তৃতীয়বার! চীনের আদালত মার্কিন রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছে

2020 সালে, চীনের নিংবো ইন্টারমিডিয়েট পিপলস কোর্ট রায় দেয় ওয়েন বনাম হুয়াং এট আল। (2018) একটি মার্কিন রায়কে স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে, তৃতীয়বারের মতো আমেরিকান আর্থিক রায় চীনে বলবৎ করা হয়েছে।

কী Takeaways:

In ওয়েন বনাম হুয়াং এট আল। (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6, Ningbo ইন্টারমিডিয়েট পিপলস কোর্ট অফ চায়না 2022 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় স্ট্যানিস্লাউস কাউন্টি সুপিরিয়র কোর্ট দ্বারা প্রদত্ত একটি রায়কে স্বীকৃতি এবং প্রয়োগ করার রায় দেয়, যা তৃতীয়বারের মতো আমেরিকান আর্থিক রায় কার্যকর করা হয়েছে। চীন।
নিংবো আদালত বলেছে যে, আবেদনকারীর জমা দেওয়া প্রমাণের ভিত্তিতে, নাগরিক রায়ের পারস্পরিক স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চীন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে একটি পারস্পরিক সম্পর্ক বিদ্যমান।
নিংবো আদালত মার্কিন রায়কে সম্পূর্ণরূপে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করেছে, কিন্তু অতিরিক্ত সুদের জন্য আবেদনকারীর দাবি খারিজ করেছে।

এখন পর্যন্ত, চীন 2017, 2018 এবং 2020 সালে যথাক্রমে তিনবার মার্কিন আদালতের রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছে এবং প্রয়োগ করেছে।

23 সেপ্টেম্বর 2020-এ, ঝেজিয়াং প্রদেশের নিংবো ইন্টারমিডিয়েট পিপলস কোর্ট ("নিংবো কোর্ট") একটি দেওয়ানি রায় জারি করেছে, [2018] Zhe 02 Xie Wai Ren No.6 (2018)浙02协外认6号) স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য এবং ক্যালিফোর্নিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্ট্যানিস্লাউস কাউন্টি সুপিরিয়র কোর্টের দেওয়া রায় কার্যকর করুন ("স্ট্যানিসলাউস কাউন্টি সুপিরিয়র কোর্ট") (দেখুন ওয়েন বনাম হুয়াং এট আল। (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6)।

এটি চীনের আদালতের জন্য তৃতীয়বারের মতো মার্কিন আর্থিক রায়কে স্বীকৃতি ও প্রয়োগ করার জন্য চিহ্নিত করেছে।

এই মামলার আগে, চীনের আদালত 2017 সালের জুন মাসে প্রথমবারের মতো একটি মার্কিন আর্থিক রায়কে স্বীকৃতি দেয় এবং প্রয়োগ করে, মামলা নং (2015) ই উ হান ঝং মিন শাং ওয়াই চু জি নং 00026 ([2015] 鄂武汉中)民商外初字第00026号) (এর পরে "উহান কেস" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে)।

2018 সালের সেপ্টেম্বরে, চীনা আদালত মামলা নং (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16 ([2017]沪01协外认16号) (এর পরে উল্লেখ করা হয়েছে) এ দ্বিতীয়বারের জন্য একটি মার্কিন আর্থিক রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছে এবং বলবৎ করেছে "সাংহাই কেস" হিসাবে)।

বিস্তারিত আলোচনার জন্য, অনুগ্রহ করে পূর্বের একটি পোস্ট পড়ুন "চীনা আদালত দ্বিতীয়বারের জন্য একটি মার্কিন রায় স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করেছে"।

যেমনটি আমরা আগের আরেকটি পোস্টে শেষ করেছি "চীনে ঋণ সংগ্রহ: চীনে আপনার মার্কিন বিচার প্রয়োগ করুন এবং আপনি অবাক হবেন!", এখন আমেরিকান নাগরিক/বাণিজ্যিক রায়গুলি চীনে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করার সম্ভাবনা বেশি। এই পোস্টে, ওয়েন বনাম হুয়াং এট আল-এর ক্ষেত্রে। আরও এই উপসংহার সমর্থন করে.

I. কেস ওভারভিউ

আবেদনকারী হলেন ওয়েন জিয়াওচুয়ান, একজন চীনা নাগরিক।

দুইজন উত্তরদাতা আছেন, হুয়াং কেফেং (একজন চীনা নাগরিক) এবং WBV ইন্টারন্যাশনাল এলএলসি (ক্যালিফোর্নিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিযুক্ত একটি কোম্পানি)। হুয়াং ক্যালিফোর্নিয়ার কোম্পানির একমাত্র শেয়ারহোল্ডার।

আবেদনকারী স্ট্যানিস্লাউস কাউন্টি সুপিরিয়র কোর্ট ("মার্কিন রায়") দ্বারা প্রদত্ত রায় নং 2018177-এর স্বীকৃতি ও প্রয়োগের জন্য নিংবো আদালতে আবেদন করেছেন।

23 সেপ্টেম্বর 2020-এ, Ningbo আদালত একটি দেওয়ানি রায় জারি করেছে, (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6, মার্কিন রায়কে স্বীকৃতি দিতে এবং বলবৎ করার জন্য।

২. মামলার তথ্য

জানুয়ারী 2013 সালে, উত্তরদাতা, হুয়াং কেফেং, ক্যালিফোর্নিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে WBV ইন্টারন্যাশনাল এলএলসিতে বিনিয়োগ এবং প্রতিষ্ঠা করেন এবং আবেদনকারী উত্তরদাতাকে বিনিয়োগে সহায়তা করেছিলেন। পরবর্তীতে, আবেদনকারী এবং এর হোল্ডিং কোম্পানি, WalGroup, LLC, বিনিয়োগ এবং হাউস লিজিং নিয়ে উত্তরদাতাদের সাথে বিবাদ ছিল।

28 ডিসেম্বর 2015-এ, আবেদনকারী এবং তার হোল্ডিং কোম্পানি স্ট্যানিস্লাউস কাউন্টি সুপিরিয়র কোর্টে উত্তরদাতাদের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেছে৷

সমন সংক্রান্ত রিট, এবং দাবির বিবৃতি, ইত্যাদি পাওয়ার পর উত্তরদাতারা কোনো আত্মপক্ষ সমর্থন করেননি।

14 জানুয়ারী 2016-এ, আবেদনকারী অনুপস্থিতিতে বিচারের জন্য আদালতে আবেদন করেছিলেন, আইনজীবীদের উত্তরদাতাদের আবেদনের নথি পরিবেশন করার দায়িত্ব দিয়েছিলেন এবং পরিষেবার একটি প্রমাণ জারি করেছিলেন৷

23 আগস্ট 2016-এ, স্ট্যানিস্লাউস কাউন্টি সুপিরিয়র কোর্ট একটি ডিফল্ট রায়, নং 2018177 প্রবেশ করে, উত্তরদাতাদেরকে আবেদনকারীকে মোট USD 155,748 ক্ষতিপূরণ দেওয়ার নির্দেশ দেয়।

এরপরে, আবেদনকারী মার্কিন রায়ের স্বীকৃতি ও প্রয়োগের জন্য ঝেজিয়াং প্রদেশের নিংবো ইন্টারমিডিয়েট পিপলস কোর্টে আবেদন করেন।

7 ডিসেম্বর 2018-এ, নিংবো আদালত আবেদনটি গ্রহণ করেছে।

23 সেপ্টেম্বর 2020-এ, Ningbo আদালত মার্কিন রায়কে স্বীকৃতি দিয়ে এবং বলবৎ করার জন্য একটি রায় দিয়েছে।

III. আদালতের মতামত

নিংবো কোর্ট যেটি ধরেছিল:

1। অধিক্ষেত্র

উত্তরদাতা হুয়াং কেফেং-এর বাসস্থান এবং সম্পত্তি উভয়ই ঝেজিয়াং প্রদেশের নিংবোতে, তাই এই মামলার এখতিয়ার নিংবো আদালতের রয়েছে।

2. পদ্ধতিগত প্রয়োজনীয়তা

Ningbo আদালতে স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদন করার সময় আবেদনকারী চীনা অনুবাদ সহ মার্কিন রায়ের একটি প্রত্যয়িত অনুলিপি জমা দিয়েছেন। অতএব, আবেদন বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য পদ্ধতিগত প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে।

3. পারস্পরিক প্রতিদান

যেহেতু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং চীন নাগরিক রায়ের পারস্পরিক স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের সাথে সম্পর্কিত কোনো আন্তর্জাতিক চুক্তির উপসংহারে আসেনি, তাই এই ধরনের একটি আবেদন পারস্পরিকতার নীতির ভিত্তিতে পরীক্ষা করা হবে।

নিংবো আদালত বলেছিল যে, আবেদনকারীর জমা দেওয়া প্রমাণের ভিত্তিতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চীনা আদালতের দেওয়া নাগরিক রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের নজির রয়েছে এবং এইভাবে এটি সিদ্ধান্তে আসা যেতে পারে যে চীন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে একটি পারস্পরিক সম্পর্ক বিদ্যমান ছিল। নাগরিক রায়ের পারস্পরিক স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য।

4. জনস্বার্থ

ইক্যুইটি বিনিয়োগ এবং ইজারা ওয়্যারেন্টি সংক্রান্ত আবেদনকারী এবং উত্তরদাতাদের মধ্যে চুক্তিভিত্তিক সম্পর্কের বিষয়ে মার্কিন রায়টি করা হয়েছিল। তাই, নিংবো আদালত সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে মার্কিন রায় চীনের আইন, জাতীয় সার্বভৌমত্ব, নিরাপত্তা বা সামাজিক ও জনস্বার্থের মৌলিক নীতির বিরুদ্ধে নয়।

5. চূড়ান্ততা

মার্কিন রায় স্পষ্টভাবে একটি ডিফল্ট রায় হিসাবে নথিভুক্ত করা হয়.

উপরন্তু, মার্কিন রায় প্রদানের পর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আবেদনকারীর অ্যাটর্নি 26 আগস্ট 2016 তারিখে রায় নিবন্ধনের নোটিশ দাখিল করেন।

6. অতিরিক্ত সুদ

আবেদনকারী নিংবো আদালতকে উত্তরদাতাদেরকে 24 অগাস্ট 2016 থেকে, মার্কিন রায় প্রদানের পরের দিন থেকে চীনের আদালতের রায় কার্যকর করার শেষ পর্যন্ত সময়ের জন্য অতিরিক্ত সুদ প্রদানের নির্দেশ দিতে বলেছে।

নিংবো আদালত বলেছিল যে মার্কিন রায়কে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যেতে পারে, কিন্তু অতিরিক্ত সুদের দাবি বিদেশী আদালতের রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদনের সুযোগের মধ্যে পড়েনি, তাই এই ধরনের দাবি খারিজ করা হয়েছে।

IV আমাদের মন্তব্য

এই মামলাটি চীনের আদালতের জন্য তৃতীয়বারের মতো মার্কিন আদালতের রায়কে স্বীকৃতি ও প্রয়োগ করার জন্য চিহ্নিত করেছে। আগের দুটি মামলা নিম্নরূপ:

1. উহান কেস

30 জুন 2017-এ, চীনের হুবেই প্রদেশের উহান ইন্টারমিডিয়েট পিপলস কোর্ট মামলা নং (2015) ই উ হান ঝং মিন শাং ওয়াই চু জি নং 00026（[2015] 鄂武汉中民商商商鄂武汉中民商商号)। এই রায়টি লস অ্যাঞ্জেলেস সুপিরিয়র কোর্ট, ক্যালিফোর্নিয়া (নং EC00026) থেকে একটি মার্কিন নাগরিক রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছে৷

এই ক্ষেত্রে বিচারকের মতামতের জন্য, একটি আগের পোস্ট দেখুন, “এইভাবে চীনা বিচারকের কথা বলেছেন যিনি প্রথম মার্কিন আদালতের রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন এবং প্রয়োগ করেছিলেন. "

3. সাংহাই মামলা

12 সেপ্টেম্বর 2018-এ, সাংহাই ফার্স্ট ইন্টারমিডিয়েট পিপলস কোর্ট রায় দেয় (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16([2017]沪01协外认16号) যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব বিভাগ দ্বারা প্রদত্ত রায়কে স্বীকৃতি দেয় ইলিনয় উত্তর জেলার জন্য আদালত। পোস্ট দেখুন "দরজা খোলা: চীনা আদালত দ্বিতীয়বারের জন্য একটি মার্কিন রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছে এবং প্রয়োগ করেছে".

আমাদের নিবন্ধে “বিদেশী রায় কি চীনে প্রয়োগ করা যেতে পারে?”, আমরা দেশ/অঞ্চলকে চারটি দলে ভাগ করি। গ্রুপ 1 - 3-এর দেশ এবং অঞ্চলগুলির জন্য, তাদের রায়গুলি চীনা আদালত দ্বারা স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করার সম্ভাবনা রয়েছে।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গ্রুপ 2-এ রয়েছে, যার অর্থ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দেওয়া রায়গুলি ইতিমধ্যে পারস্পরিকতার ভিত্তিতে চীনে স্বীকৃত হয়েছে।

এই ক্ষেত্রে তৃতীয়বারের মতো মার্কিন রায়ের স্বীকৃতি ও প্রয়োগের জন্য চীনা আদালতের অনুমতি আমাদের পূর্বোক্ত মতামতকে প্রমাণ করে।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(1) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(2) ঋণ সংগ্রহ
(3) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(4) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(5) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(6) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.