8 نکته در مورد نحوه شکایت از یک شرکت در چین

شما می توانید از یک شرکت در دادگاه چین شکایت کنید. حتی اگر در چین نیستید، باز هم می توانید با کمک وکلای چینی این کار را انجام دهید. برای آماده شدن، ابتدا باید بدانید که از چه کسی می توانید شکایت کنید و سپس نام قانونی آن را به زبان چینی و همچنین آدرس آن را شناسایی کنید.

این پست مجموعه ای منتخب از مقالات قبلی ماست. امیدواریم این 8 نکته برای شما مفید باشد.

1. آیا می توانم از دادگاه های چین شکایت کنم؟

قطعا بله.

تا زمانی که دادگاه چینی صلاحیت رسیدگی به پرونده مورد بحث را داشته باشد، خارجی ها یا شرکت های خارجی، مانند سایر اصحاب دعوای چینی، می توانند به دادگاه های چین شکایت کنند.

در اکثر موارد، دادگاه چینی که متهم در آن قرار دارد صلاحیت رسیدگی به پرونده مورد نظر را دارد.

علاوه بر دادگاهی که متهم در آن مستقر است، سایر دادگاه های مربوطه چین نیز بسته به نوع پرونده، صلاحیت قضایی دارند.

اما به هر حال، تا زمانی که متهمی که قرار است از او شکایت کنید در چین است، می توانید به دادگاه های چین شکایت کنید.

2. اگر من در چین نباشم، آیا هنوز می توانم در دادگاه های چین شکایت کنم؟

بله، اما شما باید یک وکیل چینی استخدام کنید تا از طرف شما در دادگاه های چین شکایت کند.

وکیل می تواند شکایت کند و تمام مراحل مربوطه را از طرف شما انجام دهد، حتی بدون اینکه اصلاً شما را ملزم به آمدن به چین کند.

علاوه بر این، طبق قوانین چین، شما فقط می توانید وکلای چینی را برای وکالت در دعاوی استخدام کنید. در صورت نیاز، ممکن است وکلای چینی را به شما توصیه کنیم.

شایان ذکر است که بسیاری از دادگاه‌های محلی چین به طرفین اجازه داده‌اند تا در برخی جنبه‌های دعوی، مثلاً محاکمه دادگاه، از طریق اینترنت شرکت کنند.

بنابراین، شما حتی می توانید از طریق تلفن همراه یا رایانه خود در هر نقطه خارج از چین در محاکمه پرونده خود شرکت کنید.

پست های مرتبط:

• تشکیل پرونده آنلاین فرامرزی: آخرین اقدامات تسهیل‌کننده برای طرف‌های خارجی
• چگونه در هنگام زندگی در خارج از کشور از دادگاه چینی به صورت آنلاین شکایت کنیم؟
• طرح دعوا در حین زندگی در خارج از کشور: سیاست جدید چین

علاوه بر این، چین اکنون به احزاب خارج از چین اجازه می دهد تا به صورت آنلاین در دادگاه های چینی شکایت کنند. با این حال، خارجی هایی که به چین نرفته اند و نام واقعی خود را در سامانه ورود و خروج مرزی چین ثبت نکرده اند، فعلاً نمی توانند از سامانه شکایت آنلاین استفاده کنند.

در هر صورت وکیل چینی شما می تواند هر کاری را برای شما انجام دهد.

3. هنگام بروز اختلاف تجاری مرتبط با چین از چه کسی باید شکایت کنم؟

باید بدانید از چه کسی می توانید شکایت کنید و سپس نام قانونی آن را به زبان چینی شناسایی کنید.

هنگامی که در حال آماده شدن برای طرح دعوی هستید، باید دقیقاً متوجه شوید که متهم (شخص یا کسب و کاری که از آن شکایت می کنید) کیست، بنابراین می توانید در مورد ادعای خود نام آن را به درستی ذکر کنید.

در صورت نقض قرارداد می توانید از طرف نقض کننده شکایت کنید. در صورت اختلاف کیفیت محصول، می توانید از فروشنده یا سازنده شکایت کنید. در صورت نقض مالکیت معنوی، می توانید از شخصی که آثار شما را دزدی کرده است شکایت کنید.

با این حال، اگر می خواهید از طرف مقابل شکایت کنید، باید نام قانونی آن را به زبان چینی بدانید.

ممکن است نام یک شرکت چینی را در قرارداد یا نام یک سازنده چینی را روی بسته مشاهده کنید. اما این نام‌ها احتمالاً به زبان انگلیسی یا زبان‌های دیگر هستند تا به زبان چینی.

همه افراد و شرکت های چینی نام قانونی خود را به زبان چینی دارند و هیچ نام قانونی یا استانداردی به زبان های خارجی ندارند.

به عبارت دیگر، نام انگلیسی یا نام آنها در زبان های دیگر توسط خودشان به صورت تصادفی نامگذاری می شود. معمولاً ترجمه نام‌های عجیب و غریب خارجی آنها به نام‌های چینی قانونی آنها دشوار است.

اگر نام قانونی آنها را به زبان چینی نمی دانید، نمی توانید به دادگاه چین بگویید از چه کسی شکایت می کنید. بنابراین، دادگاه های چین پرونده شما را نمی پذیرند.

ما می‌توانیم اطلاعات مربوطه را بررسی کنیم یا به صورت آنلاین جستجو کنیم تا نام چینی قانونی متهم چینی را تا آنجا که ممکن است پیدا کنیم و به دادگاه چین ثابت کنیم که نام چینی یافت شده و نام خارجی ارائه شده به یک موضوع اشاره دارد. برای اطلاعات بیشتر در مورد نحوه یافتن نام چینی، می توانید پست ما را بخوانید برای جلوگیری از کلاهبرداری، نام قانونی تامین کننده چین را به زبان چینی بیابید.

علاوه بر این، اگر کالا یا خدماتی را در یک پلتفرم تجارت آنلاین چینی خریداری می‌کنید که نام واقعی، آدرس و اطلاعات تماس معتبر فروشنده یا ارائه‌دهنده خدمات را ارائه نمی‌کند، می‌توانید مستقیماً از پلتفرم شکایت کنید.

4. هنگامی که یک اختلاف تجاری مربوط به چین ایجاد می شود از کجا باید شکایت کنم؟

هنگام تهیه و تنظیم شکایت در دادگاه های چین، باید آدرس شخص یا کسب و کاری را که می خواهید شکایت کنید، شناسایی کنید.

هنگامی که نام شخص یا کسب و کاری را که می خواهید شکایت کنید را می دانید، باید آدرس او را برای تکمیل مدارک پیدا کنید.

دادگاه برای تماس با متهم، ارسال نسخه ای از شکایت مدنی و احضاریه دادگاه به متهم به آدرس نیاز دارد.

علاوه بر این، طبق قوانین چین، می توانید به دادگاهی که متهم در آن واقع است، شکایت کنید. بنابراین، دادگاه نیز باید تشخیص دهد که آیا متهم در صلاحیت خود است و آیا دادگاه صلاحیت رسیدگی به پرونده شما را دارد یا خیر.

اگر آدرس متهم در قرارداد یا بسته محصول موجود باشد، می‌توانیم صحت آدرس را تأیید کنیم.

اگر متهم یک شرکت باشد و نام قانونی چینی آن را پیدا کنیم، می‌توانیم آدرس ثبت شده آن را در پایگاه اطلاعات ثبت شرکت پیدا کنیم.

اگر هیچ یک از موارد فوق در دسترس نباشد، همچنان می‌توانیم آدرس‌های آنها را در موتورهای جستجوی چینی و/یا سایت‌های شبکه اجتماعی چینی بیابیم.

برای اطلاعات بیشتر می توانید بخوانید:

• هنگامی که یک اختلاف تجاری مربوط به چین ایجاد می شود از کجا باید شکایت کنم؟
•  شکایت از یک شرکت در چین: کدام دادگاه چینی باید پرونده خود را تشکیل دهم؟

5. آیا من حق قانونی (قانونی) برای شکایت در هنگام بروز یک اختلاف تجاری مرتبط با چین را دارم؟

تا زمانی که طبق قوانین چین «مستقیماً تحت تأثیر قرار گرفته‌اید»، می‌توانید به دادگاه شکایت کنید.

اولاً شما باید مستقیماً تحت تأثیر متهم قرار بگیرید.

شما باید بفهمید که آیا حق دارید علیه شخص یا کسب و کاری که با آن اختلاف دارید شکایت کنید یا خیر. برای طرح دعوی در دادگاه، باید فردی باشید که مستقیماً تحت تأثیر اختلاف حقوقی مورد شکایت شما قرار گرفته است.

به عنوان مثال، اگر قراردادی را با متهمی که سپس قرارداد را نقض کرده است، امضا کنید، مستقیماً تحت تأثیر قرار می‌گیرید. اصطلاح "قرارداد" ذکر شده در اینجا ممکن است شامل یک قرارداد رسمی یا سفارشی باشد که در وب سایت تجارت الکترونیکی قرار داده شده است یا فقط یک توافق نامه در ایمیل.

یا اگر محصولات ساخته یا فروخته شده توسط متهم به سلامت فیزیکی یا دارایی شما به دلیل کیفیت نامطلوب آسیب برساند، مستقیماً تحت تأثیر قرار می گیرید.

یا اگر متوجه شوید که متهم حقوق مالکیت معنوی شما را نقض کرده است، مانند دزدی دریایی آثار شما، مستقیماً تحت تأثیر قرار می گیرید.

دوم اینکه شما باید یک شخص حقیقی یا حقوقی باشید.

فقط یک «شخصیت حقوقی واقعی» می‌تواند دعوای قضایی را در چین شروع کند.

برای اطلاعات بیشتر، می توانید مطالعه کنید آیا من حق قانونی (مستقیم) برای شکایت در زمانی که Cاختلافات تجاری مرتبط با hina بوجود می آید؟

6. وقتی یک اختلاف تجاری مربوط به چین ایجاد می شود چقدر می توانم ادعا کنم؟

شما حق مطالبه غرامت برای از دست دادن و خسارات انحلال شده توافق شده را دارید و ممکن است تحت برخی شرایط یک جایزه خسارات تنبیهی دریافت کنید.

برای اختلافات قراردادی:

اگر متهم قرارداد را نقض کند، ممکن است از متهم بخواهید که به تعهدات قراردادی خود ادامه دهد، اقدامات جبرانی انجام دهد، خسارات شما را جبران کند یا حتی خسارات انحلال توافق شده را بپردازد.

در مورد غرامت، میزان غرامت باید برابر با ضرر (شامل منافع مورد انتظار در صورت عدم تخلف) ناشی از نقض قرارداد باشد، مشروط بر اینکه از ضررهای احتمالی ناشی از نقض تجاوز نکند. قراردادی که طرف نقض کننده هنگام انعقاد قرارداد پیش بینی کرده یا باید پیش بینی می کرد.

برای اختلافات مربوط به مسئولیت محصول:

اگر محصولات ساخته شده یا فروخته شده توسط متهم به سلامت جسمی یا دارایی شما به دلیل عدم تطابق با کیفیت آسیب رسانده است، می توانید از متهم خسارت دریافت کنید.

برای از دست دادن اموال خود، می توانید از متهم درخواست کنید که کالای آسیب دیده را با کالای جدید جایگزین کند یا قیمت خرید را بازپرداخت کند یا حتی سایر ضررهای مالی ناشی از کالای معیوب را به شما جبران کند.

برای صدمات شخصی خود، می توانید برای هزینه های پزشکی، هزینه های پرستاری، هزینه های تحرک و کمک های زندگی روزانه، غرامت از کار افتادگی، هزینه های تشییع جنازه، غرامت فوت و سایر هزینه ها مطالبه کنید.

در صورت ارتکاب کلاهبرداری از سوی متهم، می‌توانید خسارتی معادل سه برابر خسارت فوق را مطالبه کنید.

با این حال، باید توجه داشت که برای جبران خسارت شخصی، دادگاه های چین ممکن است میزان غرامت را طبق استانداردهای محلی در چین تعیین کنند.

برای نقض مالکیت معنوی:

اگر متهم حقوق مالکیت معنوی شما را نقض کند، می توانید از متهم درخواست کنید که خسارت واقعی را به شما جبران کند.

اگر تعیین ضرر واقعی دشوار است، می توانید از متهم درخواست کنید تا مبلغی معادل سودی که به دست آورده است به شما جبران کند.

اگر تعیین ضرر و زیان شما و منفعت به دست آمده توسط متهم دشوار است، می توانید مقدار غرامتی را درخواست کنید که از یک تا پنج برابر حق الزحمه مجوز مالکیت معنوی شما تعیین شود.

اگر هیچ یک از موارد فوق را نمی توان تعیین کرد، همچنین می توانید با توجه به شدت نقض، از دادگاه درخواست غرامت در حد 5 میلیون یوان کنید.

برای اطلاعات بیشتر، می توانید مطالعه کنید در صورت بروز اختلاف تجاری مرتبط با چین چقدر می توانم ادعا کنم؟

7. هزینه طرح دعوی در چین چقدر است؟ هزینه های دادگاه و هزینه های وکیل.

هزینه‌هایی که باید بپردازید عمدتاً شامل سه مورد است: هزینه‌های دادگاه چین، هزینه‌های وکیل چینی و هزینه تأیید اسناد رسمی و احراز هویت برخی اسناد در کشور شما.

(1) هزینه های دادگاه چین

در صورت طرح دعوی به دادگاه چین، باید هزینه های قانونی را در زمان تشکیل پرونده به دادگاه پرداخت کنید.

هزینه های دادگاه به ادعای شما بستگی دارد. نرخ بر اساس مقیاس نرخ ها تنظیم می شود و بر حسب RMB است.

به طور کلی، اگر 10,000 دلار ادعا کنید، هزینه دادگاه 200 دلار است. اگر 50,000 دلار درخواست کنید، هزینه دادگاه 950 دلار است. اگر 100,000 دلار ادعا کنید، هزینه دادگاه 1,600 دلار است.

اگر به عنوان شاکی برنده شوید، هزینه های دادگاه بر عهده طرف بازنده خواهد بود. و دادگاه هزینه دادگاهی را که قبلاً پرداخت کرده اید پس از دریافت آن از طرف بازنده، بازپرداخت می کند.

(2) هزینه های وکیل چینی

وکلای دعاوی در چین معمولاً هزینه را ساعتی دریافت نمی کنند. مانند دادگاه، آنها هزینه های وکالت را با توجه به نسبت معینی، معمولاً 8-15 درصد از ادعای شما، دریافت می کنند.

با این حال، حتی در صورت برنده شدن در پرونده، حق الوکاله شما بر عهده طرف بازنده نخواهد بود.

به عبارت دیگر، اگر از دادگاه چین درخواست کنید که طرف مقابل را مجبور به پرداخت هزینه های وکیل شما کند، دادگاه عموماً به نفع شما رای نمی دهد.

با این حال، شرایط استثنایی وجود دارد که طرف بازنده باید هزینه های قانونی را پوشش دهد.

اگر هر دو طرف در قرارداد توافق کرده باشند که طرف متخلف باید با پوشش حق الوکاله خود در دعاوی یا داوری به طرف مقابل جبران کند و استاندارد محاسبه و حدود حق الوکاله را به وضوح بیان کرده باشند، دادگاه احتمالاً از درخواست پرداخت حمایت می کند. از حزب برنده با این حال، در این مرحله، دادگاه از طرفین غالب می خواهد ثابت کنند که واقعاً هزینه ها را پرداخت کرده اند.

(3) هزینه های محضر و احراز هویت برخی اسناد در کشور شما

هنگامی که شکایت می کنید، باید اسناد مربوطه مانند گواهی هویت، وکالت نامه و دادخواست خود را به دادگاه چین ارائه دهید.

این مدارک باید در کشور شما تایید شده و سپس توسط سفارت یا کنسولگری چین در کشور شما تایید شود.

نرخ این هزینه بر عهده دفتر اسناد رسمی محل شما و سفارت یا کنسولگری چین است. معمولاً صدها تا هزاران دلار برای شما هزینه دارد.

برای اطلاعات بیشتر، می توانید مطالعه کنید شکایت از یک شرکت در چین: هزینه آن چقدر است؟

8. برای تنظیم شکایت در چین به چه مدارکی نیاز دارم؟

جدای از اظهارات و شواهد، شرکت های خارجی در دادگاه های چین باید یک سری تشریفات را انجام دهند که گاهی اوقات می تواند تا حدودی دست و پا گیر باشد. بنابراین، لازم است زمان (و هزینه) کافی برای آماده شدن صرف شود.

به طور خاص، اگر شما یک شرکت خارجی هستید، باید مدارک زیر را تهیه کنید:

• مجوز کسب و کار شرکت شما، برای نشان دادن اینکه شما چه کسی هستید.
• آئین نامه یا مصوبه هیئت مدیره شرکت شما، برای نشان دادن اینکه چه کسی نماینده قانونی یا نماینده مجاز شرکت شما در این دعوی است.
• مدارک تایید شده، برای نشان دادن نام و سمت نماینده قانونی شرکت شما یا نماینده مجاز.
• گذرنامه یا سایر مدارک هویتی نماینده قانونی شرکت شما یا نماینده مجاز؛
• وکالتنامه، برای تعیین تکلیف یک وکیل چینی و امضا شده توسط نماینده قانونی شرکت شما یا نماینده مجاز؛
• اسناد محضری و احراز هویت، برای اثبات اصالت این مواد به شرح فوق.

تهیه مدارک فوق مقداری زمان و هزینه خواهد داشت.

(1) گواهینامه های صلاحیت موضوع: "من کی هستم" و "چه کسی نماینده من است"

برای شرکت در دعاوی مدنی چین، گواهینامه های صلاحیت موضوعی که شرکت های خارجی باید ارائه کنند عبارتند از:

• مجوز کسب و کار، یا سند گواهی در مورد وضعیت خوب صادر شده توسط مرجع ثبت شرکت؛
• اسنادی که وضعیت نماینده قانونی یا نماینده تام الاختیار را تأیید می کند (مثلاً اساسنامه شرکت، مصوبه هیئت مدیره و غیره).
• مدارک تایید کننده هویت ("گواهی هویت") نماینده قانونی یا نماینده مجاز از جمله نام و سمت وی.
• گذرنامه یا سایر مدارک هویتی نماینده قانونی یا نماینده مجاز.

اگر یک شرکت خارجی نماینده قانونی داشته باشد، مانند "نماینده قانونی" ثبت شده یک شرکت چینی، او نیز می تواند از طرف شرکت در دعوا شرکت کند. شرکت خارجی برای تأیید وضعیت خود، عموماً نیاز به ارائه آیین نامه یا سایر اسناد مشابه دارد.

در مورد شرکت خارجی بدون نماینده قانونی، لازم است به طور خاص «نماینده مجاز» را برای شرکت در دعوی اختیار کند. در این خصوص شرکت خارجی نیاز به ارائه مصوبه هیئت مدیره مرتبط با اساسنامه خود دارد.

(2) وکالتنامه: "وکیل من کیست"

شرکت های خارجی اغلب نیاز به اجبار وکلای چینی دارند و از این رو نیاز به ارائه وکالتنامه به دادگاه دارند. وکالت نامه به امضای نماینده قانونی یا نماینده تام الاختیار به شرح فوق می رسد.

(3) محضر و احراز هویت: "ابزار من معتبر است"

اکثر مدارک صلاحیت موضوعی و رویه های مجوز شرکت های خارجی در خارج از قلمرو چین تشکیل می شوند. برای تأیید صحت این مطالب، قوانین چین ایجاب می‌کنند که محتوا و روند شکل‌گیری مطالب توسط یک دفتر اسناد رسمی خارجی داخلی (مرحله «تأیید محضری») و سپس توسط سفارت یا کنسولگری چین در این کشور تأیید شود. آن کشور تا تأیید کند که امضا یا مهر دفتر اسناد رسمی درست است (مرحله "احراز هویت").

زمان و هزینه ای که برای تایید اسناد رسمی و احراز هویت صرف می کنید به سردفتر اسناد رسمی و سفارت یا کنسولگری چین که در آن واقع هستید بستگی دارد. پیشنهاد می کنیم با وکیل یا دفتر اسناد رسمی محلی خود مشورت کنید.

برای اطلاعات بیشتر، می توانید مطالعه کنید شکایت از یک شرکت در چین: برای تهیه شکایت در چین به چه مدارکی نیاز دارم؟

---

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.

---

عکس ژاکوب گالوتن on می Unsplash