Кой плаща за такси за превод и нотариална заверка/удостоверяване при изпълнение на чуждестранни съдебни решения/награди в Китай?

Може да се наложи самият кандидат да поеме разходите за превод, нотариална заверка и удостоверяване, когато кандидатства за изпълнение на чуждестранни съдебни решения/награди в Китай.

1. Какво представляват таксата за превод и таксата за нотариална заверка/заверка?

Таксата за превод се отнася за разходите за превод на документи от чужди езици на китайски.

Според китайското законодателство в съда се използва китайски език. Следователно всички документи, написани на чужд език, като например писмени доказателства, трябва да бъдат преведени на китайски, преди да бъдат представени на съда.

Таксата за нотариална заверка/заверка се отнася за разходите за нотариална заверка и заверка на документите.

Ако подадете правни документи до китайските съдилища, които са формулирани в чужбина, като съдебни решения и удостоверения за самоличност, трябва да ги нотариално заверите във вашата страна и да ги заверите от китайското посолство и консулства във вашата страна.

Така че, ако искате да изпълните чуждестранно съдебно или арбитражно решение в Китай, тогава поне трябва да имате преведено, нотариално заверено и заверено чуждестранно съдебно или арбитражно решение.

Цената варира от стотици долари до десетки хиляди долари или повече.

2. Мога ли да поискам длъжникът да поеме таксата за превод и таксата за нотариална заверка/заверка?

Китайски съд ясно заяви по дело, че длъжникът не е длъжен да поеме таксата за превод и таксата за нотариална заверка/заверка на кредитора.

На 17 юни 2020 г. по делото за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения на Emphor FZCO срещу Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Морският съд на Гуанджоу, който се намира в провинция Гуангдонг, заяви, че искането на жалбоподателя ответникът да поеме таксите за превод и нотариална заверка не е имало основание съгласно китайските закони и следователно искането на жалбоподателя не може да бъде удовлетворено.

Ако има нещо, което можем да научим от този случай, то е, че таксите за превод и нотариална заверка/заверка ще се превърнат в разходи, които чуждестранните кредитори ще трябва да поемат при изпълнението на чуждестранни съдебни решения/награди в Китай.

Струва си да се отбележи, че таксите за превод, направени по време на процеса, могат да бъдат поети от загубилата страна. За повече информация, моля, вижте предишните ни публикации.

Подобни публикации:

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Фалит и преструктуриране
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.