شکایت از یک شرکت در چین: آنچه توسط قضات چینی به عنوان قرارداد در نظر گرفته می شود

هنگام تجارت با شرکت‌های چینی ممکن است با کلاهبرداری، پرداخت‌های معوق، امتناع از تحویل، محصولات غیر استاندارد یا جعلی مواجه شوید. اگر در دادگاه چینی شکایت کنید، اولین مشکلی که با آن مواجه خواهید شد این است که چگونه ثابت کنید که معامله ای بین شما و شرکت چینی وجود دارد.

شما باید معامله خاصی را که با شرکت چینی منعقد کرده اید، تعهدات در معامله و راه حل های خود را در صورت بروز هرگونه تخلف ثابت کنید.

اینها موارد توافق شده در قرارداد است که مبنای معامله شما با شرکت چینی است.

بنابراین، قضات چینی مواردی را که در قرارداد مشخص شده است در نظر می گیرند؟

فهرست مندرجات

1. قراردادها و حقوق قراردادها

اول از همه، ما باید رابطه بین قراردادها و قانون قرارداد در چین را درک کنیم.

یک معامله معمولاً شامل چندین موضوع است. شما باید این موارد را با شریک چینی خود روشن کنید.

اگر شما و شریک چینی تان این موارد را در قرارداد روشن کرده باشید، قاضی چینی بر اساس این موارد مندرج در قرارداد قضاوت خواهد کرد.

اگر این موارد در قرارداد ذکر نشده باشد (که به شرایطی اشاره دارد که "طرفین در مورد چنین موضوعاتی به توافق نرسیده اند یا توافق نامشخص است" طبق قوانین چین)، قضات چینی باید "قرارداد را تفسیر کنند" تا تعیین کنند چگونه شما و شریک چینی شما در مورد این موارد به توافق رسیده اند.

قوانین چین قاضی را ملزم می کند که توافق بین طرفین را مطابق با قرارداد یا روند معامله در مواردی که "طرفین در مورد چنین موضوعاتی توافق نکرده اند یا توافق نامشخص است" استنباط کند.

با این حال، همانطور که در پست اشاره کردیم "چگونه دادگاه های چین قراردادهای تجاری را تفسیر می کنندقضات چینی معمولاً فاقد دانش تجاری، انعطاف پذیری و زمان کافی برای درک معامله فراتر از متن قرارداد هستند. به این ترتیب، آنها کمتر مایل به استنباط بیشتر با این ابزار هستند.

به عنوان جایگزین، داوران به «کتاب سوم قراردادقانون مدنی چین (که از این پس به عنوان "قانون قرارداد" نامیده می شود) به عنوان شرایط و ضوابط تکمیلی برای تفسیر توافق بین شما و شریک چینی شما.

به عبارت دیگر، در چین، قانون قرارداد به عنوان شرایط ضمنی برای پر کردن شکاف هایی در نظر گرفته می شود که توسط شرایط صریح در یک قرارداد پوشش داده نمی شود.

بنابراین توصیه می کنیم که قرارداد شما تا حد امکان مشخص باشد تا قضات خلأهای قراردادی را با قانون قرارداد که علیه شماست پر نکنند.

طبق ماده 470 قانون مدنی چین، مواردی که لزوماً در قرارداد ذکر شده است شامل موارد زیر است:

نام یا نام و محل اقامت هر یک از طرفین؛
اشیاء؛
تعداد؛
کیفیت؛
قیمت یا پاداش؛
دوره زمانی، مکان و نحوه اجرا؛
بدهی پیش فرض؛ و
حل اختلاف.

2. قراردادهای رسمی، سفارشات، ایمیل ها و اظهارات

اگر نمی خواهید قاضی از قانون قرارداد برای تفسیر معامله شما استفاده کند، بهتر است قرارداد را آماده کنید.

بنابراین، چه نوع قراردادهایی توسط قضات چینی به رسمیت شناخته می شود؟

همانطور که در پست گفتیم "چگونه دادگاه های چین قراردادهای تجاری را تفسیر می کنند"

قضات چینی دوست دارند یک قرارداد رسمی با شرایط مدون توسط هر دو طرف امضا شود. در صورت عدم وجود قرارداد، دادگاه می‌تواند سفارش‌های خرید، ایمیل‌ها و سوابق چت آنلاین را به عنوان یک «قرارداد غیررسمی» بپذیرد.
اگرچه ممکن است قضات «قراردادهای غیررسمی» را بپذیرند، اما به این معنا نیست که آنها مایل به انجام این کار هستند زیرا صحت چنین قراردادی به راحتی قابل تردید است و بندهای قرارداد پراکنده و ناکافی هستند.

در بین قراردادهای رسمی و غیررسمی با توجه به احتمال تایید داوران چینی قراردادها را به صورت نزولی رتبه بندی می کنیم:

(1) قرارداد رسمی

قرارداد رسمی چیست؟ دو ویژگی دارد:

اولاً، قرارداد باید دارای شرایط و ضوابط کافی باشد، یعنی تمام بندهای لازم همانطور که در بالا ذکر شد. به عبارت دیگر، قاضی می تواند تصویر کامل معامله شما را از یک سند دریافت کند.

دوم اینکه قرارداد باید به صورت رسمی امضا شود. این به وضعیتی اشاره دارد که در آن، به ویژه، شریک چینی قرارداد را با یک شرکت خرد می کند. قاضی می تواند تأیید کند که قرارداد معتبر است و هیچ یک از شما آن را انکار نمی کنید. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد نحوه امضای قراردادهای شرکت های چینی، لطفاً به پست قبلی ما مراجعه کنید.اجرای قرارداد با یک شرکت چینی: چگونه می توان آن را از نظر قانونی در چین مؤثر کرد".

اگر چنین مدرکی داشته باشید، قاضی بسیار خوشحال می شود و عمدتاً بر اساس آن سند به پرونده رسیدگی می کند.

(2) سفارشات

در تئوری، طرفین باید قراردادی را منعقد کنند که بر اساس آن سفارش‌ها تنظیم و پذیرفته شوند.

این در حالی است که در بسیاری از معاملات، قرارداد رسمی وجود ندارد و فقط دستور است. در اینجا به معرفی چنین وضعیتی می پردازیم.

به طور کلی، محتوای اصلی یک سفارش خرید، محصول و قیمت است. برخی از سفارشات خرید حتی حاوی اطلاعاتی در مورد تحویل و پرداخت نیستند. برخی از سفارشات خرید دارای بندهای ساده هستند، مانند یک قرارداد کوتاه مدت.

به طور خلاصه، اکثر سفارشات خرید شامل تمام جزئیات لازم در قرارداد نیستند.

گاهی اوقات ممکن است برخی از جزئیات لازم قرارداد در اسناد دیگری مانند قیمت، آگهی حمل، مشخصات محصول و غیره درج شود.

شما باید این مدارک را جمع آوری کنید و دو مورد زیر را به قاضی ثابت کنید:

اولاً اسناد معتبر هستند.

ثانیاً شریک چینی شما محتویات اسناد را پذیرفت، مثلاً مدارک را مهر زدند (که یک وضعیت ایده آل است) یا اسناد را برای شما ارسال کردند یا شما اسناد را به آنها پیشنهاد دادید و آنها در پاسخ ایمیل موافقت کردند.

(3) ایمیل و سوابق چت

گاهی حتی دستوری هم ندارید. تمامی شرایط و ضوابط تراکنش از طریق ایمیل، وی چت یا واتس اپ مورد مذاکره قرار گرفت.

از نظر تئوری، شرایطی که شما با شریک چینی خود از این طریق مذاکره می کنید نیز شرایط و ضوابط قرارداد است که توسط داوران چینی پذیرفته می شود.

با این حال، همانطور که در پست اشاره کردیم "آیا می توانم از شرکت چینی به جای قرارداد کتبی فقط با ایمیل شکایت کنم؟"، باید از فروشنده جلوگیری کنید که ایمیل ارسالی خود به خود را انکار کند و قاضی را متقاعد کنید که اطلاعات ایمیل دستکاری نشده است.

اگر می‌توانید این دو کار را انجام دهید، همچنان باید این ایمیل‌ها و سوابق چت را سازماندهی کنید تا قاضی بتواند به وضوح ببیند که شما و شریک چینی‌تان در مورد چه چیزی به توافق رسیده‌اید.

در نتیجه، قضات چینی ممکن است سه شکل از قراردادهای ذکر شده در بالا را تشخیص دهند که ممکن است برای شکایت در چین به آنها تکیه کنید.

فقط باید به آمادگی های مختلف برای دعوا با اشکال مختلف قرارداد توجه کنید.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.