Nola amaitu dezaket Txinako enpresa batekin kontratua?

Txinako enpresa batekin kontratua aldebakarreko eteteko eskubidea duzu kontratuan edo Txinako legediaren arabera baliogabetzeko baldintzak heltzen badira soilik. Bestela, kontratua eten dezakezu beste alderdiaren baimenarekin soilik.

Horrez gain, urrats zehatzak jarraitu behar dituzu. Bestela, kontratua eteteko jakinarazpena kontratua haustetzat hartuko du epaileak, Txinan geroagoko auzian.

Hori dela eta, errekurtsoa kontu handiz tratatu behar duzu.

Edukien aurkibidea

1. Nola tratatzen dute Txinako epaileek kontratua bertan behera uztea?

Kontuan izan behar duzu Txinako epaileek ez dutela inongo erreklamaziorik onartu nahi.

Alde batetik, Txinak tradizioz harmonia lehenesten du eta, bestetik, transakzioak sustatzea balio judizial garrantzitsua da Txinako auzitegien artean.

Hori dela eta, transakzioak sustatzeko, epaile gehienek alderdiak kontratua jarraitzera animatzeko joera dute, transakzioa bertan behera utzi beharrean.

Horrek de facto baldintza oso zorrotzak eragiten ditu praktika judizialean deuseztapen-eskaeretarako.

Hori kontuan hartuta, ondo prestatuta egon behar duzu kontratua deuseztatzeko.

2. Zein egoeratan eten dezakezu kontratua?

(1) Kontratua bertan behera uztea, kontratuan hitzartutakoaren arabera

Baliogabetzeko kontratu-baldintzak, halakorik balego, betetzen direnean, kontratua eten dezakezu.

Esate baterako, kontratuan adostu dezakezu kontratua eten dezakezula beste alderdiak kontratua hausten duenean.

Hala ere, beste alderdiak kontratua hausten badu ere, zure erreklamazioa ez du nahitaez onartuko Txinako epaile batek. Bere arau-haustea kontratuaren helburua ezinezkoa izateko adina larria ez denean, zure deuseztapen-eskaera ez du onartuko Txinako auzitegi batek.

Epaiketa hori saihesteko, kontratuan transakzioen aurrekariak labur deskribatzea gomendatzen dizugu eta azaltzea alderdi hutsalaren hausteak nola eragingo lukeen zuri eta zergatik kontratuaren helburua lortu ezinezko bihurtuko lukeen.

Kontratu hori eginez gero, beste alderdiak aitortzen du kontratua hauste jakin batek kontratuaren xedea zapuztuko duela.

Horrek arrazoi ona emango dizu epailearen aurrean kontratua amaitu behar dela frogatzeko.

(2) Txinako legediaren arabera kontratu bat etetea

Zure gatazka Txinan konpontzen baduzu eta adostutako beste lege aplikagarririk ez badago, litekeena da Txinako legea aplikatzea.

563. artikuluaren arabera Kode Zibila, alderdiek kontratua eten dezakete honako egoera hauetakoren batean:

i. ezinbesteko kausa dela-eta ezin da kontratuaren xedea lortu;
ii. betetzeko epea amaitu baino lehen, alderdietako batek bere egintzaren bidez berariaz adierazten edo adierazten du ez duela betebehar nagusia beteko;

iii. aldeetako batek atzeratu egiten du betebehar nagusia betetzea eta hala ere ez du betetzen eskaera egin eta gero arrazoizko epe batean;

iv. aldeetako batek atzeratu egiten du betebeharra betetzea edo bestela kontratua hautsiz jokatu du, eta horrela ezinezko egiten du kontratuaren xedea lortzea; edo

v. legeak aurreikusitako beste edozein inguruabar.

Egoera horietan, kontratua amaitzea pentsa dezakezu.

3. Nola eteten duzu kontratua?

Kontratua deuseztatzeko pausoak adosten baditu, adostutako urratsak jarraitu behar dituzu bertan behera uzteko. Hala ez bada, deuseztapena bete behar duzu Txinako legediaren arabera, zeinak pauso hauek ezartzen dituena.

Lehenik eta behin, beste aldeak kontratua haustearen frogak bildu behar dituzu.

Beste alderdia berariazko ukapena egitera eraman behar duzu, "Ez dut entregatuko" edo "Gehiago ordaindu behar duzu edo ez dut entregatuko" esaten duten adierazpenak barne.

Beste aldeak bere betebeharra betetzea besterik gabe atzeratzen duenean, lehenik eta behin beste alderdiari jakinarazi behar diozu salgaiak ahalik eta azkarren entregatzeko eta beste alderdiari arrazoizko grazia-epe bat eman. Eta kontratua eteteko eskubidea duzu grazia-epea igarotakoan, baldin eta epean birbidalketarik egiten ez bada.

Beste aldeak entregatutako produktuaren kalitatea eskasa denean, urrats hauek hartu behar dituzu.

Lehen urratsa beste alderdiari produktuaren kalitate eskasaren berri ematea eta salgaiak guztiz salgaitzak edo erabilezinak direla azaltzea da.

Bigarren urratsa beste aldeari grazia-epe bat ematea da beste bidalketa bat egiteko eta jatorrizko ondasunak itzultzeko.

Eta azken urratsa kontratua bertan behera uztea da grazia-epea igarotakoan, baldin eta epean birbidalketarik egiten ez bada.

Orduan, beste alderdiari jakinarazi diezaiokezu kontratua deuseztatzea.

Kontratua eten egingo da beste alderdiak zure deuseztapen-oharra jasotzen duen egunetik aurrera. Beraz, beste alderdiak jakinarazpena jaso duela frogatu behar duzu.

Horrez gain, auzitegi batean ere aurkeztu dezakezu edo arbitraje-erakunde batera eskatu eta kontratua deuseztatzea berresteko eskatu.

Kontuan izan behar da epe jakin batean kontratua eteteko eskubidea erabili behar duzula jakinarazpena emanez, auzitegian auzia jarriz edo arrazoizko beste bide batzuen bidez. Eskubide hori garaiz erabiltzen ez baduzu, ez duzu kontratua amaitzeko eskubiderik.

Beno, zein da aldiaren iraupena?

Epe hori kontratuan adostu dezakezu. Kontratuan halako akordiorik ez badago, Txinako legeak hutsunea beteko du urtebeteko epea ezarriz, deuseztapen-kausa gertatu dela ezagutzen duzunetik edo jakin behar zenetik hasita.

4. Zein da kontratua amaitzeak?

Kontratuaren deuseztapenaren eragina adostu dezakezu. Halako akordiorik ez badago, Txinako legediak ere beteko du hutsunea ondoko ondorioak ezarriz.

(1) Prestakuntza amaitzea

Kode Zibilaren 566. artikuluan xedatutakoaren arabera, kontratua amaitu ondoren, betebeharrak oraindik bete ez direnean, betekizuna eten egingo da.

Beste era batera esanda, ez duzu gainontzeko zenbatekoa ordaindu beharrik, eta beste alderdiak ez du gainerako salgaiak entregatu beharrik.

(2) Jatorrizko egoerara berreskuratzea

Kode Zibilaren 566. artikuluan xedatutakoaren arabera, betebeharrak dagoeneko beteta daudenean, alderdiek, betekizun-egoera eta kontratuaren izaera kontuan hartuta, jatorrizko egoerara itzultzeko edo hartutako beste neurri zuzentzaileak eskatu ahal izango dituzte, eta galeren kalte-ordaina eskatzeko eskubidea.

Jatorrizko egoerara berreskuratzeak esan nahi du maiz beste alderdia zuk ordaindutakoa itzultzera behartuta dagoela eta berak entregatutakoa itzultzeko eskubidea duela.

(3) Galeragatiko kalte-ordaina

Kode Zibilaren 566. artikuluan xedatutakoaren arabera, kontratua hutsegiteagatik deuseztatzen denean, kontratua deuseztatzeko eskubidea duen alderdiak eska diezaioke arau-hausleari bere gain hartzeko erantzukizuna, aldeek kontrakoa adostu ezean.

Hori dela eta, kontratua amaitu ondoren, beste aldeari likidatutako kalte-ordainak eska diezazkiokezu. Kalte likidoei buruzko akordiorik ez badago, galeragatiko kalte-ordaina eska diezaiokezu beste alderdiari.

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.