Kuidas saab Hiina kohus tehingu sisu kindlaks teha, kui tegemist on ainult lihtsa korraldusega?

Kui teie ja Hiina tarnija vahelise ostutellimuse või lepingu sisu on väga lihtne, võib Hiina kohus teie Hiina tarnija vahelise tehingu tõlgendamiseks viidata Hiina lepinguseadusele.

Seetõttu peaksite mõistma Hiina seaduste hanketingimusi.

1. Lepingud ja lepinguõigus

Hiina ettevõtetega äri ajades võite kogeda pettusi, tasumata makseid, tarnimisest keeldumist, nõuetele mittevastavaid või võltsitud tooteid. Kui esitate hagi Hiina kohtusse, on esimene probleem, millega silmitsi seisate, kuidas tõestada, et teie ja Hiina ettevõtte vahel on tehing.

Peate tõendama konkreetset Hiina ettevõttega sõlmitud tehingut, tehinguga kaasnevaid kohustusi ja õiguskaitsevahendeid mis tahes rikkumise korral.

Need on lepingus kokku lepitud asjad, mis on teie tehingu aluseks Hiina ettevõttega.

Esiteks peame mõistma lepingute ja Hiina lepinguõiguse vahelist seost.

Tehing hõlmab tavaliselt mitmeid asju. Peaksite need asjad oma Hiina partneriga selgeks tegema.

Kui teie ja teie Hiina partner olete neid asju lepingus selgitanud, teeb Hiina kohtunik otsuse nende lepingus märgitud asjaolude alusel.

Kui neid asjaolusid lepingus ei ole märgitud (mis viitab asjaolule, et pooled ei ole Hiina seaduste kohaselt sellistes küsimustes kokku leppinud või kokkulepe on ebaselge), peavad Hiina kohtunikud lepingut tõlgendama, et teha kindlaks, kuidas te ja teie Hiina partner on nendes küsimustes kokku leppinud.

Hiina seadused nõuavad kohtunikult pooltevahelise kokkuleppe järeldamist vastavalt lepingule või tehingute käigule, kui "pooled ei ole sellistes küsimustes kokku leppinud või kokkulepe on ebaselge".

Kuid nagu me postituses mainisime "Kuidas tõlgendavad Hiina kohtud ärilepinguid?, Hiina kohtunikel puuduvad tavaliselt äriteadmised, paindlikkus ja piisavalt aega, et tehingust kaugemale lepingutekstist aru saada. Seetõttu on nad vähem valmis nende vahenditega rohkem järeldama.

Alternatiivina viitavad kohtunikud "Hiina tsiviilseadustiku III raamat (edaspidi "lepinguseadus") täiendavate tingimustena teie ja teie Hiina partneri vahelise lepingu tõlgendamiseks.

Teisisõnu loetakse Hiinas lepinguõigust kaudseteks tingimusteks, et täita lünki, mida lepingus sisalduvad selgesõnalised tingimused ei kata.

Seetõttu soovitame, et teie leping oleks võimalikult konkreetne, et kohtunikud ei täidaks lepinguõigusega lepingulünki, mis on teie vastu.

Hiina tsiviilseadustiku artikli 470 kohaselt hõlmavad lepingus tingimata kindlaksmääratud asjad järgmist:

iga poole nimi või nimetus ja alaline asukoht;
esemed;
kogus;
kvaliteet;
hind või tasu;
ajaperiood, koht ja esinemisviis;
maksejõuetusvastutus; ja
vaidluste lahendamine.

Järgmine küsimus on, millised oleksid „kaudsed tingimused”, kui Hiina kohtud kasutavad lepinguõigust selleks, et täita lünki, mida lepingus sisalduvad selgesõnalised tingimused ei kata?

2. Mida ütleb Hiina lepinguseadus?

Kui lepingutingimused ei ole selged, võtab kohtunik tõenäoliselt tehingu sisu kindlaksmääramiseks kasutusele järgmised reeglid.

(1) kvaliteedinõuded

kui kvaliteedinõuded ei ole selgelt sätestatud, täidetakse leping kohustusliku riikliku standardi, kohustusliku riikliku standardi puudumisel soovitusliku riikliku standardi või soovitusliku riikliku standardi puudumisel tööstusharu standardi järgi. . Riiklike või tööstuslike standardite puudumisel täidetakse leping vastavalt üldstandardile või lepingu eesmärgile vastavale konkreetsele standardile.

(2) Hind

kui hind või tasu ei ole selgelt sätestatud, täidetakse leping lepingu sõlmimise ajal täitmiskoha turuhinnaga. Kui seadusest tulenevalt rakendatakse valitsuse kehtestatud või juhitud hinda, täidetakse leping sellise hinnaga.

(3) koht

kui täitmise koht ei ole selgelt sätestatud, täidetakse leping raha saava poole kohas, kus on tegemist raha maksmisega, või kinnisvara üleandmise kohas kinnisasja asukohas. Muude esemete osas täidetakse leping kohustust täitva poole asukohas.

(4) täitmise periood

kui täitmise tähtaeg ei ole selgelt sätestatud, võib võlgnik oma kohustused täita igal ajal ja võlausaldaja võib nõuda võlgnikult täitmist igal ajal, tingimusel et ta annab võlgnikule ettevalmistuseks vajaliku aja;

(5) režiim

kui täitmisviis ei ole selgelt sätestatud, tuleb leping täita viisil, mis soodustab lepingu eesmärgi saavutamist; ja

(6) kulud

kui täitmiseks tehtud kulutuste jaotus ei ole selgelt sätestatud, kannab kulud kohustuse täitja; kui täitmiskulusid suurendatakse võlausaldaja põhjustel, kannab võlausaldaja suurenenud osa kuludest.

(7) pakkimisviis

Müüja tarnib eseme lepingus kokkulepitud pakkimisviisi järgi. Kui poolte vahel puudub kokkulepe pakkimisviisi osas või kokkulepe on ebaselge, kui pakkimisviisi ei ole võimalik kindlaks määrata käesoleva koodeksi artikli 510 sätete kohaselt, pakitakse ese üldiselt või üldise viisi puudumine, mis on piisav objekti kaitsmiseks ning ressursside säästmist ja ökoloogilise keskkonna kaitsmist.

(8) Risk

Eseme hävimise, kahjustumise või kaotsimineku riskid kannab müüja enne tarnimist ja ostja pärast üleandmist.

Ostja kannab eseme hävimise, kahjustumise või kaotsimineku riski, kui müüja on eseme transportinud ostja määratud kohta ja lepingu kohaselt vedajale üle andnud.

(8) kontrollimise tähtaeg

Kui pooled ei ole kontrollimise tähtaega kokku leppinud, teavitab ostja müüjat eseme mis tahes mittevastavusest kokkulepitud kogusele või kvaliteedile mõistliku aja jooksul pärast seda, kui ta mittevastavuse avastas või oleks pidanud avastama. Kui ostja ei teavita müüjat mõistliku aja jooksul või kahe aasta jooksul pärast kauba üleandmist, loetakse ese kokkulepitud kogusele või kvaliteedile vastavaks, välja arvatud juhul, kui on olemas garantiiaeg, mille jooksul on tagatud eseme kvaliteet, kohaldatakse garantiiaega.

Kui pooled ei ole ülevaatuse ajas kokku leppinud ja ostja on allkirjastanud saatelehe, kinnituslehe või muu sarnase dokumendi, millel on märgitud eseme kogus, mudel ja spetsifikatsioonid, eeldatakse, et ostja kontrollis eseme kogust ja patendivigu, välja arvatud juhul, kui on piisavalt tõendeid sellise eelduse ümberlükkamiseks.

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.