Çin Məhkəməsi yalnız sadə bir əmr olarsa, əməliyyatın məzmununu necə müəyyən edə bilər?

Əgər sizinlə Çin təchizatçınız arasındakı satınalma sifarişinin və ya müqavilənin məzmunu çox sadədirsə, Çin məhkəməsi Çinli təchizatçı arasında əməliyyatınızı şərh etmək üçün Çinin Müqavilə Qanununa istinad edə bilər.

Buna görə də, Çin qanunlarına əsasən satınalma ilə bağlı müddəaları başa düşməlisiniz.

1. Müqavilələr və Müqavilə Hüququ

Çində şirkətlərlə iş apararkən fırıldaqçılıq, ödənilməmiş ödənişlər, çatdırılmadan imtina, keyfiyyətsiz və ya saxta məhsullarla qarşılaşa bilərsiniz. Əgər Çin məhkəməsinə iddia qaldırsanız, qarşınıza çıxan ilk problem sizinlə Çin şirkəti arasında əməliyyat olduğunu necə sübut edəcəyinizdir.

Çin şirkəti ilə bağladığınız xüsusi əməliyyatı, əməliyyatdakı öhdəlikləri və hər hansı pozuntu halında öz müdafiə vasitələrinizi sübut etməlisiniz.

Bunlar Çin şirkəti ilə əməliyyatınızın əsasını təşkil edən müqavilədə razılaşdırılmış məsələlərdir.

Əvvəlcə Çində müqavilələr və Müqavilə Qanunu arasındakı əlaqəni başa düşməliyik.

Əməliyyat adətən bir sıra məsələləri əhatə edir. Çinli tərəfdaşınızla bu məsələləri aydınlaşdırmalısınız.

Əgər siz və çinli tərəfdaşınız müqavilədə bu məsələlərə aydınlıq gətirmisinizsə, Çinli hakim müqavilədə qeyd olunan bu məsələlərə əsasən qərar verəcək.

Əgər bu məsələlər müqavilədə göstərilməyibsə (bu, Çin qanunlarına əsasən “tərəflərin belə məsələlərdə razılığa gəlmədiyi və ya razılaşmanın aydın olmadığı” vəziyyətə aiddir), Çin hakimləri sizin necə davranacağınızı müəyyən etmək üçün “müqaviləni şərh etməli” olacaqlar. və çinli tərəfdaşınız bu məsələlərdə razılığa gəliblər.

Çin qanunları hakimdən “tərəflərin bu cür məsələlərdə razılığa gəlmədiyi və ya razılaşmanın aydın olmadığı” müqaviləyə və ya işin gedişatına uyğun olaraq tərəflər arasında razılaşmadan nəticə çıxarmağı tələb edir.

Ancaq yazıda qeyd etdiyimiz kimi "Çin məhkəmələri kommersiya müqavilələrini necə şərh edir?, Çinli hakimlərin adətən müqavilə mətnindən kənar əməliyyatı başa düşmək üçün biznes bilikləri, çeviklikləri və adekvat vaxtı yoxdur. Beləliklə, onlar bu vasitələrlə daha çox nəticə çıxarmağa daha az hazırdırlar.

Alternativ olaraq, hakimlər “Kitab III Müqavilə” Çin Mülki Məcəlləsinin (bundan sonra “Müqavilə Qanunu” adlandırılacaq) sizinlə Çin tərəfdaşınız arasındakı müqaviləni şərh etmək üçün əlavə şərtlər və şərtlər kimi.

Başqa sözlə, Çində Müqavilə Qanunu müqavilədə açıq şərtlərlə əhatə olunmayan boşluqları doldurmaq üçün nəzərdə tutulan şərtlər kimi qəbul edilir.

Buna görə də, biz tövsiyə edirik ki, müqaviləniz mümkün qədər konkret olsun ki, hakimlər sizə qarşı olan Müqavilə Qanunu ilə müqavilə boşluqlarını doldurmasınlar.

Çin Mülki Məcəlləsinin 470-ci maddəsinə uyğun olaraq, müqavilədə mütləq qeyd olunan məsələlərə aşağıdakılar daxildir:

hər bir tərəfin adı və ya təyinatı və yaşayış yeri;
obyektlər;
kəmiyyət;
keyfiyyət;
qiymət və ya mükafat;
icra müddəti, yeri və üsulu;
defolt məsuliyyəti; və
mübahisələrin həlli.

Onda növbəti sual ondan ibarətdir ki, Çin məhkəmələri müqavilədə açıq şərtlərlə əhatə olunmayan boşluqları doldurmaq üçün Müqavilə Qanunundan istifadə etdikdən sonra 'gözdə olan şərtlər' necə olacaq?

2. Çin Müqavilə Qanunu nə deyir?

Müqavilənin şərtləri aydın deyilsə, hakim əməliyyatın məzmununu müəyyən etmək üçün çox güman ki, aşağıdakı qaydaları qəbul edəcək.

(1) keyfiyyət tələbləri

keyfiyyət tələbləri aydın şəkildə göstərilmədikdə, müqavilə məcburi milli standarta və ya məcburi milli standart olmadıqda tövsiyə xarakterli milli standarta və ya tövsiyə xarakterli milli standart olmadıqda sənaye standartına uyğun olaraq yerinə yetirilməlidir. . Hər hansı milli və ya sənaye standartları olmadıqda, müqavilə ümumi standarta və ya müqavilənin məqsədinə uyğun gələn xüsusi standarta uyğun olaraq yerinə yetirilməlidir.

(2) Qiymət

qiymət və ya mükafat aydın göstərilmədikdə, müqavilə müqavilə bağlandığı vaxt icra yerindəki bazar qiymətinə uyğun olaraq yerinə yetirilməlidir. Qanunla tələb olunduğu kimi, dövlət tərəfindən müəyyən edilmiş və ya hökumət tərəfindən idarə olunan qiymət tətbiq edildikdə, müqavilə belə qiymətə yerinə yetirilməlidir.

(3) yer

icra yeri aydın göstərilmədikdə, müqavilə pulu alan tərəfin pulun ödənilməsinin nəzərdə tutulduğu yerdə və ya daşınmaz əmlakın təhvil verilməli olduğu yerdə, daşınmaz əmlakın yerləşdiyi yerdə icra edilir. Digər məsələlər üzrə müqavilə öhdəliyi icra edən tərəfin yerləşdiyi yerdə həyata keçirilir.

(4) icra müddəti

icra müddəti aydın göstərilmədikdə, borclu istənilən vaxt öz öhdəliyini yerinə yetirə bilər, kreditor isə borcluya hazırlıq üçün lazımi vaxt vermək şərti ilə istənilən vaxt borclunun icrasını tələb edə bilər;

(5) rejimi

icra üsulu aydın göstərilmədikdə, müqavilə müqavilənin məqsədinin həyata keçirilməsinə şərait yaradan şəkildə yerinə yetirilməlidir; və

(6) xərclər

icra üçün xərclərin bölüşdürülməsi aydın göstərilmədikdə, xərclər öhdəliyi icra edən tərəfin üzərinə düşür; icra xərcləri kreditorun səbəbi ilə artdıqda, xərclərin artan hissəsini kreditor ödəyir.

(7) qablaşdırma üsulu

Satıcı predmeti müqavilədə razılaşdırıldığı kimi qablaşdırma üsuluna uyğun təhvil verməlidir. Qablaşdırma üsulu ilə bağlı tərəflər arasında razılaşma olmadıqda və ya razılaşma aydın olmadıqda, qablaşdırma üsulu bu Məcəllənin 510-cu maddəsinin müddəalarına uyğun olaraq müəyyən edilə bilmədikdə, predmet ümumi qaydada və ya obyekti qorumaq üçün kifayət qədər və resurslara qənaət etməyə və ekoloji mühitin qorunmasına şərait yaradan ümumi yolun olmaması.

(8) Risk

Əmlakın məhv edilməsi, zədələnməsi və ya itirilməsi riskləri çatdırılmadan əvvəl satıcının, çatdırıldıqdan sonra isə alıcının üzərinə düşür.

Satıcı predmeti alıcının müəyyən etdiyi yerə daşıyıb müqaviləyə uyğun olaraq daşıyıcıya təhvil verdikdə alıcı predmetin məhv olması, zədələnməsi və ya itirilməsi riskini daşıyır.

(8) yoxlama müddəti

Tərəflər yoxlama müddəti barədə razılığa gəlmədikdə, alıcı uyğunsuzluğu aşkar etdikdən və ya aşkar etməli olduqdan sonra ağlabatan müddət ərzində predmetin razılaşdırılmış kəmiyyət və ya keyfiyyətə uyğunsuzluğu barədə satıcıya məlumat verməlidir. Alıcı predmeti təhvil aldıqdan sonra ağlabatan müddət ərzində və ya iki il ərzində satıcını xəbərdar etmədikdə, predmet razılaşdırılmış kəmiyyətə və ya keyfiyyətə uyğun hesab edilir. predmetin keyfiyyətinə zəmanət verildiyi zəmanət müddəti, zəmanət müddəti tətbiq edilir.

Tərəflər yoxlama müddəti barədə razılığa gəlmədikdə və alıcı təhvil-təslim aktını, təsdiq vərəqini və ya predmetin miqdarı, modeli və spesifikasiyası qeyd olunan oxşar sənədi imzaladıqda, alıcının belə bir ehtimalı ləğv etmək üçün kifayət qədər sübut olmadıqda, predmetin miqdarını və patent qüsurlarını yoxladı.

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.