Kuidas Hiinas asuva ettevõttega lepingut lõpetada?

Teil on õigus Hiina ettevõttega sõlmitud leping ühepoolselt lõpetada ainult siis, kui lepingus või Hiina seadustes kokkulepitud taganemistingimused on küpsed. Vastasel juhul saate lepingu lõpetada ainult teise poole nõusolekul.

Lisaks peate järgima konkreetseid samme. Vastasel juhul loeb kohtunik teie lepingu lõpetamise teate tõenäoliselt lepingu rikkumiseks hilisemas Hiinas toimunud kohtuasjas.

Seetõttu peate ressissimisse suhtuma ettevaatlikult.

Sisukord

1. Kuidas suhtuvad Hiina kohtunikud lepingu ülesütlemisse?

Peate teadma, et Hiina kohtunikud ei ole nõus ühtegi tühistamisnõuet rahuldama.

Ühelt poolt seab Hiina traditsiooniliselt esikohale harmoonia ja teisest küljest on tehingute edendamine Hiina kohtute seas oluline õigusväärtus.

Seetõttu kaldub enamik kohtunikke tehingute edendamiseks pooli lepingut jätkama, mitte tehingut lõpetama.

See toob kaasa de facto äärmiselt ranged nõuded tühistamisnõuetele kohtupraktikas.

Seda arvesse võttes peate olema lepingu ülesütlemiseks hästi ette valmistatud.

2. Millistel asjaoludel saate lepingu üles öelda?

(1) Lõpetada leping lepingus kokkulepitud viisil

Kui taganemislepingu tingimused, kui need on olemas, on täidetud, saate lepingu lõpetada.

Näiteks võite lepingus kokku leppida, et saate lepingu lõpetada, kui teine pool lepingut rikub.

Isegi kui teine pool lepingut rikub, ei rahulda Hiina kohtunik teie taganemisnõuet. Kui tema rikkumine ei ole piisavalt tõsine, et muuta lepingu eesmärk saavutamatuks, ei rahulda Hiina kohus teie taganemisnõuet.

Sellise otsuse vältimiseks soovitame teil lühidalt kirjeldada lepingus tehingu tausta ja selgitada, kuidas lepingut mittetäitva poole rikkumine teid mõjutaks ja miks see muudaks lepingu eesmärgi saavutamatuks.

Sellise lepingu sõlmimisega tunnistab teine pool, et teatud lepingu rikkumine toob kaasa lepingu eesmärgi pettumuse.

See annab teile hea põhjuse tõestada kohtus kohtunikule, et leping tuleks lõpetada.

(2) Lõpetage leping Hiina seaduste alusel

Kui lahendate oma vaidluse Hiinas ja muud kokkulepitud kohaldatavat seadust pole, kohaldatakse kõige tõenäolisemalt Hiina seadust.

Vastavalt artiklile 563 Tsiviilkoodeks, võivad pooled lepingu lõpetada järgmistel asjaoludel:

i. lepingu eesmärki ei ole võimalik saavutada vääramatu jõu tõttu;
ii. enne täitmistähtaja möödumist üks pooltest väljendab või viitab oma teoga selgesõnaliselt, et ta ei täida põhikohustust;

iii. üks pooltest viivitab põhikohustuse täitmisega ja ei täida seda mõistliku aja jooksul pärast nõudmist;

iv. üks pooltest viivitab kohustuse täitmisega või on muul viisil käitunud lepingut rikkudes, muutes sellega võimatuks lepingu eesmärgi saavutamise; või

v. mis tahes muu seaduses sätestatud asjaolu.

Sellistel juhtudel võite kaaluda lepingu lõpetamist.

3. Kuidas lõpetate lepingu?

Kui lepingus lepitakse kokku ülesütlemise sammud, peate selle lõpetamiseks järgima kokkulepitud samme. Kui ei, peate lõpetama tühistamise vastavalt Hiina seadustele, mis näevad ette järgmised sammud.

Esiteks peate koguma tõendeid selle kohta, et teine pool on lepingut rikkunud.

Peate suunama vastaspoole selgesõnaliselt keelduma, sealhulgas avaldused, mis ütlevad: "Ma ei toimeta" või "Te peate maksma rohkem või ma ei toimeta".

Kui teine pool lihtsalt viivitab oma kohustuse täitmisega, peate esmalt teavitama teist poolt, et kaup tarniks võimalikult kiiresti ja andma teisele poolele mõistlik ajapikendus. Ja teil on õigus leping ajapikendusperioodi lõppedes lõpetada, kui selle perioodi jooksul ei saadeta tagasi.

Kui teise poole tarnitud toote kvaliteet ei vasta nõuetele, peate järgima järgmisi samme.

Esimene samm on teavitada teist osapoolt ebakvaliteetsest tootekvaliteedist ja selgitada talle, et kaup on täiesti müügi- või kasutuskõlbmatu.

Teine samm on anda teisele poolele ajapikendus, et teha uus saadetis ja võtta tagasi algne kaup.

Ja viimane samm on lepingu lõpetamine ajapikendusperioodi lõppedes, kui selle perioodi jooksul ei saadeta tagasi.

Seejärel saate teisele poolele oma lepingust taganemisest teatada.

Leping lõpetatakse alates kuupäevast, mil teine pool saab kätte teie ülesütlemisteate. Seetõttu peate tõendama, et teine pool on teate kätte saanud.

Lisaks saate esitada hagi ka kohtusse või pöörduda vahekohtu poole ja paluda neil lepingust ülesütlemist kinnitada.

Tähele tuleb panna, et lepingu lõpetamise õigust tuleb teatud aja jooksul kasutada etteteatamise, kohtusse hagi esitamise või muul mõistlikul viisil. Kui te seda õigust õigel ajal ei kasuta, ei ole teil enam õigust lepingut lõpetada.

Noh, mis on perioodi pikkus?

Selle perioodi saate lepingus kokku leppida. Kui lepingus sellist kokkulepet ei ole, täidab Hiina seadus lünka, nähes ette üheaastase perioodi alates kuupäevast, mil teate või pidite teadma taganemise põhjuse ilmnemisest.

4. Milline on lepingu lõpetamise tagajärg?

Lepingu ülesütlemise mõjus saate kokku leppida. Kui sellist kokkulepet ei ole, täidavad Hiina seadused ka lünga, nähes ette järgmised mõjud.

(1) Täitmise lõpetamine

Vastavalt tsiviilseadustiku artiklile 566 lakkab täitmine pärast lepingu lõpetamist, kui kohustusi ei ole veel täidetud.

Teisisõnu, sina ei pea järelejäänud summat ära maksma ja teine pool ei pea järelejäänud kaupa kohale toimetama.

(2) Algse staatuse taastamine

Tsiviilseadustiku artikli 566 kohaselt võivad pooled juhul, kui kohustused on juba täidetud, nõuda lepingu täitmise seisundit ja olemust arvestades esialgse staatuse taastamist või muid parandusmeetmeid ning lasta õigus nõuda kahju hüvitamist.

Algse staatuse taastamine tähendab sageli seda, et teine pool on kohustatud tagastama teie makstud summa ja tal on õigus saada tagasi see, mida ta on tarninud.

(3) Kahju hüvitamine

Vastavalt tsiviilseadustiku artiklile 566, kui leping lõpetatakse lepingu rikkumise tõttu, võib lepingu ülesütlemise õigust omav pool nõuda rikkunud poolelt kohustuste täitmata jätmist, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.

Seega on Sul võimalik ka pärast lepingu lõpetamist teiselt poolelt leppetrahvi nõuda. Kui leppetrahvi osas kokkulepet ei ole, saate teiselt poolelt kahju hüvitamist nõuda.

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.