Wie kann ein chinesisches Gericht den Transaktionsinhalt feststellen, wenn es sich nur um eine einfache Bestellung handelt?

Wenn der Inhalt der Bestellung oder des Vertrags zwischen Ihnen und dem chinesischen Lieferanten sehr einfach ist, kann sich ein chinesisches Gericht auf das chinesische Vertragsgesetz berufen, um Ihre Transaktion zwischen dem chinesischen Lieferanten auszulegen.

Daher sollten Sie die Klauseln zur Beschaffung nach chinesischem Recht verstehen.

1. Verträge und Vertragsrecht

Bei Geschäften mit Unternehmen in China können Sie auf Betrug, ausstehende Zahlungen, Lieferverweigerung, minderwertige oder gefälschte Produkte stoßen. Wenn Sie eine Klage bei einem chinesischen Gericht einreichen, werden Sie zunächst mit dem Problem konfrontiert, wie Sie nachweisen können, dass es eine Transaktion zwischen Ihnen und dem chinesischen Unternehmen gibt.

Sie müssen die spezifische Transaktion, die Sie mit dem chinesischen Unternehmen abgeschlossen haben, die Verpflichtungen in der Transaktion und Ihre Rechtsbehelfe im Falle eines Verstoßes nachweisen.

Dies sind die im Vertrag vereinbarten Angelegenheiten, die die Grundlage für Ihre Transaktion mit dem chinesischen Unternehmen bilden.

Das Wichtigste zuerst, wir müssen die Beziehung zwischen Verträgen und dem Vertragsrecht in China verstehen.

Eine Transaktion umfasst normalerweise eine Reihe von Angelegenheiten. Diese Fragen sollten Sie mit Ihrem chinesischen Partner klären.

Wenn Sie und Ihr chinesischer Partner diese Angelegenheiten im Vertrag geklärt haben, wird der chinesische Richter ein Urteil auf der Grundlage dieser im Vertrag festgelegten Angelegenheiten fällen.

Wenn diese Angelegenheiten nicht im Vertrag festgelegt sind (was sich auf den Umstand bezieht, dass „die Parteien sich nicht auf solche Angelegenheiten geeinigt haben oder die Vereinbarung unklar ist“ nach chinesischem Recht), müssen chinesische Richter „den Vertrag auslegen“, um festzustellen, wie Sie und Ihr chinesischer Partner haben sich in diesen Angelegenheiten geeinigt.

Nach chinesischem Recht muss der Richter auf die Vereinbarung zwischen den Parteien gemäß dem Vertrag oder dem Geschäftsverlauf schließen, wenn „die Parteien sich nicht auf solche Angelegenheiten geeinigt haben oder die Vereinbarung unklar ist“.

Wie wir jedoch im Beitrag erwähnt haben „Wie legen chinesische Gerichte Handelsverträge aus?“, fehlt es chinesischen Richtern in der Regel an Geschäftskenntnissen, Flexibilität und ausreichend Zeit, um die Transaktion über den Vertragstext hinaus zu verstehen. Daher sind sie weniger bereit, auf diese Weise weitere Rückschlüsse zu ziehen.

Alternativ verweisen die Richter auf „Buch III Vertrag“ des Zivilgesetzbuches von China (im Folgenden als „Vertragsgesetz“ bezeichnet) als ergänzende Geschäftsbedingungen zur Auslegung der Vereinbarung zwischen Ihnen und Ihrem chinesischen Partner.

Mit anderen Worten, in China gilt das Vertragsrecht als stillschweigende Klausel zum Füllen von Lücken, die nicht durch ausdrückliche Klauseln in einem Vertrag abgedeckt sind.

Daher empfehlen wir, dass Ihr Vertrag so spezifisch wie möglich ist, damit Richter nicht die vertraglichen Lücken mit dem Vertragsgesetz füllen, die gegen Sie sprechen.

Gemäß Artikel 470 des Zivilgesetzbuchs von China gehören zu den im Vertrag unbedingt festgelegten Angelegenheiten die folgenden:

Name oder Bezeichnung und Sitz jeder Partei;
Gegenstände;
Menge;
Qualität;
Preis oder Vergütung;
Zeitraum, Ort und Art der Leistung;
Ausfallhaftung; und
Streitbeilegung.

Dann ist die nächste Frage, wie würden die „impliziten Bedingungen“ aussehen, wenn chinesische Gerichte das Vertragsgesetz verwenden, um Lücken zu füllen, die nicht durch ausdrückliche Bedingungen in einem Vertrag abgedeckt sind?

2. Was sagt das chinesische Vertragsrecht?

Wenn die Vertragsbedingungen nicht klar sind, wird der Richter wahrscheinlich die folgenden Regeln annehmen, um den Inhalt der Transaktion zu bestimmen.

(1) Qualitätsanforderungen

wenn die Qualitätsanforderungen nicht eindeutig festgelegt sind, wird der Auftrag in Übereinstimmung mit einer verbindlichen nationalen Norm oder einer empfohlenen nationalen Norm in Ermangelung einer verbindlichen nationalen Norm oder der Industrienorm in Ermangelung einer empfohlenen nationalen Norm ausgeführt . In Ermangelung nationaler oder industrieller Standards wird der Vertrag gemäß dem allgemeinen Standard oder einem spezifischen Standard ausgeführt, der dem Vertragszweck entspricht.

(2) Preis

ist der Preis oder die Vergütung nicht eindeutig festgelegt, erfolgt die Vertragserfüllung zu den am Erfüllungsort zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses marktüblichen Preisen. Wenn der staatlich festgelegte oder staatlich orientierte Preis wie gesetzlich vorgeschrieben angewendet wird, wird der Vertrag zu einem solchen Preis ausgeführt.

(3) Platz

ist der Erfüllungsort nicht eindeutig bestimmt, so ist der Vertrag bei Geldzahlungen am Ort des Geldempfängers oder bei zu liefernden Grundstücken am Ort der Lage des Grundstücks zu erfüllen. Bei anderen Vertragsgegenständen ist der Vertrag am Sitz des Erfüllungsgehilfen zu erfüllen.

(4) Leistungszeitraum

wenn die Erfüllungsfrist nicht eindeutig festgelegt ist, kann der Schuldner seine Verpflichtungen jederzeit erfüllen, und der Gläubiger kann den Schuldner jederzeit zur Erfüllung auffordern, vorausgesetzt, er gibt dem Schuldner die notwendige Zeit zur Vorbereitung;

(5) Modus

ist die Art der Ausführung nicht eindeutig festgelegt, so ist der Vertrag in einer Weise auszuführen, die der Erreichung des Vertragszwecks förderlich ist; und

(6) Ausgaben

soweit die Zuordnung der Leistungsaufwendungen nicht eindeutig geregelt ist, gehen die Aufwendungen zu Lasten des Leistungserbringers; erhöhen sich die Aufwendungen für die Erfüllung aus Gründen des Gläubigers, so trägt der Gläubiger den erhöhten Teil der Aufwendungen.

(7) Verpackungsmethode

Ein Verkäufer liefert den Vertragsgegenstand in Übereinstimmung mit der vertraglich vereinbarten Verpackungsmethode. Besteht zwischen den Parteien keine Vereinbarung über die Verpackungsmethode oder ist die Vereinbarung unklar, wenn die Verpackungsmethode nicht gemäß den Bestimmungen von Artikel 510 dieses Kodex bestimmt werden kann, ist der Gegenstand auf allgemeine Weise oder in das Fehlen eines allgemeinen Wegs, der zum Schutz des Gegenstands ausreicht und der Ressourcenschonung und dem Schutz der Umwelt förderlich ist.

(8) Risiko

Die Risiken der Zerstörung, Beschädigung oder des Verlustes des Gegenstands trägt der Verkäufer vor der Lieferung und der Käufer nach der Lieferung.

Ein Käufer trägt das Risiko der Zerstörung, Beschädigung oder des Verlusts des Vertragsgegenstands, wenn der Verkäufer den Vertragsgegenstand an den vom Käufer bestimmten Ort transportiert und vertragsgemäß an den Spediteur übergeben hat.

(8) Frist für die Inspektion

Haben sich die Parteien nicht auf eine Inspektionsfrist geeinigt, hat der Käufer den Verkäufer innerhalb eines angemessenen Zeitraums, nachdem er die Nichtübereinstimmung entdeckt hat oder hätte entdecken müssen, über jede Nichtübereinstimmung des Gegenstands mit der vereinbarten Menge oder Qualität zu informieren. Versäumt es der Käufer, den Verkäufer innerhalb einer angemessenen Frist oder innerhalb von zwei Jahren nach Erhalt des Gegenstands zu benachrichtigen, so gilt der Gegenstand als mit der vereinbarten Menge oder Qualität vereinbar, mit Ausnahme derjenigen, bei denen a Gewährleistungsfrist, innerhalb derer die Qualität des Gegenstands garantiert ist, gilt die Gewährleistungsfrist.

Wenn die Parteien keine Inspektionsfrist vereinbart haben und der Käufer einen Lieferschein, einen Bestätigungsschein oder ein ähnliches Dokument unterzeichnet hat, auf dem die Menge, das Modell und die Spezifikationen des Gegenstands angegeben sind, wird davon ausgegangen, dass der Käufer dies getan hat die Menge und die offensichtlichen Mängel des Gegenstands geprüft hat, es sei denn, es liegen ausreichende Beweise vor, um eine solche Vermutung zu entkräften.

Benötigen Sie Unterstützung im grenzüberschreitenden Handel und Inkasso?
CJO GlobalDas Team von kann Ihnen Risikomanagement- und Inkassodienste für den grenzüberschreitenden Handel im Zusammenhang mit China anbieten, darunter: 
(1) Handelsstreitbeilegung
(2) Eintreibung von Schulden
(3) Sammlung von Urteilen und Auszeichnungen
(4) Fälschungsschutz & IP-Schutz
(5) Unternehmensverifizierung und Due Diligence
(6) Erstellung und Überprüfung von Handelsverträgen
Wenn Sie unsere Dienste benötigen oder Ihre Geschichte teilen möchten, können Sie sich an unseren wenden Kundenmanager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Wenn du mehr darüber wissen willst CJO Global, Klicken Sie bitte hier. Wenn Sie mehr darüber wissen möchten CJO Global Dienstleistungen, bitte anklicken hier. Wenn Sie mehr lesen möchten CJO Global Beiträge bitte anklicken hier.