2023 Opas espanjalaisten tuomioiden täytäntöönpanoon Kiinassa

Voinko haastaa kiinalaisia ​​yrityksiä oikeuteen Espanjassa ja sitten panna espanjalaisen tuomion täytäntöön Kiinassa?

Et todennäköisesti halua matkustaa niin kauas, että nostat kanteen Kiinassa. Saatat haluta viedä asiasi ovesi tuomioistuimeen, koska tunnet kotimaasi paremmin.

Tiedät kuitenkin myös, että suurin osa, ellei kaikki, kiinalaisen velallisen omaisuudesta sijaitsee Kiinassa. Tämän seurauksena, vaikka voittaisitkin asian kotimaassasi, sinun on silti pantava tuomiosi täytäntöön Kiinassa.

Kiinan lain mukaan et voi panna tuomiota täytäntöön Kiinassa yksin tai toisen tahon kautta. Sinun on haettava kiinalaisista tuomioistuimista tuomiosi tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

Tämä koskee ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa Kiinassa.

Vuodesta 2015 lähtien Kiina on omaksunut ystävällisemmän asenteen ulkomaisten tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon. Useat oikeuspolitiikat, kuten kaksi BRI:hen liittyvää oikeudellista asiakirjaa, ja oikeustoimet, kuten Nanningin lausunto, ovat osoittaneet, että kiinalaiset tuomioistuimet ovat avoimempia ja halukkaampia tunnustamaan ja panemaan täytäntöön ulkomaisia ​​tuomioita kuin koskaan ennen.

Vielä lupaavampaa on, että Kiinan korkein kansantuomioistuin (SPC) aloitti uusien sääntöjen soveltamisen vuonna 2022, ja Kiinan korkein lainsäätäjä hyväksyi viidennen muutoksen Kiinan siviiliprosessilakiin vuonna 2023, joiden kaikkien tavoitteena on varmistaa avoimet ja oikeudenmukaiset menettelyt ja käytännöt, mikä parantaa ennustettavuus kaikille tuomiovelkojille.

Yhteenvetona voidaan todeta, että nyt on aika harkita tuomiojesi täytäntöönpanoa Kiinassa.

1. Voidaanko Espanjan tuomiot tunnustaa ja panna täytäntöön Kiinassa?

Kyllä.

Espanjan tuomiot voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön Kiinassa.

Kiinan siviiliprosessilain mukaisesti ulkomaiset tuomiot voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön Kiinassa, jos tapaus liittyy johonkin seuraavista olosuhteista:

I. Maa, jossa tuomio on annettu ja Kiina ovat tehneet asiaankuuluvat kansainväliset sopimukset tai liittyneet niihin, tai

II. Maa, jossa tuomio on annettu, ja Kiina ovat luoneet vastavuoroisen suhteen.

Espanja kuuluu olosuhteeseen I, koska:

(1) Kiina ja Espanja allekirjoittivat 2 päivänä toukokuuta 1992 Kiinan kansantasavallan ja Espanjan kuningaskunnan välisen sopimuksen oikeudellisesta avusta siviili- ja kaupallisissa asioissa (中华人民共和国和西班牙王和西班牙王国关). joka kattaa tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvät asiat, tuli voimaan 1.

(2) Perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan Kiinan ja Espanjan välisen oikeusavun soveltamisalaan kuuluu "tuomioistuinten tuomioiden ja välitystuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano".

2. Ovatko Kiina ja Espanja todella tunnustaneet ja panneet täytäntöön toistensa tuomiot?

Ei.

Kiina ei ole vielä tunnustanut eikä pannut täytäntöön yhtään Espanjan tuomiota. Tarkemmin sanottuna kiinalaiset tuomioistuimet eivät ole vielä hyväksyneet yhtään Espanjan tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevaa hakemusta.

Nähtäväksi jää, tunnustaako Espanja Kiinan tuomiot.

3. Mitkä espanjalaiset tuomiot voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön Kiinassa?

Perustamissopimuksen 17 artiklan mukaan Espanjan siviili- ja kauppatuomiot, rikosoikeudellisten tuomioiden siviilioikeudellista korvausta koskeva osa ja oikeudelliset sovintoilmoitukset voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön Kiinassa. Kiinassa ei kuitenkaan voida tunnustaa ja panna täytäntöön tuomioita, jotka koskevat konkurssin tai likvidaatiomenettelyn aiheuttamia tappioita tai ydinenergian aiheuttamia tappioita.

Lisäksi Kiinan konkurssilain ja uudet säännöt Kiinan korkeimman kansanoikeuden toteuttama vuonna 2022:

• Jos konkurssipäätös ei sisällä edellä mainittua tappion korvaamista, se voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön Kiinassa.

• Asiaankuuluvia vilpillistä kilpailua ja monopolien vastaisia ​​tapauksia koskevia tuomioita ei todennäköisesti tunnusteta ja panna täytäntöön Kiinassa niiden maantieteellisten ominaisuuksien ja erityispiirteiden vuoksi.

4. Jos kiinalaiset tuomioistuimet voivat tunnustaa tuomioni ja panna ne täytäntöön, miten kiinalainen tuomioistuin tarkastelee kyseistä tuomiota?

Kiinalaiset tuomioistuimet eivät yleensä tarkasta ulkomaisten tuomioiden sisältöä. Toisin sanoen kiinalaiset tuomioistuimet eivät tutkisi, tekevätkö ulkomaiset tuomiot virheitä tosiasioiden selvittämisessä ja lain soveltamisessa.

(1) Tunnustamisen ja täytäntöönpanon epääminen

Kiinan tuomioistuimet kieltäytyvät tunnustamasta hakijan ulkomaista tuomiota seuraavissa olosuhteissa, erityisesti seuraavasti:

i. Perustamissopimuksen mukaan tuomion antaneella tuomioistuimella ei ole toimivaltaa käsitellä asiaa;

Tarkemmin sanottuna Espanjan tuomioistuin katsotaan perustamissopimuksen 21 artiklan mukaisesti toimivaltaiseksi, jos

1. Kanteen nostamisajankohtana vastaajalla on kotipaikka tai asuinpaikka Espanjassa;

b) Kun vastaaja haastaa oikeuteen hänen kaupalliseen toimintaansa liittyvistä riita-asioista, hänellä on edustusto Espanjassa;

c) vastaaja on nimenomaisesti hyväksynyt espanjalaisen tuomioistuimen toimivallan;

d) vastaaja puolustaa itseään riidan aineellisissa kysymyksissä eikä vastusta toimivaltaa;

e) Sopimustapauksissa sopimus on allekirjoitettu Espanjassa tai se on suoritettu tai tulee suorittaa Espanjassa tai kanteen kohde sijaitsee Espanjassa;

f) Rikkomustapauksissa rikkomustoimi tai sen tulos tapahtuu Espanjassa;

g) Henkilöllisyystilanteessa yhteyshenkilöllä on kotipaikka tai asuinpaikka Espanjassa tapauksen jättöhetkellä;

h) Elatusapua koskevissa asioissa velkojalla on kotipaikka tai asuinpaikka Espanjassa asian jättöhetkellä;

i) Perintöasioissa perittävän asuinpaikka tai pääpesä kuolinhetkellä on Espanjassa;

j) Riidan kohteena on kiinteistöoikeus, joka sijaitsee Espanjassa, jossa tuomio on tehty.

ii. Mitä tulee luonnollisten henkilöiden henkilöllisyyteen tai oikeuskelpoisuuteen, Espanjan tuomioistuinten soveltamat lait eroavat niistä, joita tulisi soveltaa Kiinan kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaisesti, elleivät sovellettavat lait, vaikka ne eroavatkin, johda samaan tulokseen.

iii. Espanjan tuomio ei ole vielä tullut voimaan tai se ei ole täytäntöönpanokelpoinen Espanjan lakien mukaisesti.

iv. Yksipuolisten tuomioiden tapauksessa poissa olevaa vastaajaa ei kutsuttu asianmukaisesti Espanjan lakien mukaisesti;

v. Työkyvytön vastaaja ei saanut asianmukaista edustusta Espanjan lakien mukaisesti;

vi. Kiinan kansantasavallan tuomioistuin käsittelee samaa asiaa koskevaa asiaa samojen osapuolten välillä tai on antanut tuomion samasta asiasta tai tunnustanut kolmannen maan tuomion tässä suhteessa; tai

vii. Asianomaisen tuomion tunnustaminen ja täytäntöönpano loukkaa Kiinan kansantasavallan suvereniteettia, turvallisuutta, yleistä järjestystä ja yleisiä etuja.

Jos ulkomaisessa tuomiossa määrätään vahingonkorvausta, jonka määrä ylittää huomattavasti todellisen vahingon, kansantuomioistuin voi kieltäytyä tunnustamasta ja panemasta täytäntöön ylijäämää.

Jos kiinalainen tuomioistuin kieltäytyy tunnustamasta ulkomaista tuomiota edellä mainituilla perusteilla, se tekee päätöksen ulkomaisen tuomion tunnustamatta jättämisestä ja/tai täytäntöönpanosta kieltäytymisestä. Tällaiseen päätökseen ei voi hakea muutosta, mutta se voidaan tarkistaa.

Kiinan lain mukaan asianosainen voi kymmenen päivän kuluessa tunnustamista ja täytäntöönpanosta luopumista koskevan päätöksen tiedoksiantamisesta tehdä uudelleentarkastelua koskevan hakemuksen kiinalaisen ylemmän tason tuomioistuimelle.

(2) Hakemuksen hylkääminen

Jos ulkomainen tuomio ei täytä tunnustamisen ja täytäntöönpanon edellytyksiä, kiinalainen tuomioistuin antaa hakemuksen hylkäämispäätöksen, joka vastaa hylkäämistä.

Esimerkiksi, jos hakijan toimittamat hakemusasiakirjat eivät vielä täytä muotovaatimuksia (perustamissopimuksen 20 artiklan mukaisesti), kiinalainen tuomioistuin päättää hylätä hakemuksen.

5. Milloin minun tulee hakea Kiinasta tuomioideni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Jos haet kiinalaisista tuomioistuimista ulkomaisten tuomioiden tunnustamista tai tunnustamista ja täytäntöönpanoa samanaikaisesti, sinun tulee hakea kiinalaisista tuomioistuimista kahden vuoden kuluessa.

Kahden vuoden ajanjakson alkaminen voidaan jakaa seuraaviin kolmeen tilanteeseen:

(1) Jos tuomiosi määrää velan suorittamisajan, se lasketaan tämän ajanjakson viimeisestä päivästä;

(2) Jos tuomiosi määrää velan suorittamisen vaiheittain, se lasketaan kunkin ansaintajakson viimeisestä päivästä määrätyn mukaisesti;

(3) Jos tuomiossasi ei määrätä täytäntöönpanon määräajasta, se lasketaan tuomion voimaantulopäivästä.

Jos haet kiinalaiselle tuomioistuimelle vain tuomiosi tunnustamista, kiinalainen tuomioistuin tekee päätöksen, jolla tämä tuomio tunnustetaan. Jos haluat tämän jälkeen hakea kiinalaiselle tuomioistuimelle tämän tuomion täytäntöönpanoa, sinun tulee hakea kiinalaista tuomioistuinta kahden vuoden kuluessa. Kahden vuoden määräaika lasketaan Kiinan tuomioistuimen tämän tuomion tunnustamista koskevan päätöksen voimaantulopäivästä.

6. Mihin Kiinan tuomioistuimeen minun tulee hakea tuomioni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Voit hakea tunnustamista ja täytäntöönpanoa kiinalaiselta välituomioistuimelta vastaajan tai täytäntöönpanon kohteena olevan omaisuuden sijaintipaikassa.

7. Pitääkö minun maksaa oikeudenkäyntimaksut, jotta voin hakea kiinalaisista tuomioistuimista tuomioni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Kyllä.

Ulkomaisten tuomioiden tunnustamisessa tai täytäntöönpanossa Kiinassa käsittelyn keskimääräinen kesto on 584 päivää, oikeudenkäyntikulut ovat enintään 1.35 % riita-arvosta tai 500 CNY ja asianajajan palkkiot ovat keskimäärin 7.6 %. kiistanalainen määrä.

CJO GLOBALYrityksen perustajat, Guodong Du ja Meng Yu analysoidaan ulkomaisten tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon aika ja kustannukset Kiinassa niiden keräämien tapausten perusteella.

Kun voitat asian, vastaaja maksaa oikeudenkäyntimaksun.

8. Voinko hakea välitoimia vastaajaa vastaan?

Kyllä.

Väliaikaisia ​​toimenpiteitä kutsutaan Kiinassa yleisesti "suojelutoimiksi".

Tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta turvaamistoimilla tarkoitetaan tiettyjä toimenpiteitä, joita tuomioistuin on hakijan hakemuksesta toteuttanut vastaajaa vastaan ​​tapauksissa, joissa tulevan tuomion täytäntöönpano voi olla vaikeaa vastaajasta johtuvista syistä.

Varovaiset toimenpiteet ovat ratkaisevan tärkeitä tuomioiden täytäntöönpanon yhteydessä.

Kiinassa ei ole harvinaista, että tuomiovelallinen kiertää tuomiovelkansa. Monet tuomiovelalliset siirtävät, piilottavat, myyvät tai vahingoittavat omaisuuttaan nopeasti, kun he huomaavat, että he voivat hävitä oikeudenkäynnin tai joutua ulosottoon. Tämä vähentää huomattavasti korvausastetta sen jälkeen, kun tuomion velkoja voittaa asian.

Siksi Kiinan siviilioikeudenkäynneissä monet kantajat hakevat välittömästi tuomioistuimelta suojelutoimenpiteitä kanteen nostamisen jälkeen (tai jopa ennen), ja niin on myös silloin, kun he hakevat tuomioistuimelta tuomion täytäntöönpanoa tavoitteenaan hallita omaisuutta. velalliselle mahdollisimman pian.

9. Mitä aineistoa minun tulee toimittaa, kun haen kiinalaisilta tuomioistuimilla tuomioni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Sinun on toimitettava seuraavat materiaalit:

(1) Hakulomake;

(2) Hakijan henkilöllisyystodistus tai yritysrekisteritodistus (jos hakija on yhteisö, on toimitettava myös hakijan valtuutetun edustajan tai vastuuhenkilön henkilöllisyystodistus);

(3) Valtakirja (valtuutetaan asianajajat toimimaan asiamiehinä);

(4) Alkuperäinen tuomio ja sen oikeaksi todistettu jäljennös;

(5) Asiakirjat, jotka osoittavat, että tuomio on tullut lainvoimaiseksi, jollei tuomiossa toisin mainita;

(6) Asiakirjat, jotka osoittavat, että vastapuoli on asianmukaisesti kutsuttu yksipuolisen tuomion tapauksessa, ellei tuomiossa toisin mainita; ja

Asiakirjat, jotka osoittavat, että toimintakyvytön henkilö on ollut asianmukaisesti edustettuna, ellei tuomiossa toisin mainita.

Jos edellä mainitut materiaalit eivät ole kiinaksi, sinun on toimitettava myös näiden materiaalien kiinankielinen käännös. Käännöstoimiston virallinen sinetti kiinnitetään kiinankieliseen versioon. Kiinassa jotkut tuomioistuimet hyväksyvät vain niiden käännöstoimistojen luetteloissa olevien toimistojen toimittamat kiinankieliset käännökset, kun taas toiset eivät.

Kiinan ulkopuolella muodostettuihin henkilöllisyyksiin liittyvät asiakirjat tulee olla notaarin vahvistamia sen maan paikallisten notaarien toimesta, jossa asiakirjat sijaitsevat, ja Kiinan paikallisten konsulaattien tai Kiinan suurlähetystöjen on vahvistettava ne.

10. Mitä hakulomakkeeseen tulee sisällyttää?

Hakulomakkeessa sinun tulee antaa lyhyt kuvaus aiheestasi

hakea. Lisäksi voit keskustella tärkeimmistä kohdista, joista kiinalaiset tuomioistuimet ovat kiinnostuneita tutkiessaan ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa. Yleisesti ottaen hakulomakkeen sisältö voi sisältää:

(1) Lyhyt selvitys tuomiosta, mukaan lukien ulkomaisen tuomioistuimen nimi, asian numero, menettelyn alkamispäivä ja tuomion päivämäärä;

(2) Asiat, jotka kiinalaisten tuomioistuinten on pantava täytäntöön;

(3) Vastaajan toiminta ja sen täytäntöönpano Kiinan ulkopuolella;

(4) Vastaajan erityinen omaisuus, jonka kiinalaiset tuomioistuimet panevat täytäntöön (mikä voi auttaa kiinalaisia ​​tuomioistuimia tunnistamaan vastaajan täytäntöönpanokelpoisen omaisuuden);

(5) todistaa, että maasi ja Kiina ovat tehneet kansainvälisiä sopimuksia ulkomaisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta tai ovat muodostaneet vastavuoroisen suhteen;

(6) Todistetaan, että kyseinen tuomio kuuluu sellaisiin ulkomaisiin tuomioihin, jotka kiinalaiset tuomioistuimet voivat tunnistaa ja panna täytäntöön.

(7) Todistetaan, että tuomion antaneella tuomioistuimella on toimivalta käsitellä tapausta ja että kiinalaisilla tuomioistuimilla ei ole Kiinan lain mukaan pakollista toimivaltaa asiassa;

(8) Todistetaan, että alkuperäinen tuomioistuin on kohtuudella kutsunut vastaajan haasteeseen;

(9) Todistaminen, että alkuperäinen tuomio tai tuomio on lopullinen, mukaan lukien sen kohtuullinen tiedoksianto vastaajalle.

Kansikuva: Harrison Fitts on Unsplash