Съд в Китай срещу съд в други страни: плюсове и минуси

Когато вашите китайски доставчици или дистрибутори измамят или не изпълнят задълженията си, къде ще заведете делото? Китай или някъде другаде (напр. мястото, където живеете), при условие че и двете имат юрисдикция по вашия случай?

Няма съмнение, че ще предпочетете да съдите във вашата страна, но можете ли да гарантирате, че делото ще има съществено въздействие върху вашите китайски партньори? Можете ли да гарантирате, че ще получите очакваното обезщетение?

За да отговорим на тези въпроси, трябва да сравним съдебните спорове в Китай с тези в други страни.

Това определено не е лесна работа.

Разбира се, ние сме експерти по трансгранично управление на спорове в Китай, но не и по това във всички други страни. Освен това законите и обичаите се различават от другите страни, което ни затруднява да ги сравним с Китай като цяло.

Всъщност едва ли можете да намерите някой, който разбира добре правната система на Китай и тази на която и да е друга страна.

Като се има предвид това обаче, ние се опитваме да направим всичко възможно да направим кратко сравнение от различни гледни точки, включително правоприлагане, закон, език, доказателства, обслужване, временни мерки, време и цена, за да ви помогнем да разберете.

1. Изпълнение

Основната цел на завеждането на дело е да се получи обезщетение. Следователно, където и да спечелите делото, трябва да имате присъда изпълнена. Принудителното изпълнение е по същество най-важният въпрос в съдебния процес, въпреки че може да не се сетите за него в началото.

Повечето китайски компании имат основните си активи в Китай, което означава, че трябва да получите присъдата си в сила в Китай.

И така, какво ще се случи при изпълнението?

(1) Съдебни дела в Китай

Ако съдите в Китай, ще бъде много удобно да изпълните присъдата, тъй като народните съдилища са отговорни за изпълнението в Китай. Те могат да разследват компаниите за техните активи в Китай и да приемат принудителни мерки за изземване на активите срещу вашата компенсация.

(2) Съдебни дела в други държави.

Ако съдите в други държави, може да има проблеми с изпълнението, тъй като не всички чуждестранни съдебни решения са изпълними в Китай.

Според нашето проучване към май 2021 г. съдебните решения на по-малко от 50 държави са изпълними в Китай. Сред 47 такива случая, разгледани от китайски съдилища, само 18 са изпълнени, което отразява 38% успех. Можете да проверите нашия списък на държави и техните групи за повече информация.

В обобщение, трябва да потвърдите дали китайските съдилища могат да изпълнят печелившото ви решение, преди да започнете граждански иск извън Китай.

2. закон

Когато вашият спор бъде отнесен до съда, друг проблем, който може да възникне при вас, е законът: трябва ли да приложите китайския закон или закона, с който сте по-запознати, към случая?

(1) Съдебни дела в Китай

Китайските съдилища вероятно ще приложат китайското законодателство към вашия случай.

Вие и вашите партньори със сигурност можете да се споразумеете относно правото на вашата страна като приложимо право. Китайските съдии ще приемат този избор на закон, но те, както и тези в други юрисдикции, не са много добри в установяването и тълкуването на чуждото законодателство. Така много страни по делото се обръщат към китайското законодателство по-късно, за да ускорят производството.

И така, какъв е китайският закон? Може да се притеснявате, че е различно от здравия ви разум.

Но не се безпокойте. Поне по отношение на законите, свързани с бизнеса, повечето китайски разпоредби няма да надхвърлят очакванията ви, тъй като бизнес практиките са сходни по целия свят. Вземете за пример Договорната част от Гражданския кодекс на Китай, която ще прилагате главно при уреждане на търговски спорове. Ето го превод на английски, от което можете да видите, че повечето от разпоредбите му са разбираеми.

И с помощта на китайски експерти можете да разберете по-добре как китайският закон ще повлияе на вашите транзакции и спорове.

(2) Съдебни дела в други държави

Ако съдите в други държави, вашият случай вероятно ще се урежда от закона на държавата на съда (лекс заi), например законът е този на вашата страна. Това ще постави шансовете във ваша полза.

Освен това, ако вашето печелившо решение е изпълнимо в Китай, китайските съдилища обикновено не извършват преглед по същество на това как чуждестранните съдии прилагат закона в това чуждестранно решение. Тяхната основна грижа е дали чуждестранните процеси следват надлежния процес.

3. език

За много хора езикът е основна пречка пред чуждестранни съдебни спорове, да не говорим, че китайският е един от най-трудните езици в света.

(1) Съдебни дела в Китай

Китайските съдилища допускат само китайски език за съдебни спорове. Следователно всички ваши документи трябва да бъдат преведени на китайски. Обсъдихме този въпрос по-подробно в друга публикация дали договорите трябва да бъдат написани на английски език.

(2) Съдебни дела в други държави

Считам, че повечето съдилища в други държави използват официалните си езици за съдебни спорове. Предполага се, че техните съдии също не разбират китайски. По този начин, ако вашите документи са написани на китайски, вие също трябва да ги преведете на съответните езици.

4. Доказателства

Доказателствата са ключът към вашия успех. Този проблем обаче може да е малко по-особен в Китай.

(1) Съдебни дела в Китай

Гражданският процес в Китай следва общото правило, че „тежестта на доказване е върху страната, която твърди предложението“, така че вие ​​носите задължението да предоставите доказателства в подкрепа на вашите твърдения.

С други думи, другата страна обикновено не трябва да се съобразява с вашето искане и да представя доказателства срещу нея. Има, разбира се, няколко изключения от това правило.

Трябва да комуникирате по подходящ начин с вашите китайски партньори, преди да заведете дело и да съберете възможно най-много доказателства по време на този процес. В противен случай, след като съдебното производство започне, може да не получите никакви доказателства от тях.

Ние също така ще ви помогнем да прегледате внимателно доказателствата, които ще предоставите, за да сме сигурни, че няма представени доказателства срещу вас.

Ще ви помогне, ако усъвършенствате стратегията си за представяне на доказателства в китайски съдебни спорове. За стратегията за доказателства, моля, прочетете нашата публикация "Каква стратегия за доказване трябва да приемете в китайски съд?".

(2) Съдебни дела в други държави

Гражданското производство в други страни, поне в страните с общо право като Съединените щати, следва правилото за откриване на доказателства.

On своя уебсайт, Cornell Law School описва това правило по следния начин: „ищците, които силно подозират, че са били онеправдани, могат да заведат дело, дори ако нямат солидни доказателства. По време на разкриването те могат да принудят ответника да им даде доказателства, които могат да използват, за да изградят своя случай.

Това правило драматично намалява трудността за съдилищата да получат доказателства, но принуждава страните да разкрият доказателствата срещу тях. От тази гледна точка това е нож с две остриета.

5. Връчване на процеса

Съдилищата трябва да връчват призовката, заповедта и съдебното решение на ищеца и ответника, което е известно като връчване на процеса. При трансгранични спорове връчването на процеса може да бъде малко сложно.

(1) Съдебни дела в Китай

Ако и вие, и ответникът сте в Китай, съдебният спор в Китай ще бъде удобен, тъй като съдът може да обслужва директно ответника. Дори ако съдът не може да намери ответника, той може да публикува съобщение във вестника и да счита връчването за действащо след 45 дни от датата на публикуване.

(2) Съдебни дела в други държави

Ако вие и ответникът сте в Китай и изберете да заведете дело в други държави, чуждестранният съд ще трябва да обслужи ответника в Китай.

Това трансгранично връчване на документи е много вероятно да се урежда от Хагската конвенция от 1965 г. за връчването в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, тъй като Китай е държава-членка на Конвенцията. Съгласно резервата, направена от Китай при присъединяването, механизмът за връчване на документи в Китай е завършен чрез Министерството на правосъдието на Китай („централният орган“ съгласно Конвенцията), заедно със съдействието на Върховния народен съд на Китай и местните граждани съдилища.

Всяка услуга може да отнеме повече от година и дори да се провали от време на време.

6. Временни мерки

В съдебно производство можете да изискате от съда да приеме временни мерки срещу собствеността на вашите китайски партньори, за да предотвратите укриването, прехвърлянето или продажбата на собствеността. Много китайски компании ще прехвърлят собствеността си в очакване да загубят дело. Следователно временните мерки са жизненоважни за вас.

(1) Съдебни дела в Китай

В Китай „временните мерки“ са известни като „запазване на собственост“ (诉讼保全). Можете да подадете молба до съда за запазване на имущество, след като заведете дело, така че имуществото на другата страна да бъде запазено навреме.

(2) Съдебни дела в други държави

Ако заведете дело в други окръзи, вече не можете да подадете молба до китайски съд за временни мерки. Междувременно китайските съдилища рядко изпълняват временни заповеди от чуждестранни съдилища.

7. Време и цена

Като цяло, съденето в Китай е по-ефективно във времето и по-рентабилно.

(1) Съдебни дела в Китай

Китайските съдилища не начисляват прекалено много. Освен това, колкото по-висок е размерът на иска, толкова по-нисък е съотношението на съдебните такси. Ако претендирате $10,000 200, съдебната такса е $100,000; ако поискате $1,600 XNUMX, съдебната такса е $XNUMX.

Китайските адвокати рядко таксуват на час, а на процент от стойността на исканата собственост, да речем 8-15%.

В Китай съдебните такси и адвокатските хонорари представляват само част от сумата на иска и можете да предвидите тези разходи, преди да започнете съдебно производство.

Освен това съдебните такси могат да бъдат присъдени на загубилата страна, но адвокатските хонорари обикновено не могат.

За повече информация можете да прочетете друга публикация Съдете компания в Китай: колко струва?.

(2) Съдебни дела в други държави

Да вземем за пример Съединените щати. От това, което открихме на уебсайт на Федералния съд — Списък на таксите за Федералния съд на САЩ — първоначалната такса за завеждане на граждански иск или производство е $350, докато другите услуги струват дузина долара за всяка. Уебсайтът на Cornell Law School също така споменава, че съдебните разходи обикновено включват първоначалната такса за подаване, такси за връчване на призовка, жалба и призовка, както и такси за плащане на препис от съдебен репортер на показания или свидетелски показания в съда.

Що се отнася до Обединеното кралство, ние се позовахме на неговото правителство уебсайт и установи, че ако поискате £10,000 5, съдилищата ще вземат 500% като такса за подаване, което е £100,000; ако поискате 5 5,000 британски лири, таксата за подаване също е XNUMX% от тях, което възлиза на XNUMX XNUMX британски лири.

За разлика от тях съдебните такси в Китай са относително ниски.

Тъй като адвокатите в много страни таксуват по часове, е трудно да се сравнят адвокатските хонорари в Китай с тези в други страни.

Доколкото ни е известно, всички съдебни такси и адвокатски хонорари се възстановяват в много страни.

От това, което обсъдихме по-горе, можете да намерите както предимствата, така и недостатъците на съденето в Китай и в други страни. И така, какво трябва да направите?

Съвети

Ето два съвета за вас:

1. Ако решите да съдите в други държави, по-добре се консултирайте предварително с експертите по управление на трансгранични спорове, за да потвърдите дали китайските съдилища ще изпълнят съдебното решение в тази страна и гарантирате, че чуждестранната съдебна процедура отговаря на изискванията на китайските съдилища (ако става въпрос за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай на по-късен етап).
2. Ако решите да съдите в Китай, ще ви трябват и експерти за планиране и управление на трансграничния спор. Те могат да предложат и приложат най-осъществимата стратегия и да ангажират, насочват и контролират адвоката вместо вас.

---

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.

---

Снимка от Хироши Кимура on Unsplash