Μπορεί ο διάδοχος του πιστωτή της κρίσης να υποβάλει αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα;

Βασικά πιάτα:

• Στην υπόθεση Ye Aiwen κατά Chen Tihu (2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18, το κινεζικό δικαστήριο στο Wenzhou, στην επαρχία Zhejiang, εκτέλεσε μια ιταλική απόφαση τον Μάρτιο του 2021, επικυρώνοντας την αξίωση του διαδόχου του πιστωτή της απόφασης.
• Είναι σαφές ότι ο διάδοχος του πιστωτή της απόφασης μπορεί να είναι αιτών για αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα. Ωστόσο, παραμένει αβέβαιο εάν ο διαχειριστής της διαδοχής μπορεί να ενεργήσει ως αιτών.

Σχετικοί οδηγοί για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα:

Μπορεί ο διάδοχος του πιστωτή της απόφασης να υποβάλει αίτηση σε κινεζικό δικαστήριο για την αναγνώριση και την εκτέλεση μιας ιταλικής απόφασης;

Ναί. Σε μια πρόσφατη υπόθεση Ye Aiwen κατά Chen Tihu (2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18 ((2019）浙03协外认18号), το κινεζικό δικαστήριο έκανε δεκτή την αξίωση.

Από όσο γνωρίζουμε, είναι η πρώτη γνωστή υπόθεση στην Κίνα, όπου ο διάδοχος του αποθανόντος πιστωτή κατέθεσε την υπόθεση, ως αιτών, για αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης.

Στις 31 Μαρτίου 2021, το Ενδιάμεσο Λαϊκό Δικαστήριο Wenzhou στην επαρχία Zhejiang (το «Δικαστήριο Wenzhou») εξέδωσε την αστική απόφαση «(2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18», αναγνωρίζοντας την απόφαση (Υπόθεση Αρ. 7343/08) (η «ιταλική απόφαση») που εκδόθηκε από το Δικαστήριο της Μπρέσια της Ιταλικής Δημοκρατίας (το «Δικαστήριο της Μπρέσια») στις 15 Ιουνίου 2011.

Η προσφεύγουσα στην υπόθεση είναι η σύζυγος του πιστωτή της απόφασης στην ιταλική απόφαση, δηλαδή ο νόμιμος διάδοχός του.

Αυτή η περίπτωση δείχνει ότι ο διάδοχος ενός πιστωτή δικαστικής απόφασης μπορεί να είναι αιτών για αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στην Κίνα. Ωστόσο, παραμένει αβέβαιο εάν ο διαχειριστής της διαδοχής μπορεί να ενεργήσει ως αιτών.

I. Επισκόπηση υπόθεσης

Στην περίπτωση αυτή, ο πιστωτής της ιταλικής απόφασης είναι ο κ. Hu Lijiao («Hu») και ο εναγόμενος είναι Κινέζος πολίτης ονόματι Chen Tihu («Chen»).

Ο αιτών είναι ο Ye Aiwen («Ye»), Κινέζος πολίτης και σύζυγος του Hu.

Ο Χου υπέβαλε μήνυση κατά του Τσεν στο δικαστήριο της Μπρέσια, το οποίο έκρινε υπέρ του Χου. Στη συνέχεια, ο Hu, ο πιστωτής της απόφασης πέθανε.

Μετά το θάνατο του Hu, η σύζυγός του Ye, ως νόμιμη διάδοχός του, υπέβαλε αίτηση στο Δικαστήριο Wenzhou για αναγνώριση και εκτέλεση της ιταλικής απόφασης στις 19 Σεπτεμβρίου 2019.

Το Δικαστήριο Wenzhou αποφάσισε στις 31 Μαρτίου 2021 να αναγνωρίσει και να εκτελέσει την ιταλική απόφαση.

II. Γεγονότα υπόθεσης

Ο Ye και ο Hu έκαναν εγγραφή του γάμου τους στις 5 Σεπτεμβρίου 2000 στο Μπέργκαμο της Ιταλίας.

Το 2005, ο Hu και ο εναγόμενος Chen (επίσης ο εναγόμενος στην υπόθεση αναγνώρισης και εκτέλεσης της ιταλικής απόφασης) συνήψαν σύμβαση υπομίσθωσης καταστήματος στην Μπρέσια της Ιταλίας. Στη συνέχεια, η Hu και η εναγόμενη είχαν διαφωνίες σχετικά με τη σύμβαση υπομίσθωσης.

Το 2008, ο Χου κίνησε αγωγή κατά του Τσεν στο Δικαστήριο της Μπρέσια.

Στις 15 Ιουνίου 2011, το Δικαστήριο της Μπρέσια εξέδωσε την απόφαση «Αριθ. 7343/08», υποχρεώνοντας την καθής να καταβάλει στην Hu ποσό 31,300 ευρώ και σχετικούς τόκους.

Μετά την έκδοση της απόφασης, κανένα από τα μέρη δεν άσκησε έφεση. Ωστόσο, ο κατηγορούμενος Chen δεν έχει ακόμη εκτελέσει την απόφαση για να πραγματοποιήσει την πληρωμή.

Στις 21 Αυγούστου 2017, ο Hu πέθανε στο Trenzano της Ιταλίας.

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2019, ως σύζυγος και νόμιμος διάδοχος του Hu, η Ye υπέβαλε αίτηση στο Δικαστήριο του Wenzhou για αναγνώριση και εκτέλεση της ιταλικής απόφασης.

Το δικαστήριο Wenzhou εξέδωσε κλήτευση στον εναγόμενο, αλλά ο Chen δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο για να συμμετάσχει στη δίκη.

Στις 31 Μαρτίου 2021, το Δικαστήριο Wenzhou εξέδωσε την πολιτική απόφαση, «(2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18», για να αναγνωρίσει και να εκτελέσει την ιταλική απόφαση.

III. Απόψεις του δικαστηρίου

Το Δικαστήριο Wenzhou έκρινε ότι:

Πρώτον, μετά το θάνατο του Hu, του πιστωτή της απόφασης, ο Ye, ως διάδοχος του Hu, θα έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση για αναγνώριση και εκτέλεση της ιταλικής απόφασης.

Δεύτερον, η Κίνα και η Ιταλία συνήψαν τη Συνθήκη για τη δικαστική συνδρομή σε αστικές υποθέσεις μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ιταλικής Δημοκρατίας (中华人民共和国和意大利共和囍兩橺庎民事共和国和意大利共和囍关于民事关于民事共和国和意大利共和囍关于民事叡司). Αφού εξέτασε την αξίωση του αιτητή σύμφωνα με τη Συνθήκη, το δικαστήριο του Wenzhou έκρινε ότι δεν υπήρχε δικαιολογημένος λόγος άρνησης αναγνώρισης ή εκτέλεσης της αλλοδαπής απόφασης.

Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο Wenzhou αναγνώρισε και εκτέλεσε την ιταλική απόφαση.

IV. Τα σχόλιά μας

Γιατί μπορεί ο διάδοχος της απόφασης πιστωτής να είναι ο αιτών σε αυτή την περίπτωση; Το δικαστήριο Wenzhou δεν εξήγησε τους λόγους στην απόφασή του, καταλήγοντας μόνο στο ότι «η Ye Aiwen, ως διάδοχος του πιστωτή της απόφασης, θα έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση για αναγνώριση και εκτέλεση της ιταλικής απόφασης».

Κατά τη γνώμη μας, ένα από τα βασικά ζητήματα αυτής της υπόθεσης έγκειται στο κατά πόσον ο διάδοχος της απόφασης πιστωτής έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση για αναγνώριση και εκτέλεση της αλλοδαπής απόφασης σε αυτήν την περίπτωση.

Αυτό δεν περιλαμβάνει μόνο διατάξεις σχετικά με τον ενάγοντα (ενάγοντα) στο Δίκαιο Πολιτικής Δικονομίας (CPL) της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αλλά περιλαμβάνει επίσης τον προσδιορισμό της κληρονομικής σχέσης που σχετίζεται με το εξωτερικό (ή της συζυγικής περιουσιακής σχέσης), δηλαδή με τον καθορισμό το εφαρμοστέο δίκαιο μέσω των κανόνων σύγκρουσης της Κίνας και, κατά συνέπεια, κρίνοντας εάν ο αιτών έχει άμεσο συμφέρον στην υπόθεση και, επομένως, δικαιούται δικαστικές παροχές για λόγους έγκυρης κληρονομικής σχέσης (ή συζυγικής περιουσιακής σχέσης).

Μια παρόμοια δικαστική γνωμοδότηση μπορεί να βρεθεί στο Huang Yiming, Su Yuedi κατά Chow Tai Fook Nominee Ltd. et al. (2015) Min Si Zhong Zi No. 9 ((2015)民四终字第9号), που κρίθηκε από το Ανώτατο Λαϊκό Δικαστήριο της Κίνας (SPC). Σύμφωνα με τη γνώμη της SPC, το αν ο ενάγων έχει το δικαίωμα να ασκήσει αγωγή αποτελεί διαδικαστικό ζήτημα, το οποίο διέπεται από το lex fori, δηλαδή τον κινεζικό νόμο περί πολιτικής δικονομίας (CPL). Σύμφωνα με το άρθρο 119 του CPL, ο ενάγων πρέπει να είναι πολίτης, νομικό πρόσωπο ή άλλος οργανισμός που έχει άμεσο συμφέρον στην υπόθεση. Επομένως, ο τρόπος προσδιορισμού του «άμεσου συμφέροντος» είναι ζωτικής σημασίας. Στο Huang Yiming, Su Yuedi εναντίον Chow Tai Fook Nominee Ltd. κ.ά. al., η SPC καθόρισε το κινεζικό δίκαιο ως τους νόμους που διέπουν τις κληρονομικές και γαμικές περιουσιακές σχέσεις, εφαρμόζοντας σχετικούς κανόνες σύγκρουσης (άρθρα 24 και 31 του νόμου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την εφαρμογή του νόμου στις αστικές σχέσεις που σχετίζονται με το εξωτερικό (中华人民共和国涉外民事关系法律适用法)), και ως εκ τούτου έκρινε ότι οι δύο ενάγοντες (ο γιος και η σύζυγος του θανόντος), αντίστοιχα, είχαν το συμφέρον, τον κληρονόμο και τη συζυγική ιδιοκτησία. είχε το δικαίωμα να μηνύσει.

Πιστεύουμε ότι αν και το δικαστικό σκεπτικό σε αυτή την υπόθεση είναι πολύ σύντομο, η σημασία του δεν πρέπει να υποτιμάται. Αυτή η υπόθεση επιβεβαιώνει ότι οι διάδοχοι της απόφασης πιστωτής μπορούν να υποβάλουν αίτηση στα κινεζικά δικαστήρια για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων ως αιτούντων.

Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι ασαφές εάν ο διαχειριστής της διαδοχής μπορεί να είναι ο αιτών. Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαχειριστής δεν είναι ο διάδοχος ή ο δικαιούχος, αλλά το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την ορθή διατήρηση, διαχείριση και διανομή της περιουσίας του θανόντος, δεν έχει ακόμη ελεγχθεί εάν έχει άμεσο συμφέρον. Ανυπομονούμε να δούμε περισσότερες περιπτώσεις ως απάντηση σε αυτό.

---

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.

---

Φωτογραφία Νταν Νόβατς on Unsplash