চীনা আদালত দ্বারা CISG এর আবেদন

কী Takeaways:

যেহেতু চীন CISG-এর অনুচ্ছেদ 1-এর উপ-অনুচ্ছেদ (1)(b) দ্বারা আবদ্ধ হওয়ার ঘোষণাটি ধরে রেখেছে, তাই শুধুমাত্র দুটি পরিস্থিতিতে CISG চীনে প্রযোজ্য হতে পারে। একটি সাধারণ পরিস্থিতি হল যেখানে দলগুলির ব্যবসার স্থানগুলি বিভিন্ন চুক্তির রাজ্যে রয়েছে (সিআইএসজি-এর অনুচ্ছেদ 1-এর উপ-অনুচ্ছেদ (1) (ক)), এবং অন্যটি হল যেখানে এক বা উভয় পক্ষেরই তাদের স্থান(গুলি) রয়েছে একটি নন-কন্ট্রাক্টিং রাজ্যে ব্যবসার, কিন্তু পক্ষগুলি CISG প্রয়োগ করতে বেছে নেয়।
চীনের সুপ্রিম পিপলস কোর্ট যেমন উল্লেখ করেছে, সিআইএসজি-তে মামলা আইনের UNCITRAL ডাইজেস্ট CISG-এর অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসাবে বিবেচিত হয় না এবং চীনা আদালতের মামলার শুনানির জন্য আইনি ভিত্তি হিসাবে ব্যবহার করা যায় না, তবে, এর সঠিক ব্যাখ্যার উদ্দেশ্যে। CISG-এর প্রাসঙ্গিক বিধান, চাইনিজ আদালত উপযুক্ত হিসাবে ডাইজেস্টকে উল্লেখ করতে পারে।
চুক্তির বৈধতা এবং পণ্যের শিরোনামের মতো যে বিষয়গুলি CISG দ্বারা আচ্ছাদিত নয়, সেগুলি চীনা ব্যক্তিগত আন্তর্জাতিক আইনের নিয়ম (যেমন পার্টি স্বায়ত্তশাসনের নিয়ম) দ্বারা প্রযোজ্য আইন দ্বারা পরিচালিত হয়।

1988 সালে, পণ্যের আন্তর্জাতিক বিক্রয়ের জন্য চুক্তির বিষয়ে জাতিসংঘের কনভেনশন (এরপরে "CISG" হিসাবে উল্লেখ করা হয়) চীনে আইনত বাধ্যতামূলক হয়ে ওঠে, যা প্রথম চুক্তিকারী রাষ্ট্রগুলির মধ্যে একটি। সুতরাং, কিভাবে CISG চীনা আদালত দ্বারা প্রয়োগ করা হয়?

নিবন্ধটি "চীনা আদালতে পণ্যের আন্তর্জাতিক বিক্রয়ের জন্য চুক্তি সংক্রান্ত জাতিসংঘ কনভেনশনের আবেদন" (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用) "Judic31sature"-এ প্রকাশিত (中国法院的适用)। ) ওয়াং হাইফেং (王海峰), সুপ্রিম পিপলস কোর্টের (SPC) একজন বিচারক, এবং চীনের নর্থওয়েস্ট ইউনিভার্সিটি অফ পলিটিক্যাল সায়েন্স অ্যান্ড ল'-এর একজন পণ্ডিত ঝাং সিলু (张丝路) দ্বারা, এই সমস্যাটিতে আমাদের একটি দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করতে পারে .

সুচিপত্র

I. চীনা আদালত কোন ধরনের মামলায় CISG প্রয়োগ করে?

একটি মতে বিবৃতি চীন দ্বারা তৈরি, চীন নিজেকে অনুচ্ছেদ 1 এর অনুচ্ছেদ 1 এর উপ-অনুচ্ছেদ (b) দ্বারা আবদ্ধ বলে মনে করে না।

তদনুসারে, শুধুমাত্র দুটি পরিস্থিতি রয়েছে যেখানে CISG চীনে প্রযোজ্য হতে পারে:

পরিস্থিতি 1: বিভিন্ন চুক্তিকারী রাজ্যে দলগুলোর ব্যবসার স্থান রয়েছে।

বিশেষত, চীনা আদালত CISG-এর অনুচ্ছেদ 1-এর উপ-অনুচ্ছেদ (1) (a) অনুসারে CISG প্রয়োগ করবে৷

অন্য কথায়, চীনা আদালতের দ্বারা CISG-এর আবেদনের জন্য, তিনটি শর্ত পূরণ করতে হবে: (1) বিভিন্ন রাজ্যে দলগুলোর ব্যবসার স্থান রয়েছে; (2) CISG-এর সাথে চুক্তিবদ্ধ রাজ্যগুলির রাজ্যগুলিতে দলগুলির ব্যবসার স্থান রয়েছে; এবং (3) পক্ষগুলি CISG-এর আবেদন বাদ দেয়নি৷

গাইডিং কেস নং 107-এ, অর্থাৎ, থাইসেনক্রুপ মেটালার্জিক্যাল প্রোডাক্টস জিএমবিএইচ বনাম সিনোচেম ইন্টারন্যাশনাল (ওভারসিজ) পিটিই লিমিটেড পণ্যের আন্তর্জাতিক বিক্রয় চুক্তি নিয়ে বিরোধের জন্য, এসপিসি চীনা আদালতের দ্বারা CISG-এর আবেদনের জন্য আরও তিনটি নির্দিষ্ট নিয়ম নির্ধারণ করেছে:

প্রথমত, যেখানে বিভিন্ন চুক্তিকারী রাজ্যে দলগুলোর ব্যবসার জায়গা আছে, সেখানে CISG অগ্রাধিকারমূলকভাবে প্রয়োগ করা উচিত;

দ্বিতীয়ত, যেখানে দলগুলি CISG-এর আবেদন বাদ দেয়, তারা বিচার পদ্ধতিতে স্পষ্টভাবে প্রস্তাব করবে;

তৃতীয়ত, যেখানে CISG প্রয়োগ করা হয়, সেখানে পক্ষগুলির দ্বারা সম্মত গভর্নিং আইন শুধুমাত্র সেই বিষয়গুলির জন্য প্রযোজ্য হবে যা CISG দ্বারা আচ্ছাদিত নয়৷

পরিস্থিতি 2: একটি বা উভয় পক্ষেরই একটি নন-কন্ট্রাক্টিং স্টেটে ব্যবসার স্থান(গুলি) আছে, কিন্তু পক্ষগুলি CISG প্রয়োগ করতে বেছে নেয়।

প্রকৃতপক্ষে, এই পছন্দটিকে বিবেচনা করা উচিত যে পক্ষগুলি তাদের মধ্যে চুক্তিতে CISG-কে অন্তর্ভুক্ত করেছে৷

২. চীনা আদালত কিভাবে CISG প্রয়োগ করে?

1. চীনা আদালত কি CISG উপেক্ষা করবে?

কিছু ক্ষেত্রে, বিশেষ করে প্রথম উদাহরণে, চীনা আদালত CISG-এর আবেদন উপেক্ষা করতে পারে কারণ তারা এটির সাথে পরিচিত নয়।

তাদের সাধারণ অনুশীলনের জন্য, এই প্রথম দৃষ্টান্ত আদালতগুলি দলীয় স্বায়ত্তশাসন, বৈশিষ্ট্যগত কার্যকারিতা পদ্ধতি বা সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্কের নীতির উপর ভিত্তি করে চীনা আইন প্রয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে।

যাইহোক, এই ধরনের বেশিরভাগ ভুল অনুশীলন দ্বিতীয় দৃষ্টান্তে আপিল আদালত দ্বারা সংশোধন করা হবে।

উপরন্তু, কিছু ক্ষেত্রে, কিছু চীনা আদালত ধরে রেখেছে যে আন্তর্জাতিক উত্পাদন চুক্তি (যেমন সরবরাহকৃত উপকরণ চুক্তির সাথে প্রক্রিয়াকরণ), যা সাধারণত চীনের আমদানি ও রপ্তানি বাণিজ্যে দেখা যায়, আন্তর্জাতিক বিক্রয় চুক্তির অন্তর্গত নয় এবং সেই অনুযায়ী আবেদন করতে অস্বীকার করে। CISG. বর্তমানে, বিষয়টি চীনে এখনও বিতর্কিত।

3. চীনা আদালত কিভাবে CISG ব্যাখ্যা করে?

গাইডিং কেস নং 107-এ, এসপিসি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছে যে আন্তর্জাতিক পণ্য বিক্রয়ের চুক্তির জন্য জাতিসংঘের কনভেনশন অন কেস আইনের UNCITRAL ডাইজেস্ট (এরপরে "ডাইজেস্ট" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) CISG-এর অবিচ্ছেদ্য অংশ নয় এবং মামলার শুনানির জন্য চীনা আদালতের আইনি ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না। যাইহোক, CISG-এর প্রাসঙ্গিক বিধানগুলির সঠিক ব্যাখ্যার উদ্দেশ্যে, চাইনিজ আদালতগুলি উপযুক্ত হিসাবে ডাইজেস্টকে উল্লেখ করতে পারে।

উপরোক্ত নির্দেশক ক্ষেত্রে, এসপিসি ডাইজেস্টে প্রদত্ত CISG-এর মৌলিক লঙ্ঘনের বিধানের বিষয়ে অন্যান্য রাজ্যের সিদ্ধান্তের উল্লেখ করেছে।

3. চীনা আদালত কিভাবে CISG দ্বারা আচ্ছাদিত নয় এমন বিষয়গুলি মোকাবেলা করে?

(1) বিষয়গুলি CISG দ্বারা নিয়ন্ত্রিত নয়৷

CISG স্পষ্ট করেছে যে এটি কিছু বিষয়ে প্রযোজ্য হবে না, যেমন স্টক, শেয়ার এবং বিনিয়োগ সিকিউরিটিজ বিক্রয় (আর্ট. 2 (d)), চুক্তির বৈধতা, পণ্যের শিরোনাম/মালিকানা (শিল্প) 4 (ক) (খ))।

এই বিষয়গুলি প্রযোজ্য আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে চাইনিজ প্রাইভেট ইন্টারন্যাশনাল আইনের নিয়ম (যেমন দলীয় স্বায়ত্তশাসনের নিয়ম)। উদাহরণ স্বরূপ, যদি দলগুলি চুক্তির জন্য গভর্নিং আইন বেছে নেয়, তাহলে এই বিষয়গুলি CISG-এর দ্বারা আচ্ছাদিত নয় এই গভর্নিং আইনের অধীন হবে৷

(2) বিষয়গুলি CISG দ্বারা নিয়ন্ত্রিত কিন্তু এটি দ্বারা আচ্ছাদিত নয়৷

CISG-এর অনুচ্ছেদ 2 এর অনুচ্ছেদ 7 অনুসারে, এই জাতীয় বিষয়গুলি সাধারণ নীতিগুলির সাথে সামঞ্জস্য রেখে নিষ্পত্তি করতে হবে যার উপর ভিত্তি করে বা, এই জাতীয় নীতিগুলির অনুপস্থিতিতে, প্রাইভেট নিয়মের ভিত্তিতে প্রযোজ্য আইনের সাথে সামঞ্জস্য রেখে। আন্তর্জাতিক আইন.

উদাহরণ স্বরূপ, CISG-এর ধারা 26 অনুযায়ী, চুক্তি পরিহারের ঘোষণা শুধুমাত্র তখনই কার্যকর হয় যখন অন্য পক্ষকে নোটিশ দেওয়া হয়। যাইহোক, এই নিবন্ধটি পরিহারের ঘোষণার কার্যকর সময় নির্দিষ্ট করে না, অর্থাৎ, এটি কখন পাঠানো হয় বা যখন এটি যথাযথভাবে পরিবেশিত হয়।

এই বিষয়ে, একটি চীনা আদালত, একটি ক্ষেত্রে, চুক্তি এড়ানোর ঘোষণা এবং বিক্রেতার CISG-এর অনুচ্ছেদ 2-এর অনুচ্ছেদ 47-এ বিজ্ঞপ্তির বাধ্যবাধকতা পালন না করার মধ্যে, অনুচ্ছেদে বিজ্ঞপ্তিতে বিলম্বের বিধান অনুসারে পার্থক্য করেছে। CISG এর 27. এই ভিত্তিতে, আদালত বলে যে চুক্তি এড়ানোর ঘোষণা পাঠানোর পরে কার্যকর নীতির অধীন হওয়া উচিত।

আরেকটি উদাহরণের জন্য, CISG-এর 78 ধারা অনুযায়ী, যদি কোনো পক্ষ মূল্য বা অন্য কোনো অর্থ পরিশোধ করতে ব্যর্থ হয় যা বকেয়া আছে, তাহলে অন্য পক্ষ তার উপর সুদ পাওয়ার অধিকারী। যাইহোক, CISG সুদের গণনার জন্য প্রদান করে না, সাধারণ আইনি নীতিগুলিও দেয় না যার উপর CISG ভিত্তিক। অতএব, চীনা আদালতগুলি পক্ষগুলির দ্বারা নির্বাচিত গভর্নিং আইনে সুদের গণনার নিয়মগুলি প্রয়োগ করবে৷

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.