Tužite kompaniju u Kini: Kako kineske sudije tretiraju dokaze?

Kao što smo spomenuli u ranijem članku “Koju strategiju dokazivanja trebate usvojiti na kineskom sudu“, sve tvrdnje/optužbe koje iznesete na kineskom sudu moraju biti dokazane vašim vlastitim dokazima. Ne možete očekivati da druga strana pred sudijom iznese dokaze koji su za vas i nepovoljni za nju.

Ovo zahtijeva od vas da počnete pripremati svoje dokaze što je prije moguće, čak i na samom početku transakcije sa vašim kineskim partnerima.

Dakle, koje dokaze treba da pripremite? Dokumentovani dokazi (fizički dokumenti), elektronski dokumenti i snimci su svi neophodni u tom pogledu.

Sadržaj

I. Dokumentarni dokazi

Dokumentarni dokazi uključuju ugovore, listove narudžbi, ponude, priručnike za proizvode i drugu dokumentaciju.

Omogućavanje sudijama da brzo dobiju korisne informacije i donesu presudu, dokumentovani dokazi, posebno tekstualni, najpopularniji su dokazi među kineskim sudijama.

Kineske sudije su veoma zabrinute za autentičnost dokumentarnih dokaza. Stoga je bolje da dostavite originale dokumentarnih dokaza ako je moguće. Obično sudije definišu original dokumentarnog dokaza kao dokument sa pečatima ili potpisima obe strane.

Međutim, u prekograničnoj trgovini većina dokumenata je zapečaćena ili potpisana na skeniranim dokumentima koje je druga strana zapečatila ili potpisala, a zatim se šalju nazad. Stoga obje strane mogu imati samo skenirane kopije sa pečatom ili potpisom druge strane umjesto originala.

Kao što smo opisali u našem prethodnom članku “Kako kineski sudovi tumače komercijalne ugovore“, kineske sudije mogu biti nefleksibilne u nekim slučajevima. Oni mogu zahtijevati da na više načina dokažete da je skenirana kopija ista kao original, odnosno da dokažete autentičnost dokumentarnih dokaza.

U ovom trenutku, bolje je da dostavite sudiji e-mail priložen sa skeniranom kopijom druge strane.

Razlog je taj što ako skenirana kopija zapečaćenog ili potpisanog dokumenta dolazi iz e-pošte druge strane, sudije imaju tendenciju da pretpostave da je dokument isporučen njegovom ili njenom rukom i pečatom i vjeruju da je autentičan.

II. Elektronski podaci

Elektronski podaci, uključujući e-poštu, istoriju ćaskanja WeChat-a ili WhatsApp-a, kao i digitalne dokumente i slike, također mogu poslužiti kao dokaz prema kineskom zakonu.

Navedeni dokumentarni dokazi, ukoliko se radi o skeniranoj kopiji pohranjenoj u elektroničkom uređaju, također će se smatrati elektronskim podacima.

Elektronski podaci se mogu koristiti za dokazivanje sadržaja ugovora.

Kako smo naveli u „Mogu li tužiti kineskog dobavljača samo putem e-pošte umjesto pismenog ugovora?“, sadržaj ugovora sklopljenog u e-poruci također se smatra pisanim ugovorom prema kineskom zakonu.

Elektronski podaci takođe mogu dokazati izvršenje ugovora, kao što su evidencija o uplatama i pošiljkama, kao i obaveštenja druge strane koja ukazuju na odbijanje ispunjenja ugovora.

Međutim, budući da je teško donijeti direktne presude o autentičnosti elektronskih podataka, kineske sudije su često zabrinute da su podaci možda neovlašteni.

Članak g. Chenyang Zhang, “Hoće li kineski sudovi prihvatiti e-poštu kao dokaz?” također predlaže rješenja, kao što su,

1. Pokušajte koristiti podatkovne usluge sa platformi trećih strana.

Ako koristite usluge poštanskih sandučića koje pružaju Yahoo, Google, Apple i određeni kineski provajderi internetskih usluga kao što su Tencent i Alibaba, vaši podaci e-pošte bit će sačuvani na njihovim serverima.

Sudac će pretpostaviti da je teško manipulisati podacima na serverima ovih platformi trećih strana i da se stoga pretpostavlja da su autentični.

2. Iznesite svoj uređaj koji sadrži originalne podatke na sud.

Ako na licu mjesta otvorite svoj kompjuter ili mobilni telefon da pokažete sudiji vašu e-poštu i historiju razgovora, vjerojatnije je da će prepoznati elektronske podatke.

3. Neka vaše elektronske podatke ovjeri notar

Ako se vaš uređaj nalazi izvan Kine, ili vaši podaci nisu dostupni unutar Kine, kao što su podaci na Google-u, Facebooku ili WhatsApp-u, možda nećete moći iznijeti svoje podatke na kineskom sudu.

U tom slučaju možete imati notara na vašoj lokaciji da pristupi uređaju na kojem čuvate originalne podatke, kao što je vaš računar, mobilni telefon ili server, i da notar zabilježi podatke.

Zatim možete odnijeti notarsko uvjerenje u kinesku ambasadu ili konzulat(e) u vašoj zemlji radi provjere autentičnosti.

Nakon ovjere i autentifikacije, kineski sudija sada može prepoznati vaše elektronske podatke.

III. Snimci

Kineski sudovi priznaju snimke kao dokaz. Možete dokazati ono što je druga strana rekla, obećala i odobrila putem vaših snimljenih razgovora.

Zato često preporučujemo da navedete drugu stranu da kaže činjenice u vašu korist tokom razgovora i da ih snimite.

Treba, međutim, napomenuti da se tajno snimanje ne smije vršiti na mjestu gdje je snimanje zabranjeno, niti putem prevare ili prisile. Za više informacija, možete pogledati još jedan članak g. Chenyang Zhanga “Mogu li se tajni snimci koristiti kao dokaz na kineskim sudovima?".

IV. Svjedočenje

Možete reći: “Znam ove činjenice i mogu otputovati u Kinu i svjedočiti na sudu.”

Nažalost, u većini slučajeva svjedočenje ne može uvjeriti kineske sudije.

Kao što objašnjavam u „Zašto kineske sudije ne vjeruju svjedocima i strankama u građanskim parnicama?“, kineske sudije će pretpostaviti da će svjedoci vrlo vjerovatno lagati i stoga će od vas tražiti da dostavite više dokumentarnih dokaza koji potkrepljuju svoje svjedočenje. Dakle, ne možete računati samo na svjedočenje.

Ukratko, ako ste prikupili potrebne dokumentarne dokaze, elektronske podatke i snimke, možete početi da se pripremate za pokretanje postupka pred kineskim sudom.

Tužite kompaniju u Kini: Kako kineske sudije tretiraju dokaze?#ligation #evidence #Kina https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) Mart 12, 2022

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Menadžer klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.