Съдете компания в Китай: Каква стратегия за доказване трябва да приемете в китайски съд?

Преди да заведете дело, трябва да подготвите достатъчно документални доказателства, за предпочитане предоставени или представени от другата страна. В някои случаи можете също да разчитате на съда да събере доказателства вместо вас.

Първо, при определянето на вашата стратегия за доказване в китайски съдебни спорове трябва да разберете две предпоставки.

i. Китайските съдии са склонни да приемат документални доказателства. Електронни доказателства и записи, направени публично без разрешение, също са приемливи. Съдиите обаче са по-малко склонни да приемат свидетелски показания.

ii. Вместо правилата за откриване на доказателства в обичайното право, правилата за доказване в Китай са „тежестта на доказването да се носи от страната, която твърди твърдението“. Следователно, вие носите задължението да подготвите всички доказателства в подкрепа на твърденията си и не можете да очаквате другата страна да разкрие доказателствата, които е събрал.

За по-подробна дискусия, моля, прочетете „Съд в Китай срещу съд в други страни: плюсове и минуси".

Въз основа на тези две предпоставки би било добре да приемете следната стратегия.

Съдържание

1. Подгответе всички доказателства по време на изпълнение на договора

Трябва да съхранявате писмени документи, за да докажете всички важни аспекти и детайли от изпълнението на договора.

Това е така, защото китайските съдии са по-склонни да вярват на документални доказателства, отколкото на свидетелски показания.

Съответно не можете да разчитате твърде много, че в последващо съдебно производство ще свидетелствате за случилото се по време на изпълнение на договора.

Трябва да подготвите достатъчно писмени документи, за да докажете всички факти, които искате да представите.

В много случаи обаче, след като сте пропуснали определена възможност, никога няма да можете да получите писмените документи.

Сложната част е да убедите контрагента да направи изявления срещу себе си. Например, искате от китайски доставчик да признае нарушението на договора.

Ако по-късно свидетелствате пред съдията относно изявленията на доставчика, съдията може да не ги приеме. Обратно, ако можете да предоставите на съдията документ от доставчика, който показва неговите/нейните изявления като такива, съдията вероятно ще повярва.

Ето защо, след като договорът е подписан, по-добре пазете всички писмени документи, за да докажете всеки аспект от изпълнението на договора.

За повече дискусии относно ролята на доказателствата в Китай можете да прочетете предишната ни статия „Документални доказателства – Кралят на доказателствата в китайския граждански процес".

2. Подгответе всички доказателства, преди другата страна да разбере, че съдите

Първо, писменият документ, който изготвяте като доказателство, е за предпочитане да бъде предоставен от другата страна.

Ако този писмен документ е записан от вас, другата страна вероятно ще твърди, че документът е фалшифициран от вас.

В китайските съдилища страните често лъжат, за да отрекат или фалшифицират факти. И практиката рядко се наказва според китайския закон.

Ето защо китайските съдии не са склонни да вярват на показанията и предпочитат да вярват на документални доказателства.

Второ, ако искате да докажете факт във ваша полза и срещу другата страна с писмени доказателства, желателно е доказателството, признато от другата страна. Добър пример за такова доказателство е документ, представен от другата страна.

Както споменахме в предишната ни статия, в някои случаи китайските съдии често нямат необходимата гъвкавост и бизнес познания, за да вземат решение.

Следователно, когато другата страна отрича доказателствата, съдията често не е в състояние да направи точна преценка и вероятно не вярва на доказателствата, които представяте.

Въпреки това обикновено се счита, че другата страна признава представените от нея доказателства. И съдията вероятно няма да приеме отричането на другата страна в съда.

Например,

Договор или допълнителен договор между вас и другата страна.
Писмо или имейл, изпратени до вас от другата страна.
Изявления, направени от другата страна в инструмента за незабавни съобщения.
Записи на разговорите на другата страна с вас.

Разбира се, ако той/тя знае, че ще го съдите, той вероятно ще бъде нащрек.

Следователно той/тя ще бъде много предпазлив при общуването с вас, независимо дали е писмено, онлайн или устно. Това ще ви попречи да съберете съответните доказателства от него.

Следователно трябва да накарате другата страна да изрази писмено ключовите факти, преди той/тя да разбере, че ще заведете дело. Или можете да запишете неговото/нейното устно изразяване на факти чрез всякакви средства, приемливи съгласно китайското законодателство.

Можете да се обърнете към предишните ни статии, Защо китайските съдии не се доверяват на свидетелите и страните в граждански спорове? намлява Ръцете на китайските съдии са вързани за лъжесвидетелстване в граждански съдебен процес.

3. Потиснете доказателствата, които не искате да представите

„Тежестта на доказване лежи върху страната, която твърди предложение“ също означава, че човек не е длъжен да доказва твърдение, което не твърди.

Следователно не е необходимо да предоставяте доказателства за доказване на факти, които не искате да твърдите, като доказателства, които вероятно включват вашите търговски тайни или водят до присъда срещу вас.

Въпреки това, ако другата страна знае, че имате такова доказателство или разумно вярва, че трябва да разполагате с такова доказателство, той/тя може да поиска от съдията да разследва и да събере тези доказателства от вас.

За повече информация относно тежестта на доказване можете да прочетете публикациите Тежест на доказване в Китай, и
Откриване и разкриване на доказателства в Китай? Заповед за представяне на доказателства от Zhang Chenyang (张辰扬) на China Justice Observer.

4. Помолете съдия за разследване и събиране на доказателства за вас

Да, китайските съдии могат да помогнат на страна да проучи доказателствата.

Съгласно китайската гражданска процедура съдът разследва и събира доказателства, които страната не е в състояние да събере поради обективни причини, и доказателства, които съдът счита за необходими за процеса.

Следователно, ако имате основателна причина да докажете, че другата страна притежава определени доказателства, можете да подадете молба до съда за проучване и събиране на доказателства от другата страна.

Ако определено доказателство се съхранява от трета страна, като правителствено ведомство, банка или оператор на уебсайт за електронна търговия, можете също да подадете молба до съда, за да получите доказателства от тези субекти.

Освен това, според закона, китайските съдилища имат правомощието да разследват и събират доказателства от съответните юридически и физически лица и такива юридически и физически лица няма да отказват.

В същото време обаче трябва да се отбележи, че китайските съдии са засегнати от експлозия на съдебни спорове. В резултат на това вашата молба за разследване и събиране на доказателства от съдилищата често може да бъде отхвърлена поради липса на допълнителна енергия.

С други думи, по отношение на разследването и събирането на доказателства трябва да разчитате предимно на себе си, а не на съдилищата.

За повече информация относно събирането на доказателства от съдилищата можете да прочетете публикацията Разследване и събиране на доказателства от съда от Zhang Chenyang (张辰扬) на China Justice Observer.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.