hakevat tuomioistuimelta tuomion täytäntöönpanoa tavoitteenaan hallita omaisuutta. velalliselle mahdollisimman pian.

9. Mitä aineistoa minun tulee toimittaa, kun haen kiinalaisilta tuomioistuimilla tuomioni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Sinun on toimitettava seuraavat materiaalit:

(1) Hakulomake;

(2) Hakijan henkilöllisyystodistus tai yritysrekisteritodistus (jos hakija on yhteisö, on toimitettava myös hakijan valtuutetun edustajan tai vastuuhenkilön henkilöllisyystodistus);

(3) Valtakirja (valtuutetaan asianajajat toimimaan asiamiehinä);

(4) Alkuperäinen tuomio ja sen oikeaksi todistettu jäljennös;

(5) Asiakirjat, jotka osoittavat, että tuomio on tullut lainvoimaiseksi, jollei tuomiossa toisin mainita;

(6) Asiakirjat, jotka osoittavat, että vastapuoli on asianmukaisesti kutsuttu yksipuolisen tuomion tapauksessa, ellei tuomiossa toisin mainita; ja

Asiakirjat, jotka osoittavat, että toimintakyvytön henkilö on ollut asianmukaisesti edustettuna, ellei tuomiossa toisin mainita.

Jos edellä mainitut materiaalit eivät ole kiinaksi, sinun on toimitettava myös näiden materiaalien kiinankielinen käännös. Käännöstoimiston virallinen sinetti kiinnitetään kiinankieliseen versioon. Kiinassa jotkut tuomioistuimet hyväksyvät vain niiden käännöstoimistojen luetteloissa olevien toimistojen toimittamat kiinankieliset käännökset, kun taas toiset eivät.

Kiinan ulkopuolelta tulevien asiakirjojen on oltava sen maan paikallisten notaarien vahvistamia, jossa kyseiset asiakirjat sijaitsevat, ja paikallisten Kiinan konsulaattien tai Kiinan suurlähetystöjen on varmennettava ne.

10. Mitä hakulomakkeeseen tulee sisällyttää?

Hakulomakkeessa sinun tulee antaa lyhyt kuvaus haettavasta asiasta. Lisäksi voit keskustella tärkeimmistä kohdista, joista kiinalaiset tuomioistuimet ovat kiinnostuneita tutkiessaan ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa. Yleisesti ottaen hakulomakkeen sisältö voi sisältää:

(1) Lyhyt selvitys tuomiosta, mukaan lukien ulkomaisen tuomioistuimen nimi, asian numero, menettelyn alkamispäivä ja tuomion päivämäärä;

(2) Asiat, jotka kiinalaisten tuomioistuinten on pantava täytäntöön;

(3) Vastaajan toiminta ja sen täytäntöönpano Kiinan ulkopuolella;

(4) Vastaajan erityinen omaisuus, jonka kiinalaiset tuomioistuimet panevat täytäntöön (mikä voi auttaa kiinalaisia ​​tuomioistuimia tunnistamaan vastaajan täytäntöönpanokelpoisen omaisuuden);

(5) todistaa, että maasi ja Kiina ovat tehneet kansainvälisiä sopimuksia ulkomaisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta tai ovat muodostaneet vastavuoroisen suhteen;

(6) Todistetaan, että kyseinen tuomio kuuluu sellaisiin ulkomaisiin tuomioihin, jotka kiinalaiset tuomioistuimet voivat tunnistaa ja panna täytäntöön.

(7) Todistetaan, että tuomion antaneella tuomioistuimella on toimivalta käsitellä tapausta ja että kiinalaisilla tuomioistuimilla ei ole Kiinan lain mukaan pakollista toimivaltaa asiassa;

(8) Todistetaan, että alkuperäinen tuomioistuin on kohtuudella kutsunut vastaajan haasteeseen;

(9) Todistaminen, että alkuperäinen tuomio tai tuomio on lopullinen, mukaan lukien sen kohtuullinen tiedoksianto vastaajalle.

---

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.

---

Kuva Chris Karidis on Unsplash