راهنمای 2023 برای اجرای احکام اسپانیایی در چین

آیا می توانم از شرکت های چینی در اسپانیا شکایت کنم و سپس حکم اسپانیایی را در چین اجرا کنم؟

احتمالاً نمی خواهید آنقدر دور سفر کنید که در چین شکایت کنید. ممکن است فقط بخواهید پرونده خود را به دادگاه در آستانه منزل خود ببرید زیرا با کشور خود آشنایی بیشتری دارید.

با این حال، شما همچنین می دانید که بیشتر، اگر نه همه، دارایی های بدهکار چینی در چین واقع شده است. در نتیجه، حتی اگر در کشور خود برنده شوید، باز هم باید حکم خود را در چین اجرا کنید.

طبق قوانین چین، شما نمی توانید به تنهایی یا از طریق آژانس دیگری حکمی را در چین اجرا کنید. برای شناسایی و اجرای حکم خود باید به دادگاه های چین مراجعه کنید.

این مربوط به شناسایی و اجرای احکام خارجی در چین است.

از سال 2015، چین نگرش دوستانه تری نسبت به به رسمیت شناختن و اجرای احکام خارجی اتخاذ کرده است. تعدادی از سیاست‌های قضایی، مانند دو سند قضایی مرتبط با BRI، و اطلاع‌رسانی قضایی، مانند بیانیه نانینگ، نشان داده‌اند که دادگاه‌های چینی بازتر و مایل به شناسایی و اجرای احکام خارجی بیش از هر زمان دیگری هستند.

حتی امیدوارتر از آن، دادگاه عالی خلق چین (SPC) اعمال قوانین جدید را در سال 2022 آغاز کرد، و قوه مقننه چین پنجمین متمم قانون آیین دادرسی مدنی جمهوری خلق چین را در سال 2023 تصویب کرد، که هدف همه آنها اطمینان از رویه ها و شیوه های شفاف و منصفانه است و در نتیجه بهبود می یابد. قابل پیش بینی برای همه طلبکاران قضاوت.

به طور خلاصه، اکنون زمان آن است که به اجرای احکام خود در چین فکر کنید.

1. آیا می‌توان احکام اسپانیایی را در چین به رسمیت شناخت و اجرا کرد؟

بله.

احکام اسپانیایی را می توان در چین به رسمیت شناخت و اجرا کرد.

مطابق با قانون آیین دادرسی مدنی چین، در صورتی که پرونده تحت هر یک از شرایط زیر باشد، احکام خارجی را می توان در چین به رسمیت شناخت و اجرا کرد:

I. کشوری که در آن حکم صادر شده و چین معاهدات بین المللی مربوطه را منعقد کرده یا به آن ملحق شده است، یا

II. کشوری که در آن حکم صادر می شود و چین رابطه متقابل برقرار کرده اند.

اسپانیا تحت "شرایط I" قرار می گیرد زیرا:

(1) در 2 مه 1992، چین و اسپانیا معاهده بین جمهوری خلق چین و پادشاهی اسپانیا در مورد کمک قضایی در امور مدنی و تجاری را امضا کردند. که موضوعات مربوط به شناسایی و اجرای احکام را در بر می گیرد، در 1 ژانویه 1994 لازم الاجرا شد.

(2) طبق ماده 2 معاهده، دامنه کمک های قضایی بین چین و اسپانیا شامل "به رسمیت شناختن و اجرای احکام دادگاه ها و آرای داوری" است.

2. آیا چین و اسپانیا واقعاً احکام یکدیگر را به رسمیت شناخته و اجرا کرده اند؟

شماره

چین هنوز هیچ حکم اسپانیایی را به رسمیت نشناخته و اجرا نکرده است. به طور خاص، دادگاه های چین هنوز هیچ درخواستی را برای شناسایی و اجرای احکام اسپانیایی نپذیرفته اند.

به رسمیت شناختن قضاوت های چینی توسط اسپانیا باید دید.

3. کدام احکام اسپانیایی را می توان در چین به رسمیت شناخت و اجرا کرد؟

طبق ماده 17 معاهده، احکام مدنی و تجاری اسپانیا، بخش مربوط به غرامت مدنی در احکام کیفری و اظهارات حل و فصل قضایی در چین قابل شناسایی و اجرا هستند. با این حال، احکام مربوط به خسارات ناشی از ورشکستگی یا انحلال و زیان های ناشی از انرژی هسته ای را نمی توان در چین به رسمیت شناخت و اجرا کرد.

علاوه بر این، طبق قانون ورشکستگی PRC و قوانین جدید توسط دادگاه عالی خلق چین در سال 2022 اجرا شد:

• اگر حکم ورشکستگی شامل جبران خسارت ذکر شده در بالا نباشد، می توان آن را در چین شناسایی و اجرا کرد.

• احکام مربوط به پرونده های رقابت ناعادلانه و پرونده های ضد انحصار به دلیل ویژگی های جغرافیایی و ویژگی های آن بعید است در چین شناسایی و اجرا شوند.

4. اگر دادگاه های چینی بتوانند احکام من را شناسایی و اجرا کنند، دادگاه چین چگونه حکم مربوطه را بررسی خواهد کرد؟

دادگاه های چینی معمولاً در مورد احکام خارجی بررسی ماهوی انجام نمی دهند. به عبارت دیگر، دادگاه‌های چینی بررسی نمی‌کنند که آیا احکام خارجی در حقیقت‌یابی و اعمال قانون اشتباه می‌کنند یا خیر.

(1) امتناع از شناسایی و اجرا

دادگاه‌های چینی تحت شرایط زیر از به رسمیت شناختن حکم خارجی متقاضی خودداری می‌کنند، به‌ویژه به شرح زیر:

من. طبق معاهده، دادگاهی که حکم را صادر کرده است، صلاحیت رسیدگی به پرونده را ندارد.

به بیان دقیق تر، طبق ماده 21 معاهده، دادگاه اسپانیا در صورتی صالح تلقی می شود که:

1. در زمان تشکیل پرونده، متهم دارای اقامتگاه یا اقامت در اسپانیا است.

ب) هنگامی که متهم به دلیل اختلافات ناشی از فعالیت های تجاری او مورد شکایت قرار می گیرد، او یک دفتر نمایندگی در اسپانیا دارد.

ج) متهم صریحاً صلاحیت دادگاه اسپانیا را پذیرفته است.

د) متهم در مسائل ماهوی دعوا از خود دفاع می کند و اعتراضی به صلاحیت ندارد.

ه) در موارد قرارداد، قرارداد در اسپانیا امضا شده یا در اسپانیا انجام شده یا باید انجام شود یا موضوع دعوی در اسپانیا واقع شده باشد.

و) در موارد نقض، عمل یا نتیجه نقض در اسپانیا رخ می دهد.

ز) در موارد وضعیت هویت، شخص مرتبط در زمان تشکیل پرونده دارای اقامتگاه یا اقامت در اسپانیا است.

ح) در موارد مسئولیت نگهداری، طلبکار در زمان تشکیل پرونده دارای اقامتگاه یا اقامت در اسپانیا است.

ط) در موارد ارثی، محل اقامت یا دارایی اصلی متوفی در زمان فوت در اسپانیا است.

ی) هدف مورد اختلاف حق واقعی املاک واقع در اسپانیا است که حکم صادر شده است.

ii با توجه به وضعیت هویت یا ظرفیت اشخاص حقیقی، قوانین اعمال شده توسط دادگاه های اسپانیا با قوانینی که باید مطابق با قوانین حقوق بین الملل خصوصی چین اعمال شوند، متفاوت است، مگر اینکه قوانین قابل اجرا، هرچند متفاوت، به نتیجه یکسانی منجر شود.

III. حکم اسپانیایی هنوز لازم الاجرا نشده یا مطابق با قوانین اسپانیا قابل اجرا نیست.

IV در صورت عدم احکام، متهم غایب طبق قوانین اسپانیا احضار نشده بود.

v. متهم ناتوان مطابق با قوانین اسپانیا وکالت مناسبی دریافت نکرد.

vi. دادگاه جمهوری خلق چین در حال رسیدگی به پرونده ای بین همان طرفین در مورد یک موضوع است، یا در مورد آن حکم صادر کرده است، یا حکم کشور ثالثی را در این زمینه به رسمیت شناخته است. یا

vii. به رسمیت شناختن و اجرای حکم مربوطه، حاکمیت، امنیت، نظم عمومی و منافع عمومی جمهوری خلق چین را نقض خواهد کرد.

در مواردی که یک حکم خارجی خساراتی را صادر می کند که میزان آن به میزان قابل توجهی از ضرر واقعی بیشتر باشد، دادگاه مردمی ممکن است از شناسایی و اجرای مازاد آن خودداری کند.

اگر دادگاه چینی از به رسمیت شناختن یک حکم خارجی به دلایل فوق امتناع کند، باید در مورد عدم شناسایی و/یا عدم اجرای حکم خارجی تصمیم گیری کند. چنین تصمیمی قابل تجدید نظر نیست، اما قابل بررسی است.

طبق قوانین چین، یک طرف می تواند ظرف ده روز پس از ابلاغ تصمیم در مورد شناسایی و عدم اجرا، درخواست تجدید نظر را به دادگاه چین در سطح بالاتر بعدی ارائه کند.

(2) رد درخواست

اگر حکم خارجی پیش‌شرط‌های شناسایی و اجرا را نداشته باشد، دادگاه چین حکمی مبنی بر رد درخواست صادر می‌کند که معادل رد درخواست بدون پیش داوری است.

به عنوان مثال، اگر مدارک درخواست ارائه شده توسط متقاضی هنوز شرایط رسمی را برآورده نکرده باشد (مطابق با ماده 20 معاهده)، دادگاه چین حکم به رد درخواست خواهد داد.

5. چه زمانی باید برای شناسایی و اجرای احکام خود به چین مراجعه کنم؟

اگر برای به رسمیت شناختن احکام خارجی یا به رسمیت شناختن و اجرای همزمان به دادگاه های چینی مراجعه می کنید، باید ظرف دو سال به دادگاه های چینی مراجعه کنید.

شروع دوره دو ساله را می توان به سه وضعیت زیر تقسیم کرد:

(1) در صورتی که قضاوت شما مدت اجرای بدهی را تعیین کند، از آخرین روز آن دوره محاسبه می شود.

(2) در مواردی که قضاوت شما اجرای بدهی را به صورت مرحله ای پیش بینی می کند، از آخرین روز هر دوره اجرا همانطور که مقرر شده است محاسبه می شود.

(3) در صورتی که قضاوت شما مدتی را برای اجرا پیش بینی نکرده باشد، از تاریخی که قضاوت نافذ می شود محاسبه می شود.

اگر فقط برای به رسمیت شناختن حکم خود به دادگاه چینی مراجعه کنید، دادگاه چین حکمی مبنی بر شناسایی این حکم صادر خواهد کرد. پس از آن، اگر می خواهید برای اجرای این حکم به دادگاه چینی مراجعه کنید، باید ظرف دو سال به دادگاه چینی مراجعه کنید. دوره دو ساله از تاریخ لازم الاجرا شدن حکم دادگاه چین در مورد شناسایی این حکم محاسبه می شود.

6. برای شناسایی و اجرای حکم خود باید به کدام دادگاه در چین مراجعه کنم؟

شما می توانید برای شناسایی و اجرا به دادگاه میانی چین در محلی که خوانده یا ملک مورد اجرا در آن واقع شده است، درخواست دهید.

7. برای درخواست از دادگاه های چین برای شناسایی و اجرای حکم خود، آیا باید هزینه دادرسی را پرداخت کنم؟

بله.

برای به رسمیت شناختن یا اجرای احکام خارجی در چین، مدت رسیدگی به طور متوسط ​​584 روز است، هزینه های دادگاه بیش از 1.35٪ از مبلغ مورد اختلاف یا 500 CNY نیست، و هزینه های وکیل به طور متوسط ​​7.6٪ است. مقدار مورد بحث

CJO GLOBALبنیانگذاران، آقای گودونگ دو و خانم منگ یو تجزیه و تحلیل زمان و هزینه شناسایی و اجرای احکام خارجی در چین بر اساس پرونده هایی که آنها جمع آوری کرده اند.

در صورت برنده شدن در پرونده، هزینه دادرسی به عهده خوانده خواهد بود.

8. آیا می توانم علیه خوانده اقدام موقت کنم؟

بله.

اقدامات موقت معمولاً در چین به عنوان "اقدامات محافظه کارانه" نامیده می شود.

از نظر شناسایی و اجرای احکام، اقدامات محافظه کارانه به اقدامات خاصی اطلاق می شود که دادگاه در صورت درخواست متقاضی، در مواردی که ممکن است به دلایل قابل انتساب به خوانده، اجرای حکم آینده دشوار باشد، علیه خوانده انجام می دهد.

اقدامات محافظه کارانه در موارد اجرای احکام حیاتی است.

در چین، نادر نیست که بدهکار حکمی از بدهی خود طفره رود. بسیاری از بدهکاران به محض اینکه متوجه شوند ممکن است پرونده را از دست بدهند یا مشمول اجرای حکم شوند، به سرعت دارایی های خود را منتقل، مخفی، می فروشند یا به آنها آسیب می رسانند. این امر نرخ بازپرداخت را پس از برنده شدن طلبکار در پرونده به شدت کاهش می دهد.

بنابراین، در دعوای مدنی چین، بسیاری از شاکیان بلافاصله پس از (یا حتی قبل از) طرح دعوی، برای اقدامات محافظه کارانه به دادگاه مراجعه می کنند، و در صورتی که برای اجرای حکم، با هدف کنترل اموال به دادگاه مراجعه می کنند، چنین است. بدهکار در اسرع وقت.

9. هنگامی که برای شناسایی و اجرای حکم خود به دادگاه های چین مراجعه می کنم، چه مطالبی را باید ارائه دهم؟

شما باید مطالب زیر را ارسال کنید:

(1) فرم درخواست؛

(2) گواهی هویت متقاضی یا گواهی ثبت کسب و کار (اگر متقاضی یک نهاد شرکتی باشد، گواهی هویت نماینده مجاز یا مسئول متقاضی نیز باید ارائه شود).

(3) وکالتنامه (اجازه دادن به وکلا برای ایفای نقش به صورت موقت).

(4) اصل حكم و رونوشت مصدق آن.

(5) اسنادی که ثابت کند حکم از نظر قانونی نافذ شده است، مگر اینکه در حکم به نحو دیگری ذکر شده باشد.

(6) اسنادی که ثابت کند طرف متخلف به نحو مقتضی احضار شده است، مگر اینکه در حکم خلاف آن قید شده باشد. و

(7) اسنادی که ثابت می کند که شخص ناتوان به طور مناسب وکالت داشته است، مگر اینکه در حکم خلاف آن ذکر شده باشد.

اگر مطالب ذکر شده به زبان چینی نیست، باید ترجمه چینی این مطالب را نیز ارائه دهید. مهر رسمی دارالترجمه باید روی نسخه چینی الصاق شود. در چین، برخی از دادگاه‌ها فقط ترجمه‌های چینی ارائه شده توسط آژانس‌های فهرست شده در فهرست آژانس‌های ترجمه را می‌پذیرند، در حالی که برخی دیگر این کار را نمی‌کنند.

اسناد مربوط به هویت هایی که در خارج از چین تشکیل شده اند باید توسط دفاتر اسناد رسمی محلی در کشوری که چنین اسنادی در آن قرار دارند به تأیید رسیده و توسط کنسولگری های محلی چین یا سفارتخانه های چین تأیید شود.

10. چه چیزی باید در فرم درخواست گنجانده شود؟

در فرم درخواست، باید توضیح مختصری در مورد موضوعی که هستید ارائه دهید

درخواست. علاوه بر این، شما همچنین می توانید نکات اصلی را که دادگاه های چینی در بررسی شناسایی و اجرای احکام خارجی مورد توجه قرار می دهند، مورد بحث قرار دهید. به طور کلی، محتویات فرم درخواست ممکن است شامل موارد زیر باشد:

(1) بیانیه مختصری از حکم، شامل نام دادگاه خارجی، شماره پرونده، تاریخ شروع رسیدگی و تاریخ صدور حکم.

(2) مسائلی که باید توسط دادگاه های چینی اجرا شود.

(3) عملکرد خوانده و اجرای آن در خارج از چین.

(4) دارایی خاص خوانده که باید توسط دادگاه های چینی اجرا شود (که می تواند دادگاه های چینی را برای شناسایی اموال خوانده که برای اجرا در دسترس است تسهیل کند).

(5) اثبات اینکه کشور شما و چین معاهدات بین‌المللی در مورد شناسایی و اجرای احکام خارجی منعقد کرده‌اند یا رابطه متقابل برقرار کرده‌اند.

(6) اثبات اینکه حکم مربوط به نوع احکام خارجی قابل تشخیص و اجرا توسط دادگاه های چینی است.

(7) اثبات اینکه دادگاهی که حکم را صادر کرده است صلاحیت رسیدگی به پرونده را دارد و دادگاه های چینی طبق قوانین چین صلاحیت اجباری پرونده را ندارند.

(8) اثبات اینکه دادگاه اصلی به طور معقول خوانده را احضار کرده است.

(9) اثبات قطعی بودن حکم یا حکم اصلی، از جمله ابلاغ معقول آن به خوانده.

عکس روی جلد توسط هریسون فیتس on می Unsplash