Txinako enpresa batekin kontratua gauzatu: nola egin legezko eraginkorra Txinan

Txinako konpainiaren zigilua izango duzu kontratuan eta bere legezko ordezkariak sinatuko dituzu hemen.

Sarritan gertatzen da zure hornitzaile txinatarrekin kontratua sinatu ondoren, hornitzaileak salgaiak entregatzen ez dituela edo salgaiak ez dituela eskatutako estandarrak betetzen. Ondoren, kexa bat jartzen diozu Txinako merkatua erregulatzeko bulego eskudunari edo auzia jartzen duzu Txinako epaitegi batean.

Txinako merkatua erregulatzeko bulego eskudunak edo Txinako epaitegiak, zure kontratua irakurri ondoren, ziurrenik esango du: "Sentitzen dugu, baina ezin dugu baieztatu kontratua hornitzaileak egin duenik, ez dagoelako hornitzailearen enpresa ofizialaren zigiluarekin edo sinadurarekin. bere legezko ordezkariarena».

Zergatik gertatzen da hau?

Txinan, enpresa batek kontratu bat onartzeko asmoa formalki adieraz dezan, bide hauen bidez egingo du:

(1) enpresaren zigilu ofiziala jarriko du kontratuan; eta

(2) bere legezko ordezkariak hobe luke kontratua ere sinatzea.

Txinako legediaren arabera indarrean jarri nahi duzun Txinako enpresa batekin kontratu bat egiten baduzu, hobe duzu enpresari goiko bitartekoak hartzea eskatzea.

IP Australia-k, Australiako gobernu-agentziak, bere artikuluan, "Contracts in China"-k esan bezala[ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china /contracts-for-china], webgunean:

"Txinako konpainiaren izenean sinatzen duen pertsona zerrendatutako legezko ordezkaria edo enpresaren izenean jarduteko baimena duen beste pertsona bat izan beharko litzateke. Horrez gain, Txinako konpainiak kontratua bere enpresa ofizialaren zigiluarekin zigilatu beharko luke. Sinadura eta zigilua izatea da kontratua gauzatzeko modurik seguruena».

Utzidazu xehetasun gehiago azaltzen.

Edukien aurkibidea

1. Zigiluarekin zigilatzea da Txinako enpresek kontratua egiteko modurik ohikoena.

(1) Zigiluarekin zigiluak kontratua baliozkotzen du

Txinan, konpainiaren zigilu ofiziala botere korporatiboaren sinboloa da. Enpresaren zigilu ofiziala duen edozer enpresaren borondatearen izenean hartzen da.

Enpresaren zigilu ofiziala erabiltzeko eskubidea duen pertsona enpresaren benetako kontrolatzailea da. Txinako enpresa baten izenean zurekin negoziatzen duen pertsonak ezin badu lortu enpresaren kontrolatzaileak kontratua enpresaren zigilu ofizialarekin zigila dezan, orduan oso zaila da konpainia ordezkatzea.

Beraz, Txinako enpresa batekin negozioak egingo badituzu, kontratuak konpainiaren zigilu ofizialarekin zigilatu behar du. Horrela, Txinako epaitegiek eta legea betearazteko agintariek aitortuko dute kontratua aipatutako enpresak egiten duela.

(2) Nolakoak dira Txinako enpresen zigiluak?

Orokorrean, Txinako enpresa batek hainbat zigilu ditu, besteak beste, enpresaren zigilu ofiziala, kontratuaren zigilua, finantza zigilua eta faktura (fapiao) zigilua, etab.

Horien artean, konpainiaren zigilu ofiziala potentzia handiena duena da, eraztunen jauna bezala, normalean edozein unetan erabil daitekeena. Kontratuaren zigilua kontratua jartzeko soilik erabiltzen da. Finantza zigilua eta fakturaren zigilua Txinako enpresen eta bankuen eta zerga bulegoen arteko tratuetan erabiltzen dira batez ere, normalean kontratuetan ezarriko ez direnak.

Txinako enpresa baten konpainiaren zigilu ofiziala forma biribila da, eta dokumentuan dagoen marka gorria da. Zirkuluaren erdian, bost puntako izar bat dago. Zirkuluaren barruan, txinatar karaktere kate bat dago bost puntako izarraren gainean, hau da, konpainiaren txinatar izen osoa erregistratuta. Hitzen azpian, zenbaki eta letren kate bat dago (18 karaktere guztira), hau da, konpainiaren kreditu-kode bateratua.

Honako hau da lagin bat:

Hori dela eta, abantaila gehigarri bat da Txinako konpainiak bere txuleta zigilatzea: baliteke Txinako konpainiaren txinatar izen osoa eskuratzea. Mesedez, ikusi gure aurreko mezua zergatik lortu behar duzun Txinako konpainiaren Txinako izena.

(3) Txinako konpainiaren konpainiaren zigilua faltsua izan al daiteke?

Txinan, oso nekez gertatuko da. Txinan konpainiaren zigilu ofizialak egitea poliziak gainbegiratzen duelako. Edonorrentzat delitua izango litzateke enpresaren zigiluak baimenik gabe egitea, eta kasurik larrienean 10 urteko espetxe zigorra ezarriko litzaioke.

Txinako enpresa baten konpainiaren zigilu ofiziala segurtasun publikoko bulegoak izendatutako erakunde batek bakarrik egin dezake (hau da, polizia-etxeak), eta segurtasun publikoko bulegoan aurkeztuko da erregistroak artxibatzeko. Zigilua segurtasun publikoko bulegoak emandako faltsutzearen aurkako etiketekin egiten da, segurtasun publikoko bulegoak zigilua benetakoa den identifikatzeko.

Txinako enpresaburu gehienek badakite konpainia ofizialen zigilu bat faltsutzea delitua dela. Hala ere, ezin da baztertu Txinako zenbait konpainiak atzerriko enpresen ezjakintasunaz baliatu eta zigiluak faltsuak erabiltzea mugaz haraindiko transakzioetan. Horregatik, oraindik ere gomendagarria da zigilua aztertzea.

2. Legezko ordezkariaren sinadurak kontratua balioztatzen du

Txinan, enpresek izena emateko informazioan konpainia ordezkatu dezakeen pertsona bat izendatzea eskatzen dute. Aipatutako pertsona sozietatearen legezko ordezkari gisa inskribatuta dagoen aldian, pertsona horrek sozietatearen izenean jardun ahal izango du edozein modutan bere karguari dagokionez.

Beraz, legezko ordezkariak enpresaren izenean sinatutako kontratua ere balio du.

Teorian, enpresaren zigilu ofizialak edo legezko ordezkariaren sinadurak baliozkotu dezake kontratua. Hala ere, ez dakigu norbaitek legezko ordezkaria ordezkatuko duen sinatzeko.

Hori dela eta, sinaduraz gain, enpresaren zigilu ofiziala ere jarri behar dela gomendatzen dugu, zailagoa baita zigilu ofizial bat falsifikatzea.

Laburbilduz, legezko ordezkariaren sinadura ez da nahitaez beharrezkoa, baina enpresaren zigilua bai.

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.