Nola interpretatzen dituzte Txinako auzitegiek merkataritza-kontratuak?

Txinako epaileei gustatzen zaie bi alderdiek ondo idatzitako baldintzekin kontratu formal bat ikustea. Kontraturik ezean, epaitegiak erosketa-aginduak, mezu elektronikoak eta lineako txat-erregistroak onartu ditzake idatzizko kontratu informal gisa.

Zer gertatzen da testigantza? Oro har, Txinako epaileek ez dute testigantzan soilik onartzen edo oinarritzen.

1. Txinako epaileak prest daude idatzizko kontratu baten esanahia literala ulertzeko eta ez dute testigantzan sinesten

(1) Txinako epaileek baldintza ezin hobeekin kontratu bat aurkeztea espero dute.

Kontratuak zehatz-mehatz esan diezaieke zer ondasunekin ari zaren, kantitatea, prezioa, ordainketa eta entrega data zehatzak eta likidatutako kalte-ordainen zenbateko zehatza (edo zenbatekoa kalkulatzeko erabilitako formula).

Txinako konpainiak bere zigilua jarri dio kontratuan. Eta atzerriko enpresaren sinatzaileak berariazko baimena du.

Kasu honetan, Txinako epaileentzat erraza da kontratuaren transakzioen irudi osoa eta xehetasunak ikastea.

(2) Bestela, Txinako epaileek agindu sinpleak, mezu elektronikoak eta lineako txateen erregistroak onartzen dituzte.

Txinako legediaren arabera idatzizko kontratutzat hartzen direlako. Zorrotza ez den etiketa bat eman diezaiekegu «kontratu informal» gisa.

Are gehiago, ohikoak dira kontratu hauek. Transakzioak azkarrago egiteko, enpresaburuek sarritan hasten dute lankidetza kontratu formalik gabe. Epaileek ez badituzte halako kontratu informalak onartzen, kasu asko epaitegietatik urrunduko dira.

Epaileek kontratu informalak onartuko lituzketen arren, horrek ez du esan nahi horretarako prest daudenik. Kontratu horiek honako ezaugarri hauek dituztelako:

i. Termino sakabanatuak.

Baldintzak dokumentu, mezu elektroniko eta txat-erregistro ezberdinetan sakabanatuta daude, eta batzuetan ez dira koherenteak, eta horrek denbora asko eta lan-lan handia dakar epaileentzat, baldintza hauek elkartzeko ahalegin handia egin behar dutelako.

ii. Kontratu-baldintza desegokiak.

Enpresariek askotan jaramonik egiten dituzte baldintza garrantzitsu asko, hala nola epea, kontratua hausteagatiko erantzukizuna eta gatazken ebazpena, eta horrek epaileek enpresaburuen baldintza lehenetsiak zehaztea eskatzen dute Txinako legediaren arabera edo beren erabakia hartu behar dute enpresarien jokabideari buruz espekulatu ondoren. Negozioen ezagutza eta malgutasunik ez duten epaileentzako erronka gisa, gatazkak konpontzeko ziurgabetasuna areagotzen du.

iii. Kontratuen benetakotasuna zalantzan jarrita.

Eskaerak, mezu elektronikoak eta lineako txat-erregistroak normalean bi aldeek sinatu eta zigilatu ez dituztenez, haien benetakotasuna erraz zalantzan jartzen da. Epaileek maiz eskatzen diete auzi-jartzaileari eta demandatuari egiazkotasuna frogatzeko peritu-lekukoen esku uztea, ez baitute epaia beren kabuz egin nahi. Hala ere, identifikazio horrek zaildu egiten du kasua ixtea.

(3) Testurik gabeko testigantza bakarrik badago, epaileek nekez onartuko dute testigantzarik.

Txinako epaileek testigantzarik mesfidatzen dute lekukoek gezurra egiteko joera dutela uste dutelako. Jakina, alderdiek lekukoaren testigantza testu-froga batzuekin erlazionatzen badute, litekeena da epaileek froga horietan sinestea.

2. Txinako epaileek ez dute ezagutza komertziala, malgutasuna eta denbora kontratuaren testutik haratago transakzioak ulertzeko

(1) Txinako epaileek ez dute negozio ezagutza egokirik

Tokiko auzitegietako epaile txinatar gehienak oso gazteak dira, normalean 30-40 urte bitartekoak. Zuzenbideko ikasketak amaitu zirenetik epailean sartuta daude eta ez dute beste esperientzia profesionalik, beraz, ez dituzte hainbat merkataritza-transakzio ezagutzen.

Beraz, ezin dute erraz ulertu benetako akordioa entzunaldiaren bidez, eta gero akordioaren arabera epaia eman.

(2) Txinako epaileek malgutasun nahikorik ez dute

Txinako auzitegiek normalean modu zorrotzean gainbegiratzen dituzte epaileak, epaiketa-jardueretan legea haustea saihesteko. Gainbegiratze mota hau, batzuetan, hain zorrotza da, non epaileak zurrunak izan behar direla epaiak egiterakoan eta ez dira ausartu beren diskrezioa erabiltzen.

(3) Txinako epaileek denbora nahikoa falta dute

Auzien eztanda Txinan hamarkada bat baino gehiago egon da, batez ere ekonomikoki garatu diren eskualdeetan, aldi berean Txinan nazioarteko merkataritzako eremu aktiboenak baitira.

Eskualde horietako epaileek beren ahalmenetik gorako auzi-kargak gainezka egin dituzte aspalditik.

Txinako epaileen lan karga oso astuna da, eta horrek, gainera, aldeen transakzioak guztiz ulertzeko behar adinako energiarik ez izatea eragiten du, eta, beraz, kontratua zorrozki interpretatzea aukeratzen du, hori baita denbora aurrezteko eta leporatzeko aukera gutxien duena.

Amaitzeko, edozein unetan zure enpresa-kide txinatarrekin ongi idatzitako kontratu bat sinatzen saiatzea gomendatzen dizugu. Kontratua betetzean akordio berri bat lortu baduzu, mesedez sinatu hitzarmen osagarri formal bat.

Hori egiten ez baduzu, mesedez hartu trabarik mezu elektronikoetan eta lineako txat-erregistroetan transakzioen xehetasunak baieztatzeko.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Erica Zhou on Unsplash