چگونه می توانم قرارداد را با یک شرکت در چین فسخ کنم؟

فقط در صورتی حق فسخ یک طرفه قرارداد با یک شرکت چینی را دارید که شرایط فسخ مطابق قرارداد یا طبق قوانین چین بالغ شود. در غیر این صورت فقط با رضایت طرف مقابل می توانید قرارداد را فسخ کنید.

علاوه بر این، باید مراحل خاصی را دنبال کنید. در غیر این صورت، اخطار شما برای فسخ قرارداد احتمالاً توسط قاضی در دعوای بعدی در چین به عنوان نقض قرارداد در نظر گرفته می شود.

بنابراین، شما باید با احتیاط با برداشتن آن رفتار کنید.

فهرست مندرجات

1. برخورد قضات چینی با فسخ قرارداد چگونه است؟

باید بدانید که قضات چینی حاضر به تایید هرگونه ادعای فسخ نیستند.

از یک سو، چین به طور سنتی هماهنگی را در اولویت قرار می دهد و از سوی دیگر، ترویج معاملات یک ارزش قضایی مهم در میان دادگاه های چینی است.

بنابراین اکثر قضات برای ترویج معاملات تمایل دارند که طرفین را به ادامه قرارداد تشویق کنند تا اینکه معامله را فسخ کنند.

این امر منجر به الزامات بسیار سختگیرانه در عمل قضایی برای دعاوی فسخ در عمل قضایی می شود.

با در نظر گرفتن این موضوع، باید برای فسخ قرارداد به خوبی آماده باشید.

2. در چه شرایطی می توان قرارداد را فسخ کرد؟

(1) فسخ قرارداد همانطور که در قرارداد توافق شده است

در صورت رعایت شرایط قراردادی برای فسخ، می توانید قرارداد را فسخ کنید.

به عنوان مثال، ممکن است در قرارداد توافق کنید که در صورت نقض قرارداد توسط طرف مقابل، می توانید قرارداد را فسخ کنید.

با این حال، حتی اگر طرف مقابل قرارداد را نقض کند، ادعای فسخ شما لزوما توسط یک قاضی چینی تایید نخواهد شد. در صورتی که نقض او به اندازه کافی جدی نباشد که هدف قرارداد را غیرقابل دستیابی کند، ادعای فسخ شما توسط دادگاه چین تایید نخواهد شد.

به منظور اجتناب از چنین قضاوتی، پیشنهاد می کنیم به طور خلاصه پیشینه معامله را در قرارداد توضیح دهید و توضیح دهید که نقض طرف متخلف چگونه بر شما تأثیر می گذارد و چرا هدف قرارداد را غیرقابل دستیابی می کند.

با انعقاد چنین قراردادی، طرف مقابل تصدیق می کند که نقض حتمی قرارداد منجر به ناکام ماندن هدف قرارداد می شود.

این به شما دلیل خوبی می دهد تا در دادگاه به قاضی ثابت کنید که قرارداد باید فسخ شود.

(2) فسخ قرارداد طبق قانون چین

اگر اختلاف خود را در چین حل و فصل کنید و هیچ قانون قابل اجرا توافق دیگری وجود نداشته باشد، به احتمال زیاد قانون چین اعمال خواهد شد.

مطابق ماده 563 ق قانون مدنی، طرفین می توانند تحت هر یک از شرایط زیر قرارداد را فسخ کنند:

من. هدف قرارداد به دلیل فورس ماژور محقق نمی شود.
ii قبل از انقضای مدت اجرا، یکی از طرفین صراحتاً اظهار یا با عمل خود نشان می دهد که تعهد اصلی را انجام نمی دهد.

III. یکی از طرفین اجرای تعهد اصلی خود را به تأخیر می اندازد و همچنان پس از مطالبه در مدت معقولی آن را انجام نمی دهد.

IV یکی از طرفین اجرای تعهد خود را به تأخیر می اندازد یا خلاف قرارداد عمل می کند، بنابراین تحقق هدف قرارداد را غیرممکن می کند. یا

v. هر شرایط دیگری که توسط قانون پیش بینی شده است.

در چنین شرایطی می توانید به فسخ قرارداد فکر کنید.

3. چگونه قرارداد را فسخ می کنید؟

اگر قرارداد در مورد مراحل فسخ توافق دارد، باید مراحل توافق شده را برای فسخ آن دنبال کنید. در غیر این صورت، باید طبق قوانین چین که مراحل زیر را مشخص می کند، فسخ را تکمیل کنید.

ابتدا باید مدارکی دال بر نقض قرارداد توسط طرف مقابل جمع آوری کنید.

شما باید طرف مقابل را به سمت انکار صریح هدایت کنید، از جمله اظهاراتی که می گویند «من تحویل نمی دهم» یا «شما باید بیشتر بپردازید وگرنه من تحویل نمی دهم».

در مواردی که طرف مقابل به سادگی انجام تعهد خود را به تاخیر می اندازد، ابتدا باید به طرف مقابل اطلاع دهید تا کالا را در اسرع وقت تحویل دهد و به طرف مقابل مهلت معقولی بدهید. و در صورت عدم ارسال مجدد در طول دوره، حق فسخ قرارداد را با انقضای مهلت دارید.

در مواردی که کیفیت محصول تحویل شده توسط طرف مقابل غیر استاندارد است، باید مراحل زیر را انجام دهید.

اولین قدم این است که طرف مقابل را از کیفیت نامرغوب محصول مطلع کنید و به او توضیح دهید که کالا کاملاً غیرقابل فروش یا غیرقابل استفاده است.

مرحله دوم این است که به طرف مقابل مهلت دهید تا یک محموله دیگر انجام دهد و کالای اصلی را پس بگیرد.

و آخرین مرحله این است که در صورت عدم ارسال مجدد در طول مدت، پس از پایان مهلت، قرارداد را فسخ کنید.

سپس می توانید فسخ قرارداد خود را به طرف مقابل اطلاع دهید.

قرارداد از تاریخ دریافت اخطار فسخ شما توسط طرف مقابل فسخ خواهد شد. بنابراین، باید ثابت کنید که طرف مقابل اخطار را دریافت کرده است.

علاوه بر این، شما همچنین می توانید به دادگاه شکایت کنید یا به یک موسسه داوری برای داوری مراجعه کنید و از آنها بخواهید تا فسخ قرارداد را تایید کنند.

لازم به ذکر است که شما باید در مدت معینی از طریق اخطار، طرح دعوی در دادگاه یا سایر طرق منطقی از حق فسخ قرارداد خود استفاده کنید. اگر در موعد مقرر از چنین حقی استفاده نکنید، دیگر حق فسخ قرارداد را ندارید.

خوب، طول دوره چقدر است؟

شما می توانید در مورد آن مدت در قرارداد توافق کنید. اگر چنین توافقی در قرارداد وجود نداشته باشد، قانون چین با تعیین یک دوره یک ساله از تاریخی که شما از وقوع علت فسخ مطلع هستید یا باید می دانستید، شکاف را پر می کند.

4. فسخ قرارداد چه تأثیری دارد؟

شما می توانید در مورد تأثیر فسخ قرارداد توافق کنید. اگر چنین توافقی وجود نداشته باشد، قوانین چین نیز با تجویز آثار زیر، شکاف را پر می کند.

(1) خاتمه عملکرد

مطابق ماده 566 قانون مدنی، پس از فسخ عقد در صورتی که تعهدات انجام نشده باشد، انجام آن متوقف می شود.

به عبارت دیگر، شما مجبور نیستید مبلغ باقی مانده را پرداخت کنید و طرف مقابل مجبور نیست کالای باقی مانده را تحویل دهد.

(2) بازگرداندن به وضعیت اولیه

مطابق ماده 566 قانون مدنی، در مواردی که تعهدات قبلاً انجام شده باشد، طرفین می توانند با در نظر گرفتن وضعیت اجرا و ماهیت قرارداد، تقاضای اعاده به حالت اولیه یا سایر اقدامات اصلاحی انجام شده را داشته باشند. حق درخواست جبران خسارت

اعاده به وضعیت اولیه اغلب به این معنی است که طرف مقابل موظف است آنچه را که پرداخت کرده اید برگرداند و حق دارد آنچه را که تحویل داده است پس بگیرد.

(3) جبران خسارت

مطابق ماده 566 قانون مدنی، در مواردی که عقد به دلیل قصور فسخ می‌شود، طرفی که حق فسخ دارد می‌تواند از متخلف تقاضای مسئولیت کند مگر اینکه طرفین به نحو دیگری توافق کنند.

بنابراین، پس از فسخ قرارداد، باز هم می توانید از طرف مقابل خسارت نقدی را مطالبه کنید. در صورت عدم توافق در مورد خسارات تسویه شده، می توانید از طرف مقابل برای جبران خسارت بخواهید.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.