Çində bir şirkətlə müqaviləni necə ləğv edə bilərəm?

Çin şirkəti ilə müqaviləni birtərəfli qaydada ləğv etmək hüququnuz yalnız müqavilədə razılaşdırıldığı kimi və ya Çin qanunvericiliyinə uyğun olaraq ləğvetmə şərtləri yetişdikdə verilir. Əks halda, yalnız qarşı tərəfin razılığı ilə müqaviləni ləğv edə bilərsiniz.

Bundan əlavə, xüsusi addımları izləməlisiniz. Əks halda, müqaviləni ləğv etmək barədə bildirişiniz Çində sonrakı məhkəmə prosesində hakim tərəfindən müqavilənin pozulması kimi qiymətləndiriləcək.

Buna görə də, rezeksiyaya ehtiyatla yanaşmaq lazımdır.

Mündəricat

1. Çinli hakimlər müqavilənin ləğvinə necə yanaşırlar?

Bilməlisiniz ki, Çinli hakimlər hər hansı xitam iddiasını təmin etmək istəmirlər.

Bir tərəfdən, Çin ənənəvi olaraq harmoniyaya üstünlük verir və digər tərəfdən, əməliyyatların təşviqi Çin məhkəmələri arasında mühüm məhkəmə dəyəridir.

Buna görə də, sövdələşmələri təşviq etmək üçün əksər hakimlər əməliyyatı ləğv etməkdənsə, tərəfləri müqaviləni davam etdirməyə təşviq etməyə meyllidirlər.

Bu, məhkəmə praktikasında ləğvetmə iddialarına faktiki olaraq son dərəcə sərt tələblərin qoyulmasına gətirib çıxarır.

Bunu nəzərə alaraq, müqavilənin ləğvinə yaxşı hazırlaşmalısınız.

2. Hansı hallarda müqaviləyə xitam verə bilərsiniz?

(1) Müqavilədə razılaşdırıldığı kimi müqaviləyə xitam verin

Müqavilənin ləğvi üçün şərtlər yerinə yetirildikdə, müqaviləni ləğv edə bilərsiniz.

Məsələn, siz müqavilədə razılaşa bilərsiniz ki, digər tərəf müqaviləni pozduqda müqaviləni ləğv edə bilərsiniz.

Bununla belə, qarşı tərəf müqaviləni pozsa belə, xitam vermə iddianız mütləq Çinli hakim tərəfindən təmin edilməyəcək. Əgər onun pozuntusu müqavilənin məqsədini əlçatmaz etmək üçün kifayət qədər ciddi deyilsə, ləğvetmə iddianız Çin məhkəməsi tərəfindən təmin edilməyəcək.

Bu cür mülahizədən qaçmaq üçün biz təklif edirik ki, müqavilədəki əməliyyat tarixini qısaca təsvir edin və öhdəlikləri yerinə yetirməyən tərəfin pozuntusunun sizə necə təsir edəcəyini və bunun müqavilənin məqsədini nə üçün mümkünsüz hala gətirəcəyini izah edin.

Belə bir müqavilə bağlamaqla, digər tərəf müqavilənin müəyyən pozulmasının müqavilənin məqsədinin pozulmasına səbəb olacağını etiraf edir.

Bu, məhkəmədə hakimə müqaviləyə xitam verilməli olduğunu sübut etmək üçün yaxşı əsas verəcəkdir.

(2) Çin qanunlarına uyğun olaraq müqaviləyə xitam verin

Əgər mübahisənizi Çində həll etsəniz və razılaşdırılmış başqa qanun yoxdursa, çox güman ki, Çin qanunu tətbiq olunacaq.

563-cü maddəsinə uyğun olaraq Mülki MəcəlləTərəflər aşağıdakı hallarda müqaviləni ləğv edə bilərlər:

i. fors-major hallar səbəbindən müqavilənin məqsədinə nail olmaq mümkün olmadıqda;
ii. icra müddəti bitməzdən əvvəl tərəflərdən biri əsas öhdəliyi yerinə yetirməyəcəyini açıq şəkildə ifadə edir və ya öz hərəkəti ilə göstərir;

iii. tərəflərdən biri əsas öhdəliyin icrasını gecikdirir və tələb edildikdən sonra ağlabatan müddət ərzində hələ də icra etmir;

iv. tərəflərdən biri öhdəliyin icrasını gecikdirdikdə və ya müqaviləni pozaraq başqa cür hərəkət etdikdə, müqavilənin məqsədinə nail olmağı qeyri-mümkün edir; və ya

v) qanunla nəzərdə tutulmuş hər hansı digər hallar.

Belə hallarda müqaviləni ləğv etmək barədə düşünə bilərsiniz.

3. Müqaviləni necə ləğv edirsiniz?

Müqavilə ləğvetmə addımları ilə razılaşırsa, onu ləğv etmək üçün razılaşdırılmış addımları izləməlisiniz. Əgər belə deyilsə, aşağıdakı addımları nəzərdə tutan Çin qanunlarına uyğun olaraq ləğvi tamamlamalısınız.

Birincisi, qarşı tərəfin müqaviləni pozduğuna dair sübut toplamalısan.

“Mən çatdırmayacağam” və ya “Daha çox ödəməlisən, yoxsa çatdırmayacağam” ifadələri də daxil olmaqla, birbaşa rədd cavabı vermək üçün qarşı tərəfə rəhbərlik etməlisiniz.

Qarşı tərəf sadəcə olaraq öz öhdəliyinin icrasını gecikdirirsə, siz ilk növbədə digər tərəfə malları mümkün qədər tez çatdırmaq üçün məlumat verməlisiniz və qarşı tərəfə ağlabatan güzəşt müddəti verməlisiniz. Və bu müddət ərzində heç bir təkrar yükləmə həyata keçirilməzsə, güzəşt müddəti bitdikdən sonra müqaviləni ləğv etmək hüququnuz var.

Qarşı tərəfin təqdim etdiyi məhsulun keyfiyyəti standartlardan aşağı olduqda, aşağıdakı addımları atmalısınız.

İlk növbədə qarşı tərəfə məhsulun keyfiyyətsiz olması barədə məlumat vermək və ona malın tamamilə satıla bilməyəcəyini və ya istifadəyə yararsız olduğunu izah etməkdir.

İkinci addım, qarşı tərəfə başqa bir göndəriş etmək və orijinal malları geri almaq üçün güzəşt müddəti verməkdir.

Və son addım, əgər müddət ərzində yenidən yüklənmə həyata keçirilməzsə, güzəşt müddəti bitdikdən sonra müqaviləyə xitam verməkdir.

Bundan sonra, müqaviləni ləğv etdiyiniz barədə qarşı tərəfə məlumat verə bilərsiniz.

Müqavilə sizin xitam bildirişinizi qarşı tərəfin aldığı tarixdən etibarən ləğv edilir. Buna görə də, qarşı tərəfin bildiriş aldığını sübut etməlisiniz.

Bundan əlavə, siz həmçinin məhkəməyə iddia qaldıra və ya arbitraj üçün arbitraj institutuna müraciət edərək müqavilənin ləğvini təsdiqləmələrini xahiş edə bilərsiniz.

Qeyd edək ki, siz müəyyən müddət ərzində müqaviləyə xitam vermək hüququnuzu bildiriş verməklə, məhkəməyə iddia qaldırmaqla və ya digər ağlabatan üsullarla həyata keçirməlisiniz. Əgər bu hüquqdan vaxtında istifadə etməsəniz, artıq müqaviləni ləğv etmək hüququnuz yoxdur.

Yaxşı, dövrünün uzunluğu nədir?

Müqavilədə həmin müddətlə razılaşmaq olar. Müqavilədə belə bir razılaşma yoxdursa, Çin qanunu ləğv səbəbinin baş verdiyini bildiyiniz və ya bilməli olduğunuz tarixdən etibarən bir illik müddət təyin etməklə boşluğu dolduracaqdır.

4. Müqaviləyə xitam verilməsinin nəticəsi nədir?

Müqavilənin ləğvinin təsiri barədə razılığa gələ bilərsiniz. Əgər belə bir razılaşma yoxdursa, Çin qanunu da aşağıdakı təsirləri təyin etməklə boşluğu dolduracaqdır.

(1) İcranın dayandırılması

Mülki Məcəllənin 566-cı maddəsinə uyğun olaraq, müqaviləyə xitam verildikdən sonra öhdəliklər hələ yerinə yetirilmədikdə, icra dayandırılır.

Başqa sözlə, siz qalan məbləği ödəməli deyilsiniz, qarşı tərəf isə qalan malları çatdırmalı deyil.

(2) Orijinal vəziyyətinə bərpa

Mülki Məcəllənin 566-cı maddəsinə uyğun olaraq, öhdəliklər artıq yerinə yetirildikdə, tərəflər müqavilənin icra vəziyyətini və xarakterini nəzərə almaqla, müqavilənin ilkin vəziyyətinə qaytarılmasını və ya digər düzəldici tədbirlərin görülməsini tələb edə bilər. itkilərin ödənilməsini tələb etmək hüququ.

İlkin statusun bərpası çox vaxt o deməkdir ki, qarşı tərəf sizin ödədiyinizi qaytarmağa borcludur və təhvil verdiyini geri almaq hüququna malikdir.

(3) Zərər üçün kompensasiya

Mülki Məcəllənin 566-cı maddəsinə uyğun olaraq, müqaviləyə öhdəliklərin yerinə yetirilməməsinə görə xitam verildikdə, müqaviləyə xitam vermək hüququna malik olan tərəf, tərəflərin razılığı ilə başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, onu pozan tərəfdən məsuliyyət daşımağı tələb edə bilər.

Buna görə də, müqaviləyə xitam verildikdən sonra siz yenə də qarşı tərəfdən ləğv edilmiş zərərin ödənilməsini tələb edə bilərsiniz. Ləğv edilmiş zərərin ödənilməsi ilə bağlı razılaşma olmadıqda, zərərin ödənilməsini qarşı tərəfdən tələb edə bilərsiniz.

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.