Txinan Arbitraje Sariak betearaztea beste herrialde/eskualde batean arbitrajea

Hasi al dezaket nire herrialdeko Txinako enpresen aurkako arbitraje prozedurak eta laudoak Txinan betearazi?

Seguruenik, ez duzu Txina urrunera joan nahi enpresa txinatar bat auzitara, eta ez duzu adostu nahi kontratuan gatazka ezagutzen ez duzun arbitraje-erakunde bati aurkeztea.

Arbitrajea hasi nahi duzu gatazka zure atean konpontzeko.

Hala ere, Txinako enpresen aktibo gehienak edo are guztiak Txinan daude. Hori dela eta, ziurrenik Txinara joan beharko duzu arbitraje-laudoa betearazteko.

Horrek Txinan atzerriko arbitraje laudoen aitorpenari eta betearazteari dagokio. Txinako legediaren arabera, Txinako abokatu bat kontratatu beharko duzu Txinako epaitegiei zure saria aitortzeko eskaera egiten laguntzeko, eta, ondoren, Txinako epaitegiek saria bete dezaten.

Gure aurreko artikulua "Atzerriko laudo arbitralak bete al daitezke Txinan?” hau aipatzen du:

Atzerriko Laudo Arbitralak Aitortu eta Betearazteari buruzko Nazio Batuen Hitzarmenaren (New Yorkeko Konbentzioa) beste sinatzaile batzuen lurraldeetan emandako arbitraje komertzialak betearazgarriak dira Txinan. Gainera, Txina errespetatzen da atzerriko laudo arbitralak.

Hori dela eta, ez dago funtsezko alderik Txinan atzerriko laudo arbitralak aintzatetsi eta betearaztearen eta beste herrialde batzuetan atzerriko arbitrajeen aitorpenaren eta betearazpenaren artean.

Argi ulertzen laguntzeko, honako galdera eta erantzun hauek prestatu ditugu.

1. Txinako auzitegiek aitortu eta betearaziko al dituzte nire herrialdeko laudo arbitralen epaiak?

New Yorkeko Konbentzioaren alderdi diren herrialdeen zerrendak munduko herrialde gehientsuenak hartzen ditu. Zure herrialdea kontratatzailea den bitartean, erantzuna BAI da.

Zure herrialdea alderdi kontratatzailea den ikusteko, begiratu Estatuen Zerrenda newyorkconvention.org helbidean.

2. Txinako auzitegiek nire arbitraje-laudoak aitortu eta bete ditzakete, nola aztertuko ditu Txinako auzitegiak dagokion laudo hau?

Txinako auzitegi batek arbitraje-laudo bat aitortu eta betearazteko epaia emango du legearen arabera, salbu eta atzerriko arbitraje-laudoa egoera hauetakoren batean gertatzen bada:

(1) Arbitraje-hitzarmenaren baliogabetasuna

• Egoerak aipatzen ditu, besteak beste, non
• Arbitraje-akordioko alderdiak lege-ezintasunen bat du, aplikagarri zaion legearen arabera;
• Arbitraje-akordioa baliogabetzat joko da aukeratutako araudiaren arabera; edo
• Arau-legerik aukeratu ez bada, arbitraje-hitzarmena baliogabetzat joko da laudoa eman den estatuko legediaren arabera.

(2) Erantzuleen defentsa-eskubidea ez zegoen bermatuta

Egoerak aipatzen ditu, besteak beste, non

• Betearazlearen menpeko pertsonak ez du behar bezala jaso arbitro baten izendapenaz edo arbitraje-prozeduraz; edo
• Betearazlearen menpeko pertsonak ez du kasua defendatzen beste arrazoi batzuengatik.

(3) Arbitraje-laudoak tratatutako gatazka arbitraje-hitzarmenaren esparrutik kanpo dago

Egoerak aipatzen ditu, besteak beste, non

• Arbitraje-laudoak arbitrajerako aurkezterik ez duen edo arbitraje-hitzarmenean xedatutakoak jasotzen ez dituen gatazkari buruzkoa da; edo
• Arbitraje-laudoak arbitraje-hitzarmenaren esparrutik kanpo dauden gaiei buruzko erabakiak jasotzen ditu.

(4) Arbitraje-auzitegiaren osaeran edo arbitraje-prozeduran akatsak daude

Egoerak aipatzen ditu, besteak beste, non

• Arbitraje-auzitegiaren osaera edo arbitraje-prozedura ez dator bat alderdien arteko akordioarekin; edo
• Alderdien arteko akordiorik ezean, arbitraje-auzitegiaren osaera edo arbitraje-prozedura ez dator bat arbitrajea egiten den herrialdeko legearekin.

(5) Arbitraje-laudoa oraindik ez da indarrean sartu edo bertan behera utzi

Egoerak aipatzen ditu, besteak beste, non

• Arbitraje-laudoa ez da loteslea alderdientzat; edo
• Arbitraje-laudoa bertan behera utzi edo bertan behera utzi du laudoa eman den herrialdeko agintaritza eskudunak edo laudoa oinarritzen den legeak.

(6) Eztabaidatzen diren gaiak ez dira arbitrajera eramango

Txinako legediaren arabera gatazkak arbitraje bidez konpondu ezin diren egoerak aipatzen ditu.

(7) Arbitrajearen laudoak Txinako ordena publikoa urratzen du

Laudo arbitralaren edukiak Txinako ordena publikoa urratzen du.

Azpimarratzekoa da Txinako auzitegien aurreko kasuetan oinarrituta, atzerriko laudo arbitralak aitortzeari eta betearazteari uko egiteko arrazoiak prozesal-akatsetan oinarritzen direla batez ere, hala nola, "alderdiak ez zuen idatzizko jakinarazpenik jaso", "alderdiak huts egin zuen". defendatu”, “arbitraje-erakundearen osaera edo arbitraje-prozedurak ez datoz bat alderdiek adostutakoaren bi aldeekin, edo “alderdien arteko akordiorik ezean, arbitraje-erakundearen osaera edo arbitraje-prozedurak dira. arbitraje egoitzako legeekin bat ez datozenak”.

Gutxiago aipatzen da “politika publikoaren kontrakoa”. Txinako legediaren derrigorrezko xedapen batzuk urratzen dituzten atzerriko laudo arbitralak ere ez dute zertan "politika publikoaren urraketa" izan. Politika publikoaren urraketa egoera larri samarretan soilik aplikatzen da, eta, bestela, betearazpena "legearen oinarrizko printzipioen urraketa, estatuaren subiranotasunaren urraketa, segurtasun publikorako mehatxua, ohitura onen urraketa" izango litzateke.

3. Noiz eskatu behar diot Txinari nire arbitraje-laudoak aitortzeko eta betearazteko?

Txinako epaitegietara zure arbitraje-laudoak aitortzeko edo aldi berean aitortzeko eta betearazteko eskaera egiten baduzu, bi urteko epean eskatu beharko zenuke Txinako auzitegietara.

(1) Zure arbitraje laudoek zorra betetzeko epea ezartzen dutenean, epe horretako azken egunetik zenbatuko da;

(2) Zure arbitraje-laudoek zorra faseka betetzea aurreikusten dutenean, betetze-aldi bakoitzeko azken egunetik zenbatuko da ezarritako moduan;

(3) Zure arbitraje laudoek betetzeko eperik aurreikusten ez dutenean, laudo hau indarrean jartzen den egunetik zenbatuko da.

4. Txinako zein auzitegitara eskatu behar dut nire arbitraje-laudoak aitortzeko eta betearazteko?

Enpresa txinatarra dagoen tokiko edo exekuzioaren gai den ondasuna dagoen tokiko tarteko epaitegi txinatarrari eska diezaiokezu aitorpena eta betearazpena.

5. Txinako epaitegietara nire arbitraje-laudoak aitortzeko eta betearazteko eskatzeko, ordaindu behar al ditut auzitegien tasak?

Bai.

Mesedez, irakurri gure beste mezua "Denbora eta gastuak - Atzerriko Arbitraje Sarien Aitorpena eta betearaztea Txinan".

Espedientea irabazten duzunean, auzi-kuota demandatuaren kontura izango da.

6. Txinako epaitegietara nire arbitraje-laudoak aitortzeko eta betearazteko eskaera egiten dudanean, zer material aurkeztu behar dut?

Material hauek aurkeztu behar dituzu:

(1) Eskaera Inprimakia;

(2) Eskatzailearen nortasun-ziurtagiria edo enpresa-erregistro-ziurtagiria (eskatzailea sozietate bat bada, ordezkari baimenduaren edo eskatzailearen arduradunaren nortasun-ziurtagiria ere aurkeztu beharko da);

(3) Ahalordea (abokatuei ad litem agente gisa jarduteko baimena ematea);

(4) Arbitraje-laudo originala eta horren kopia konpultsatua;

(5) Alderdi hutsalduna behar bezala deitua izan dela egiaztatzen duten agiriak, epaian kontrakoa adierazi ezean;

(6) Ezindua behar bezala ordezkatuta egon dela egiaztatzen duten agiriak, laudoan bestelakorik adierazi ezean.

Aipatutako materialak txineraz ez badaude, material horien txinerazko itzulpena ere eman beharko duzu. Itzulpen agentziaren zigilu ofiziala txinerako bertsioan jarriko da. Txinan, epaitegi batzuek beren itzulpen agentzien zerrendetan ageri diren agentziek emandako txinerazko itzulpenak soilik onartzen dituzte, eta beste batzuek ez.

Txinatik kanpoko dokumentuak dokumentu horiek dauden herrialdeko tokiko notarioek notarioak izan behar dituzte eta tokiko Txinako kontsulatuek edo Txinako enbaxadek ziurtatuta.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Bernd Dittrich on Unsplash