دادگاه های چین چگونه قراردادهای تجاری را تفسیر می کنند؟

قضات چینی دوست دارند یک قرارداد رسمی با شرایط مدون توسط هر دو طرف امضا شود. در صورت عدم وجود قرارداد، دادگاه می‌تواند سفارش‌های خرید، ایمیل‌ها و سوابق چت آنلاین را به عنوان یک قرارداد غیررسمی کتبی بپذیرد.

شهادت چطور؟ به طور کلی، قضات چینی شهادت را نمی‌پذیرند یا صرفاً به آن تکیه می‌کنند.

فهرست مندرجات

1. قضات چینی تمایل بیشتری به درک معنای تحت اللفظی قرارداد کتبی دارند و به شهادت اعتقادی ندارند.

(1) قضات چینی از شما انتظار دارند که قراردادی با شرایط کامل ارائه دهید.

قرارداد می تواند دقیقاً به آنها بگوید که با چه کالایی سر و کار دارید، مقدار، قیمت، تاریخ های خاص پرداخت و تحویل، و مقدار مشخص خسارت یا غرامت تسویه شده (یا فرمول مورد استفاده برای محاسبه مقدار).

شرکت چینی مهر خود را بر این قرارداد گذاشته است. و امضاء کننده شرکت خارجی دارای مجوز صریح می باشد.

در این صورت برای قضات چینی به راحتی می توان تصویر کامل و جزئیات معاملات را از قرارداد یاد گرفت.

(2) در عوض، قضات چینی سفارشات ساده، ایمیل ها و سوابق چت آنلاین را می پذیرند.

زیرا آنها طبق قوانین چین به عنوان قراردادهای کتبی در نظر گرفته می شوند. ما می توانیم به آنها یک برچسب غیر دقیق به عنوان "قراردادهای غیررسمی" بدهیم.

علاوه بر این، این قراردادها رایج هستند. برای انجام سریع تر معاملات، تجار اغلب بدون قرارداد رسمی شروع به همکاری می کنند. اگر قضات این گونه قراردادهای غیررسمی را نپذیرند، بسیاری از پرونده ها از دادگاه رد می شوند.

اگرچه قضات قراردادهای غیررسمی را می پذیرند، اما به این معنی نیست که آنها مایل به انجام این کار هستند. زیرا چنین قراردادهایی دارای ویژگی های زیر هستند:

من. اصطلاحات پراکنده

این شرایط در اسناد، ایمیل‌ها و سوابق چت مختلف پراکنده است و گاهی اوقات متناقض است، که کار وقت‌گیر و پر زحمتی را برای قضات به همراه دارد، زیرا آنها باید تلاش زیادی برای کنار هم قرار دادن این شرایط انجام دهند.

ii شرایط قرارداد نامناسب

تجار اغلب بسیاری از شرایط مهم مانند مدت، مسئولیت نقض قرارداد و حل اختلاف را نادیده می گیرند که قضات را ملزم می کند تا شرایط پیش فرض تجار را مطابق با قوانین چین تعیین کنند یا پس از حدس و گمان در مورد رفتار تاجران تصمیم خود را اتخاذ کنند. به عنوان یک چالش برای قضاتی که فاقد دانش تجاری و انعطاف پذیری هستند، عدم قطعیت حل اختلاف را افزایش می دهد.

III. اصالت قراردادها زیر سوال رفته است.

از آنجایی که سفارشات، ایمیل ها و سوابق چت آنلاین معمولاً توسط هر دو طرف امضا و مهر نشده است، صحت آنها به راحتی زیر سوال می رود. قضات اغلب از شاکی و متهم می‌خواهند که برای اثبات صحت به شهود خبره اعتماد کنند، زیرا آنها نمی‌خواهند خودشان قضاوت کنند. با این حال، چنین شناسایی، بسته شدن پرونده را دشوار می کند.

(3) اگر فقط شهادت بدون متن وجود داشته باشد، قضات به سختی شهادت را می پذیرند.

قضات چینی به دلیل تمایلشان به این باور که شاهدان مستعد دروغگویی هستند به شهادت بی اعتماد هستند. البته اگر طرفین بتوانند شهادت شاهد را با برخی شواهد متنی مرتبط کنند، احتمال اینکه قضات به چنین شواهدی اعتقاد داشته باشند بیشتر است.

2. قضات چینی فاقد دانش تجاری، انعطاف پذیری و زمان برای درک معاملات فراتر از متن قرارداد هستند

(1) قضات چینی فاقد دانش تجاری کافی هستند

اکثر قضات چینی در دادگاه های محلی بسیار جوان هستند و معمولا بین 30 تا 40 سال سن دارند. آنها از زمان فارغ التحصیلی از دانشکده حقوق در دادگاه پذیرفته شده اند و هیچ تجربه حرفه ای دیگری ندارند، بنابراین با انواع معاملات تجاری آشنا نیستند.

پس از طریق استماع نمی توانند به راحتی توافق واقعی را بفهمند و بعد طبق قرار حکم کنند.

(2) قضات چینی فاقد انعطاف کافی هستند

دادگاه‌های چین معمولاً بر قضات به شیوه‌ای سخت نظارت می‌کنند تا از نقض قانون در فعالیت‌های محاکمه جلوگیری کنند. این نوع نظارت گاهی آنقدر سخت است که قضات باید هنگام قضاوت سختگیر باشند و جرأت اعمال اختیار خود را نداشته باشند.

(3) داوران چینی وقت کافی ندارند

انفجار دعوی قضایی بیش از یک دهه است که در چین وجود داشته است، به ویژه در مناطق توسعه یافته اقتصادی، که فعال ترین مناطق تجارت بین المللی در چین در همان زمان هستند.

قضات در این مناطق مدت‌هاست که بیش از ظرفیتشان غرق در پرونده هستند.

حجم کار قضات چینی بسیار سنگین است و همین امر باعث می شود آنها انرژی کافی برای درک کامل معاملات طرفین را نداشته باشند و بنابراین تفسیر دقیق قرارداد را انتخاب می کنند که بیشترین صرفه جویی در زمان و کمترین احتمال متهم شدن را دارد.

در خاتمه، پیشنهاد می کنیم که سعی کنید در هر زمانی که بخواهید با شریک تجاری چینی خود قراردادی مدون امضا کنید. اگر در حین اجرای قرارداد به ترتیبات جدیدی دست یافته اید، لطفاً یک توافق نامه تکمیلی رسمی امضا کنید.

اگر موفق به انجام این کار نشدید، لطفاً حداقل برای تأیید جزئیات تراکنش ها در ایمیل ها و سوابق چت آنلاین زحمت بکشید.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.