با یک شرکت چینی قرارداد ببندید: کدام زبان بهتر است؟

شما به یک قرارداد دو زبانه نیاز دارید، ترجیحاً با محتوای یکسان در هر دو زبان.

اگر می خواهید یک دادگاه یا موسسه داوری چینی قرارداد را برای شما اجرا کند، به نسخه چینی قرارداد نیاز دارید. همچنین به یک کپی از قرارداد به زبانی که با آن آشنایی دارید نیاز دارید تا بتوانید مطالب را به تنهایی درک کنید.

اگر مایل به دادخواهی یا داوری در چین هستید، بهتر است نسخه چینی قرارداد خود را داشته باشید.

اول از همه، از نظر دعوی قضایی در چین، قوانین چین دادگاه ها را ملزم می کند هنگام رسیدگی به پرونده های خارجی از زبان چینی استفاده کنند.

این بدان معنی است که حتی اگر هنگام امضای قرارداد نسخه چینی نداشته باشید، باز هم باید ترجمه چینی قرارداد را در دادگاه ارائه دهید.

ممکن است بتوانید یک مترجم چینی در کشور خود پیدا کنید، اما در این بین ممکن است پیدا کردن مترجمی که با قانون آشنا باشد دشوار باشد. دادگاه‌های چینی نیز ممکن است آژانس‌های ترجمه را توصیه کنند، اما ممکن است اطلاعات زیادی در مورد معامله نداشته باشند.

در نتیجه، آنها ممکن است ترجمه چینی ضعیف یا نادرست قرارداد را ارائه دهند.

بیش از یک بار مشاهده کرده‌ایم که قضات دادگاه‌های چینی برای خواندن این ترجمه‌های چینی تلاش می‌کنند. یکی از پست های ما در China Justice Observerبه عنوان مثال، این معضل را برای قضات چینی شرح می دهد:

برای ترجمه اسناد مکتوب، قضات در Yiwu دریافتند که ترجمه اسناد خارجی ارائه شده توسط اصحاب دعوا - مانند اسناد محضری و تایید شده در کشورهای خارجی - بیشتر در خارج از چین ترجمه شده است. مترجمان این اسناد خارجی به زبان چینی مهارت ندارند، بنابراین درک ترجمه چینی آنها برای قضات چینی دشوار است. قضات باید مترجمانی را در چین استخدام کنند و سپس این اسناد را با مراجعه به متون خارجی اصلی تفسیر کنند.»

ثانیاً، از نظر داوری در چین، می توانید از زبان انگلیسی برای داوری در چین استفاده کنید. در چین، تعداد کمی از داوران انگلیسی وجود دارد، اما تعداد کمی از آنها در استفاده از زبان انگلیسی در داوری مهارت دارند.

ممکن است انتخاب داوران شما را محدود کند و کارایی داوری را بسیار کمتر کند.

پس چرا با یک شرکت چینی قرارداد دو زبانه نمی بندید؟ در میان آنها، نسخه چینی برای شرکای چینی شما و قضات یا داوران چینی در نظر گرفته شده است و زبان دیگر برای راحتی شما است.

در نهایت باید به دو نکته زیر توجه کنید:

(1) محتویات نسخه دو زبانه قرارداد باید تا حد امکان سازگار باشد.

اگر ناهماهنگی رخ دهد، ممکن است فریب عمدی یا سهل انگاری هر یک از طرفین قرارداد باشد. اما در هر صورت بر روند روان تراکنش تاثیر می گذارد.

همچنین، اگر یک دادگاه یا داور چینی پرونده ای را با یک قرارداد چینی نادرست داوری کند، نتیجه قضاوت یا رای ممکن است انتظار شما را برآورده نکند.

شما باید مطمئن شوید که محتوای دو نسخه زبان تا حد امکان سازگار است، به خصوص برای اطمینان از اینکه متن چینی که نمی‌فهمید مطابق با انتظارات شما باشد.

(2) "دو نسخه دارای اثر یکسان هستند و در صورت تضاد، نسخه زبان شما برتری خواهد داشت".

شما باید بند زبان فوق را در قرارداد لحاظ کنید.

به این ترتیب، یک قاضی یا داور چینی فقط باید در بیشتر مواقع قرارداد را از نسخه چینی تفسیر کند، زیرا دو نسخه زبان دارای اثر یکسانی هستند.

با این حال، اگر برخی از جزئیات با آنچه شما انتظار دارید متفاوت است، آنها فقط باید شرایط و ضوابط نسخه زبان شما را برای چنین جزئیاتی یا با کمک یک متخصص زبان مطالعه یا درک کنند.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.