شکایت از یک شرکت در چین: قضات چینی چگونه با شواهد برخورد می کنند؟

همانطور که در مقاله قبلی اشاره کردیم "چه استراتژی شواهدی را باید در دادگاه چین اتخاذ کنیدتمام ادعاها/ادعاهایی که در دادگاه چینی مطرح می‌کنید باید با شواهد خودتان ثابت شوند. شما نمی توانید از طرف مقابل انتظار داشته باشید که مدارکی را به قاضی ارائه دهد که به نفع شما و برای او نامطلوب است.

این امر مستلزم آن است که هر چه زودتر مدارک خود را آماده کنید، حتی در همان ابتدای معامله با شرکای چینی خود.

بنابراین، چه مدرکی باید تهیه کنید؟ مدارک مستند (اسناد فیزیکی)، مدارک الکترونیکی و ضبط در این زمینه ضروری است.

فهرست مندرجات

I. شواهد مستند

شواهد مستند شامل قراردادها، برگه های سفارش، نقل قول ها، کتابچه راهنمای محصول و سایر اسناد می باشد.

اجازه دادن به قضات برای به دست آوردن سریع اطلاعات مفید و قضاوت، شواهد مستند، به ویژه متن، محبوب ترین مدرک در بین قضات چینی است.

قضات چینی به شدت نگران صحت مدارک مستند هستند. بنابراین بهتر است در صورت امکان اصل مدارک را ارائه دهید. معمولاً قضات اصل مدارک را سندی با مهر یا امضای شرکت هر دو طرف تعریف می کنند.

اما در تجارت فرامرزی، اکثر اسناد بر روی اسناد اسکن شده ای که توسط طرف مقابل مهر و موم یا امضا شده است، مهر و یا امضا می شود و سپس بازگردانده می شود. بنابراین، هر دو طرف ممکن است به جای اصل، فقط نسخه هایی را با مهر یا امضای طرف مقابل اسکن کرده باشند.

همانطور که در مقاله قبلی خود توضیح دادیم "چگونه دادگاه های چینی قراردادهای تجاری را تفسیر می کنندقضات چینی می توانند در برخی موارد انعطاف ناپذیر باشند. آنها ممکن است از شما بخواهند که به طرق بیشتری ثابت کنید که نسخه اسکن شده مشابه نسخه اصلی است، یعنی صحت مدارک مستند را اثبات کنید.

در این مرحله، بهتر است ایمیل ضمیمه شده با نسخه اسکن شده طرف مقابل را به قاضی ارسال کنید.

دلیل آن این است که اگر کپی اسکن شده یک سند مهر و موم شده یا امضا شده از ایمیل طرف مقابل باشد، قاضی ها تمایل دارند که سند را با دست خود او تحویل داده و مهر و موم کنند و معتقدند که معتبر است.

II. داده های الکترونیکی

داده‌های الکترونیکی، از جمله ایمیل‌ها، تاریخچه چت وی‌چت یا واتس‌اپ و همچنین اسناد و تصاویر دیجیتالی نیز می‌توانند به عنوان مدرک بر اساس قوانین چین عمل کنند.

مدارک مستند مذکور در صورتی که نسخه اسکن شده ذخیره شده در دستگاه الکترونیکی باشد نیز داده الکترونیکی محسوب می شود.

از داده های الکترونیکی می توان برای اثبات مفاد قرارداد استفاده کرد.

همانطور که در "آیا می توانم از تامین کننده چینی به جای قرارداد کتبی فقط با ایمیل شکایت کنم؟محتوای قراردادی که در یک ایمیل تسویه شده است نیز طبق قوانین چین به عنوان یک قرارداد مکتوب در نظر گرفته می شود.

داده‌های الکترونیکی نیز می‌توانند عملکرد یک قرارداد را ثابت کنند، مانند سوابق پرداخت‌ها و محموله‌ها، و همچنین اخطاریه‌های طرف مقابل مبنی بر امتناع از اجرای قرارداد.

با این حال، از آنجایی که قضاوت مستقیم در مورد صحت داده های الکترونیکی دشوار است، قضات چینی اغلب نگران هستند که ممکن است داده ها دستکاری شده باشند.

مقاله ای از آقای چنیانگ ژانگ،آیا دادگاه های چین ایمیل را به عنوان مدرک می پذیرند؟” همچنین راه حل هایی مانند

1. سعی کنید از سرویس های داده از پلتفرم های شخص ثالث استفاده کنید.

اگر از خدمات صندوق پستی ارائه شده توسط Yahoo، Google، Apple و برخی از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی چینی مانند Tencent و Alibaba استفاده می کنید، اطلاعات ایمیل شما در سرورهای آنها ذخیره می شود.

قاضی فرض می‌کند که داده‌های روی سرورهای این پلتفرم‌های شخص ثالث به سختی دستکاری می‌شوند و در نتیجه معتبر فرض می‌شوند.

2. دستگاه خود را حاوی داده های اصلی به دادگاه بیاورید.

اگر رایانه یا تلفن همراه خود را در محل باز کنید تا ایمیل ها و سابقه چت خود را به قاضی نشان دهید، احتمال بیشتری وجود دارد که داده های الکترونیکی را تشخیص دهد.

3. اطلاعات الکترونیکی خود را توسط یک سردفتر محضری کنید

اگر دستگاه شما خارج از چین است، یا داده های شما در چین قابل دسترسی نیست، مانند داده های Google، Facebook، یا WhatsApp، ممکن است نتوانید داده های خود را در دادگاه چین ارائه دهید.

در این صورت، می‌توانید از یک دفتر اسناد رسمی در محل خود بخواهید به دستگاهی که داده‌های اصلی را در آن نگهداری می‌کنید، مانند رایانه، تلفن همراه یا سرور خود دسترسی داشته باشد و از سردفتر بخواهید که داده‌ها را ثبت کند.

سپس، می توانید گواهی محضری را برای احراز هویت به سفارت یا کنسولگری چین در کشور خود ببرید.

پس از تایید اسناد رسمی و احراز هویت، داده های الکترونیکی شما اکنون توسط یک قاضی چینی قابل شناسایی است.

III. ضبط ها

دادگاه های چین ضبط ها را به عنوان مدرک می شناسند. شما می توانید از طریق تماس های ضبط شده خود آنچه را که طرف مقابل گفته، وعده داده و تایید کرده است ثابت کنید.

به همین دلیل است که ما اغلب توصیه می کنیم که از طرف مقابل بخواهید در طول تماس ها حقایق را به نفع شما بگوید و آنها را ضبط کنید.

البته لازم به ذکر است که ضبط محرمانه نباید در محلی که ضبط ممنوع است و با تقلب یا اجبار انجام شود. برای اطلاعات بیشتر، می توانید مقاله دیگری از آقای چنیانگ ژانگ را مشاهده کنید.آیا می توان از ضبط های محرمانه به عنوان مدرک در دادگاه های چین استفاده کرد؟".

IV. شهادت

ممکن است بگویید: "من این حقایق را می دانم و می توانم به چین سفر کنم و در دادگاه شهادت بدهم."

متأسفانه، در بیشتر موارد، شهادت نمی تواند قضات چینی را متقاعد کند.

همانطور که توضیح می دهم در "چرا قضات چینی به شاهدان و طرفین در دعاوی مدنی اعتماد ندارند؟قضات چینی فرض می کنند که شهود به احتمال زیاد دروغ می گویند و بنابراین از شما می خواهند که مدارک مستند بیشتری برای حمایت از شهادت خود ارائه دهید. بنابراین، شما نمی توانید به تنهایی روی شهادت حساب کنید.

به طور خلاصه، اگر مدارک لازم، داده‌های الکترونیکی و ضبط‌شده را جمع‌آوری کرده‌اید، می‌توانید آماده‌سازی برای ارائه یک پرونده به دادگاه چینی را آغاز کنید.

شکایت از یک شرکت در چین: قضات چینی چگونه با شواهد برخورد می کنند؟#دعوا #شواهد و مدارک #China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) مارس 12، 2022

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.