Çin Şirkəti ilə Müqavilə Bağlayın: Çində Qanuni Effektivliyi Necə Etmək olar

Müqavilədə Çin şirkətinin möhürü olmalı və onun qanuni nümayəndəsi burada imzalanmalıdır.

Çox vaxt belə olur ki, Çin təchizatçınızla müqavilə bağladıqdan sonra təchizatçı malları çatdıra bilmir və ya mal tələb olunan standartlara cavab vermir. Sonra Çindəki səlahiyyətli bazar tənzimləmə bürosuna şikayət edirsiniz və ya Çin məhkəməsində iddia qaldırırsınız.

Çinin səlahiyyətli bazar tənzimləmə bürosu və ya Çin məhkəməsi, müqavilənizi oxuduqdan sonra, ehtimal ki, “üzr istəyirik, lakin müqavilənin təchizatçı tərəfindən bağlandığını təsdiq edə bilmərik, çünki o, təchizatçının rəsmi şirkətin möhürü və ya imzası ilə bağlanmır. onun qanuni nümayəndəsi.”

Niyə bu baş verir?

Çünki Çində bir şirkət müqaviləni qəbul etmək niyyətini rəsmi şəkildə bildirmək üçün bunu aşağıdakı vasitələrlə etməlidir:

(1) o, müqaviləyə şirkətin rəsmi möhürünü vurur; və

(2) onun qanuni nümayəndəsi müqaviləni daha yaxşı imzalamalıdır.

Əgər Çin qanunlarına əsasən qüvvəyə minmək istədiyiniz bir Çin şirkəti ilə müqavilə bağlasanız, şirkətdən yuxarıda göstərilən vasitələri qəbul etməyi tələb etməlisiniz.

Avstraliya dövlət agentliyi olan IP Australia tərəfindən “Çində müqavilələr” adlı məqaləsində qeyd edildiyi kimi[ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china /contracts-for-china], internet saytında:

“Çin şirkəti adından imzalayan şəxs sadalanan qanuni nümayəndə və ya şirkət adından hərəkət etmək səlahiyyətinə malik olan başqa şəxs olmalıdır. Bundan əlavə, Çin şirkəti müqaviləni şirkətin rəsmi möhürü ilə möhürləməlidir. Həm imzanın, həm də möhürün olması müqaviləni icra etməyin ən təhlükəsiz yoludur”.

İcazə verin daha ətraflı izah edim.

Mündəricat

1. Möhürlə ştamplama Çin şirkətləri üçün müqavilə bağlamaq üçün ən geniş yayılmış üsuldur.

(1) Möhürlə ştamplama müqaviləni təsdiq edir

Çində şirkətin rəsmi möhürü korporativ gücün simvoludur. Şirkətin rəsmi möhürü ilə möhürlənmiş hər hansı bir şey şirkətin iradəsi adından hesab olunur.

Şirkətin rəsmi möhüründən istifadə etmək hüququ olan şəxs şirkətin faktiki nəzarətçisidir. Əgər Çin şirkəti adından sizinlə danışıqlar aparan şəxs şirkətin nəzarətçisinə müqaviləni şirkətin rəsmi möhürü ilə möhürləməyə nail ola bilmirsə, o zaman onun şirkəti təmsil etmək ehtimalı çox azdır.

Beləliklə, bir Çin şirkəti ilə iş görmək niyyətindəsinizsə, müqavilə şirkətin rəsmi möhürü ilə təsdiqlənməlidir. Beləliklə, Çin məhkəməsi və hüquq-mühafizə orqanları müqavilənin sözügedən şirkət tərəfindən bağlandığını tanıyacaqlar.

(2) Çin şirkətlərinin möhürləri necədir?

Ümumiyyətlə, Çin şirkətinin bir neçə möhürü var, o cümlədən şirkətin rəsmi möhürü, müqavilə möhürü, maliyyə möhürü və faktura (fapiao) möhürü və s.

Onların arasında rəsmi şirkət möhürü də üzüklərin rəbbi kimi ən yüksək gücə malikdir və adətən istənilən münasibətlə istifadə edilə bilər. Müqavilə möhürü yalnız müqaviləni bağlamaq üçün istifadə olunur. Maliyyə möhürü və faktura möhürü əsasən Çin şirkətləri və bankları və vergi büroları arasında aparılan əməliyyatlarda istifadə olunur, adətən müqavilələrə yapışdırılmır.

Çin şirkətinin rəsmi firma möhürü dəyirmi formadadır və sənəddəki işarə qırmızıdır. Dairənin ortasında beşguşəli ulduz var. Dairənin içərisində beşguşəli ulduzun üstündə Çin simvollarından ibarət sətir var ki, bu da şirkətin tam Çin dilində qeydə alınmış adıdır. Sözlərin altında şirkətin vahid kredit kodu olan bir sıra rəqəmlər və hərflər (cəmi 18 simvol) var.

Aşağıdakı nümunədir:

Buna görə də, Çin şirkətinin möhürlənməsinin əlavə bir üstünlüyü var: Çin şirkətinin tam Çin adını əldə edə bilərsiniz. Zəhmət olmasa baxın əvvəlki yazılarımız niyə Çin şirkətinin Çin adını almalısınız.

(3) Çin şirkətinin şirkət möhürü yalan ola bilərmi?

Çində bunun baş vermə ehtimalı çox azdır. Çünki Çində rəsmi şirkət möhürlərinin hazırlanması polisin nəzarəti altındadır. Kiminsə icazəsiz şirkətə möhür vurması cinayət olardı və ən ağır hallarda o, 10 il həbs cəzası ala bilər.

Çin şirkətinin rəsmi şirkət möhürü yalnız ictimai təhlükəsizlik bürosunun təyin etdiyi qurum (yəni, polis bölməsi) tərəfindən hazırlana bilər və qeydlərin aparılması üçün ictimai təhlükəsizlik bürosuna təqdim edilməlidir. Möhür ictimai təhlükəsizlik bürosu tərəfindən təqdim edilən saxtakarlığa qarşı etiketlərlə hazırlanır ki, ictimai təhlükəsizlik bürosu möhürün həqiqi olub-olmadığını müəyyən edə bilsin.

Çindəki iş adamlarının əksəriyyəti rəsmi şirkətin möhürünün saxtalaşdırılmasının cinayət olduğunu bilir. Bununla belə, bəzi Çin şirkətlərinin xarici şirkətlərin məlumatsızlığından istifadə edərək transsərhəd əməliyyatlarında saxta möhürlərdən istifadə etməsi ehtimalını istisna etmək olmaz. Buna görə də, möhürü yoxlamaq hələ də məsləhətdir.

2. Qanuni nümayəndənin imzası müqaviləni təsdiq edir

Çində şirkətlərdən qeydiyyat məlumatlarında şirkəti təmsil edə biləcək şəxsi təyin etmələri tələb olunur. Göstərilən şəxsin cəmiyyətin qanuni nümayəndəsi kimi qeydiyyata alındığı müddət ərzində həmin şəxs tutduğu vəzifə ilə bağlı istənilən şəkildə cəmiyyət adından çıxış edə bilər.

Buna görə də şirkət adından qanuni nümayəndənin imzaladığı müqavilə də etibarlıdır.

Nəzəri olaraq, ya şirkətin rəsmi möhürü, ya da qanuni nümayəndənin imzası müqaviləni etibarlı edə bilər. Bununla belə, kiminsə imza atmaq üçün qanuni nümayəndə kimi çıxış edib-etməyəcəyini bilmirik.

Ona görə də biz qəti şəkildə təklif edirik ki, rəsmi möhürü saxtalaşdırmaq daha çətin olduğu üçün imza ilə yanaşı, şirkətin rəsmi möhürü də vurulmalıdır.

Xülasə etmək üçün qanuni nümayəndənin imzası mütləq tələb olunmur, lakin şirkətin möhürü tələb olunur.

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.