Hae yritys Kiinassa: mitä kiinalaiset tuomarit pitävät sopimuksina

Saatat kohdata petoksia, maksamattomia maksuja, toimitusten epäämistä, huonolaatuisia tai väärennettyjä tuotteita asioidessasi kiinalaisten yritysten kanssa. Jos nostat kanteen kiinalaiselle tuomioistuimelle, ensimmäinen ongelma, jonka kohtaat, on kuinka todistaa, että sinun ja kiinalaisen yrityksen välillä on liiketoimi.

Sinun on todistettava kiinalaisen yrityksen kanssa tekemäsi kauppa, tapahtumaan liittyvät velvoitteet ja oikeussuojakeinot rikkomusten varalta.

Nämä asiat sovitaan sopimuksessa, joka on perustana kauppaasi kiinalaisen yrityksen kanssa.

Mitä kiinalaiset tuomarit siis pitävät sopimuksessa määriteltyinä seikkoina?

Sisällysluettelo

1. Sopimukset ja sopimusoikeus

Ensinnäkin meidän on ymmärrettävä sopimusten ja Kiinan sopimuslain välinen suhde.

Kauppaan liittyy yleensä useita asioita. Sinun tulisi selvittää nämä asiat kiinalaisen kumppanisi kanssa.

Jos sinä ja kiinalainen kumppanisi olette selvittäneet nämä asiat sopimuksessa, kiinalainen tuomari tekee ratkaisun näiden sopimuksessa mainittujen seikkojen perusteella.

Jos näitä seikkoja ei mainita sopimuksessa (mikä viittaa tilanteeseen, jossa "osapuolet eivät ole sopineet sellaisista asioista tai sopimus on epäselvä" Kiinan lain mukaan), kiinalaisten tuomareiden on "tulkittava sopimus" määrittääkseen, miten ja kiinalainen kumppanisi ovat sopineet näistä asioista.

Kiinan laki edellyttää, että tuomari päättelee osapuolten välisen sopimuksen sopimuksen tai kaupankäynnin mukaisesti, jos "osapuolet eivät ole sopineet sellaisista asioista tai sopimus on epäselvä".

Kuitenkin, kuten mainitsimme viestissä "Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet tulkitsevat kaupallisia sopimuksia”, kiinalaisilla tuomareilla ei yleensä ole liiketoimintaosaamista, joustavuutta ja riittävästi aikaa ymmärtää transaktiota sopimustekstin ulkopuolella. Näin ollen he ovat vähemmän halukkaita päättelemään pidemmälle näillä keinoilla.

Vaihtoehtona tuomarit viittaavat "Kirja III Sopimus” Kiinan siviililain (jäljempänä ”sopimuslaki”) lisäehtoina sinun ja kiinalaisen kumppanisi välisen sopimuksen tulkitsemiseksi.

Toisin sanoen Kiinassa sopimuslakia pidetään implisiittisinä ehdoina, joilla täytetään aukkoja, joita sopimuksen nimenomaiset ehdot eivät kata.

Siksi suosittelemme, että sopimuksesi on mahdollisimman täsmällinen, jotta tuomarit eivät täytä sopimuslain aukkoja, jotka ovat sinua vastaan.

Kiinan siviililain 470 §:n mukaan sopimuksessa välttämättä määritellyt asiat sisältävät seuraavat:

kunkin osapuolen nimi tai nimitys ja kotipaikka;
esineitä;
määrä;
laatu;
hinta tai korvaus;
aikajakso, paikka ja suoritustapa;
laiminlyöntivastuu; ja
riidanratkaisu.

2. Muodolliset sopimukset, tilaukset, sähköpostit ja huomautukset

Jos et halua, että tuomari tulkitsee liiketoimesi sopimusoikeutta, sinun on parempi valmistella sopimus.

Joten millaisia sopimuksia kiinalaiset tuomarit tunnustavat?

Kuten totesimme viestissä "Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet tulkitsevat kaupallisia sopimuksia"

Kiinalaiset tuomarit haluavat nähdä molempien osapuolten allekirjoittaman muodollisen sopimuksen, jossa on hyvin kirjoitetut ehdot. Jos sopimusta ei ole, tuomioistuin voi hyväksyä ostotilaukset, sähköpostit ja online-keskustelutiedot kirjallisena "epävirallisena sopimuksena".
Vaikka tuomarit voivat hyväksyä "epävirallisia sopimuksia", se ei tarkoita, että he olisivat halukkaita tekemään niin, koska tällaisen sopimuksen aitous on helppo kyseenalaistaa ja sopimuslausekkeet ovat hajanaisia ja riittämättömiä.

Virallisten ja epävirallisten sopimusten joukossa teemme järjestyksen laskevassa järjestyksessä sen mukaan, että kiinalaiset tuomarit vahvistavat sopimukset seuraavasti:

(1) Muodollinen sopimus

Mikä on virallinen sopimus? Sillä on kaksi ominaisuutta:

Ensinnäkin sopimukseen tulee sisältyä riittävät ehdot, eli kaikki edellä mainitut tarvittavat lausekkeet. Toisin sanoen tuomari voi saada kokonaiskuvan liiketoimestasi yhdestä asiakirjasta.

Toiseksi sopimus on allekirjoitettava muodollisesti. Se viittaa tilanteeseen, jossa erityisesti kiinalainen kumppani leimaa sopimuksen yrityksen kyljyn kanssa. Tuomari voi vahvistaa sopimuksen aitouden ja että kumpikaan teistä ei kiellä sitä. Lisätietoja siitä, kuinka kiinalaiset yritykset leimaavat sopimuksia, on edellisessä viestissämme "Tee sopimus kiinalaisen yrityksen kanssa: kuinka tehdä siitä laillisesti tehokas Kiinassa".

Jos sinulla on tällainen asiakirja, tuomari on erittäin tyytyväinen ja ratkaisee asian pääasiassa tämän asiakirjan perusteella.

(2) Tilaukset

Teoriassa osapuolten tulisi tehdä sopimus, jonka mukaan tilaukset tulee tehdä ja hyväksyä.

Monissa liiketoimissa ei kuitenkaan ole muodollista sopimusta, vaan ainoastaan tilaukset. Tässä esittelemme tällaisen tilanteen.

Yleensä ostotilauksen ydinsisältö on tuote ja hinta. Jotkin ostotilaukset eivät edes sisällä toimitus- ja maksutietoja. Joissakin ostotilauksissa on yksinkertaisia lausekkeita, kuten lyhytmuotoinen sopimus.

Lyhyesti sanottuna useimmat ostotilaukset eivät sisällä kaikkia tarvittavia sopimuksen tietoja.

Joskus jotkin sopimuksen tarpeellisista tiedoista voivat sisältyä muihin asiakirjoihin, kuten tarjoukseen, lähetysilmoitukseen, tuote-eritelmiin jne.

Sinun on kerättävä nämä asiakirjat ja osoitettava tuomarille seuraavat kaksi asiaa:

Ensinnäkin asiakirjat ovat aitoja.

Toiseksi, kiinalainen kumppanisi hyväksyi asiakirjojen sisällön, esim. he leimasivat asiakirjat (mikä on ihanteellinen tilanne), tai he lähettivät asiakirjat sinulle, tai sinä ehdotit asiakirjoja heille ja he suostuivat siihen sähköpostivastauksessa.

(3) Sähköposti- ja keskustelutiedot

Joskus sinulla ei ole edes tilausta. Kaikki kaupan ehdot neuvoteltiin sähköpostitse, Wechatissa tai WhatsAppissa.

Teoriassa kiinalaisen kumppanisi kanssa tällä tavalla neuvottelemasi ehdot ovat myös sopimuksen ehtoja, jotka kiinalaiset tuomarit hyväksyvät.

Kuitenkin, kuten mainitsimme viestissä "Voinko haastaa kiinalaisen yrityksen oikeuteen vain sähköpostilla kirjallisen sopimuksen sijaan?”, Sinun on estettävä myyjää kieltämästä sähköpostin lähettämistä itsestään ja vakuutettava tuomari siitä, että sähköpostin tietoja ei ole peukaloitu.

Jos voit tehdä nämä kaksi asiaa, sinun on silti järjestettävä nämä sähköpostit ja keskustelutiedot, jotta tuomari näkee selvästi, mitä sinä ja kiinalainen kumppanisi olette sopineet.

Lopuksi totean, että kiinalaiset tuomarit voivat tunnustaa kolme edellä mainittua sopimusmuotoa, joihin voit luottaa haastaessasi oikeuteen Kiinassa.

Sinun tarvitsee vain kiinnittää huomiota erilaisiin riita-asioihin valmistautumiseen erilaisten sopimusmuotojen kanssa.

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.