Nostaa yritys Kiinassa oikeuteen: Kuinka kiinalaiset tuomarit kohtelevat todisteita?
Kuten mainitsimme aikaisemmassa artikkelissa "Millainen todistelustrategia sinun tulisi omaksua kiinalaisessa tuomioistuimessa?”, kaikki kiinalaisessa tuomioistuimessa esittämäsi väitteet/syytökset on todistettava omilla todisteillasi. Et voi odottaa toisen osapuolen esittävän tuomarille todisteita, jotka ovat sinulle suotuisia ja hänelle itselleen epäedullisia.
Tämä edellyttää, että aloitat todisteiden valmistelun mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, jopa heti kaupan alussa kiinalaisten kumppaniesi kanssa.
Joten mitä todisteita sinun pitäisi valmistaa? Asiakirjatodisteet (fyysiset asiakirjat), sähköiset asiakirjat ja tallenteet ovat kaikki tarpeellisia tässä suhteessa.
I. Asiakirjatodisteet
Asiakirjatodisteita ovat sopimukset, tilauslomakkeet, tarjoukset, tuoteoppaat ja muut asiakirjat.
Asiakirjatodisteet, erityisesti teksti, ovat kiinalaisten tuomareiden suosituin todiste, jonka ansiosta tuomarit voivat saada nopeasti hyödyllistä tietoa ja tehdä tuomion.
Kiinalaiset tuomarit ovat erittäin huolissaan asiakirjatodisteiden aitoudesta. Siksi sinun on parempi toimittaa alkuperäiset asiakirjatodisteet, jos mahdollista. Normaalisti tuomarit määrittelevät asiakirjatodisteen alkuperäiskappaleen asiakirjaksi, jossa on molempien osapuolten yrityksen sinetit tai allekirjoitukset.
Rajat ylittävässä kaupassa useimmat asiakirjat kuitenkin sinetöidään tai allekirjoitetaan skannattuihin asiakirjoihin, jotka toinen osapuoli on sinetöinyt tai allekirjoittanut, ja lähetetään sitten takaisin. Siksi molemmilla osapuolilla voi olla alkuperäisten sijasta vain skannattuja kopioita, joissa on toisen osapuolen leima tai allekirjoitus.
Kuten kuvailimme edellisessä artikkelissamme "Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet tulkitsevat kaupallisia sopimuksia”, kiinalaiset tuomarit voivat joissain tapauksissa olla joustamattomia. He saattavat vaatia sinua todistamaan useammilla tavoilla, että skannattu kopio on sama kuin alkuperäinen, eli todistamaan asiakirjatodisteiden aitous.
Tässä vaiheessa sinun on parasta lähettää tuomarille sähköpostiviesti, joka sisältää toisen osapuolen skannatun kopion.
Syynä on se, että jos skannattu tai allekirjoitettu asiakirja tulee toisen osapuolen sähköpostista, tuomarit yleensä olettavat, että asiakirja on toimitettu hänen omalla kädellä ja sinetillä, ja uskovat sen olevan aito.
II. Elektroniset tiedot
Elektroniset tiedot, kuten sähköpostit, WeChatin tai WhatsAppin chat-historia sekä digitaaliset asiakirjat ja kuvat, voivat myös toimia todisteina Kiinan lain mukaan.
Sähköiseksi tiedoksi katsotaan myös edellä mainittu asiakirjatodiste, jos se on sähköiseen laitteeseen tallennettu skannattu kopio.
Sähköisiä tietoja voidaan käyttää sopimuksen sisällön todistamiseen.
Kuten totesimme kohdassa "Voinko haastaa kiinalaisen toimittajan oikeuteen vain sähköpostilla kirjallisen sopimuksen sijaan?”, myös sähköpostilla sovitun sopimuksen sisältö katsotaan Kiinan lain mukaan kirjalliseksi sopimukseksi.
Sähköiset tiedot voivat myös todistaa sopimuksen täyttämisen, kuten maksu- ja lähetystiedot sekä toisen osapuolen ilmoitukset sopimuksen täyttämisestä kieltäytymisestä.
Koska on kuitenkin vaikea tehdä suoria arvioita sähköisen tiedon aitoudesta, kiinalaiset tuomarit ovat usein huolissaan siitä, että tietoja on saatettu peukaloida.
Chenyang Zhangin artikkeli, "Hyväksyvätkö kiinalaiset tuomioistuimet sähköpostin todisteeksi?” ehdottaa myös ratkaisuja, kuten
1. Yritä käyttää kolmannen osapuolen alustojen datapalveluita.
Jos käytät Yahoon, Googlen, Applen ja tiettyjen kiinalaisten Internet-palveluntarjoajien, kuten Tencentin ja Alibaban, postilaatikkopalveluita, sähköpostitietosi tallennetaan heidän palvelimilleen.
Tuomari olettaa, että näiden kolmannen osapuolen alustojen palvelimilla olevia tietoja on vaikea peukaloida, ja näin ollen niiden oletetaan olevan aitoja.
2. Tuo alkuperäiset tiedot sisältävä laitteesi oikeuteen.
Jos avaat tietokoneen tai matkapuhelimen paikan päällä näyttääksesi tuomarille sähköpostisi ja chat-historiasi, hän todennäköisemmin tunnistaa sähköiset tiedot.
3. Vahvista sähköiset tietosi notaarilla
Jos laitteesi on Kiinan ulkopuolella tai tietojesi, kuten Googlen, Facebookin tai WhatsAppin, eivät ole saatavilla Kiinassa, et ehkä voi esittää tietojasi kiinalaisessa tuomioistuimessa.
Tässä tapauksessa voit antaa sijaintisi notaarin käyttää laitetta, jossa alkuperäiset tiedot säilytät, kuten tietokoneesi, matkapuhelimesi tai palvelimesi, ja antaa notaarin tallentaa tiedot.
Tämän jälkeen voit viedä notaarin todistuksen Kiinan suurlähetystöön tai konsulaattiin maassasi todentamista varten.
Kiinalainen tuomari voi nyt tunnistaa sähköiset tietosi notaarin ja todentamisen jälkeen.
III. Tallenteet
Kiinalaiset tuomioistuimet tunnustavat tallenteet todisteiksi. Voit todistaa, mitä toinen osapuoli on sanonut, luvannut ja hyväksynyt nauhoitetuilla puheluillasi.
Siksi suosittelemme usein, että pyydät toista osapuolta kertomaan tosiasiat eduksesi puheluiden aikana ja tallennat ne.
On kuitenkin huomioitava, että salaista nauhoitusta ei tule tehdä paikassa, jossa tallennus on kielletty, eikä petoksella tai pakkokeinolla. Lisätietoja on Chenyang Zhangin toisessa artikkelissa "Voidaanko salaisia tallenteita käyttää todisteina kiinalaisissa tuomioistuimissa?".
IV. Todistus
Saatat sanoa: "Tiedän nämä tosiasiat ja voin matkustaa Kiinaan ja antaa todistukseni oikeudessa."
Valitettavasti useimmissa tapauksissa todistus ei voi vakuuttaa kiinalaisia tuomareita.
Kuten selitän kohdassa "Miksi kiinalaiset tuomarit eivät luota todistajiin ja osapuoliin siviilioikeudenkäynneissä?”, kiinalaiset tuomarit olettavat, että todistajat valehtelevat erittäin todennäköisesti, ja siksi he vaativat sinua toimittamaan enemmän asiakirjatodisteita todistuksesi tueksi. Siksi et voi luottaa pelkkään todistukseen.
Yhteenvetona voidaan todeta, että jos olet kerännyt tarvittavat asiakirjatodisteet, sähköiset tiedot ja tallenteet, voit alkaa valmistautua asian viemiseen kiinalaisessa tuomioistuimessa.
Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään? CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: (1) Kauppariitojen ratkaisu (2) Velkojen perintä (3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma (4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus (5) Yrityksen varmistus ja due diligence (6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: Susan Li (susan.li@yuanddu.com). Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.
Related Posts:
Voinko haastaa toimittajan oikeuteen Kiinassa?
Välimiesmenettely vs. oikeudenkäynti: kumpi on parempi ratkaista kiistat liikekumppaneiden kanssa Kiinassa
Ketä minun pitäisi haastaa oikeuteen, kun Kiinaan liittyvä kauppakiista syntyy?
Missä minun pitäisi haastaa oikeuteen, kun Kiinaan liittyvä kauppakiista syntyy?
Onko minulla laillinen oikeus haastaa oikeuteen, kun syntyy Kiinaan liittyvä kauppariita?
8 vinkkiä yrityksen haastamiseen oikeuteen Kiinassa
Nosta yritys Kiinassa oikeuteen: mitä kiinalaiset tuomarit pitävät sopimuksina
Kuinka ryhdyn oikeustoimiin kiinalaista yritystä vastaan?
Pingback: Kuinka todistaa väitteesi kiinalaisessa tuomioistuimessa CJO GLOBAL