Çin məhkəmələri kommersiya müqavilələrini necə şərh edir?

Çinli hakimlər hər iki tərəfin imzaladığı, yaxşı yazılmış şərtləri olan rəsmi müqaviləni görmək istəyirlər. Müqavilə olmadıqda, məhkəmə satınalma sifarişlərini, e-poçtları və onlayn söhbət qeydlərini yazılı qeyri-rəsmi müqavilə kimi qəbul edə bilər.

Bəs şahidlik? Ümumiyyətlə, çinli hakimlər ifadələri qəbul etmirlər və ya yalnız ifadələrə etibar etmirlər.

1. Çinli hakimlər yazılı müqavilənin hərfi mənasını anlamağa daha çox hazırdırlar və ifadələrə inanmırlar

(1) Çinli hakimlər mükəmməl şərtlərlə müqavilə təqdim etməyinizi gözləyirlər.

Müqavilə onlara hansı mallarla məşğul olduğunuzu, miqdarını, qiymətini, ödəmə və çatdırılmanın konkret tarixlərini və ləğv edilmiş zərərin və ya kompensasiyanın konkret məbləğini (və ya məbləği hesablamaq üçün istifadə olunan düstur) dəqiq deyə bilər.

Çin şirkəti müqaviləyə öz möhürünü vurub. Xarici şirkətin imzaçısı isə açıq icazəyə malikdir.

Bu halda çinli hakimlər üçün müqavilədən əməliyyatların tam mənzərəsini və təfərrüatlarını öyrənmək asandır.

(2) Alternativ olaraq, Çinli hakimlər sadə sifarişləri, e-poçtları və onlayn söhbət qeydlərini qəbul edirlər.

Çünki onlar Çin qanunlarına əsasən yazılı müqavilələr hesab olunur. Biz onlara “qeyri-rəsmi müqavilələr” kimi qeyri-ciddi etiket verə bilərik.

Üstəlik, bu müqavilələr ümumidir. Əməliyyatların daha sürətli aparılması üçün iş adamları tez-tez rəsmi müqavilə olmadan əməkdaşlığa başlayırlar. Hakimlər bu cür qeyri-rəsmi müqavilələri qəbul etməsələr, bir çox iş məhkəmələrdən geri qaytarılacaq.

Hakimlər qeyri-rəsmi müqavilələri qəbul etsələr də, bu, onların bunu etməyə hazır olduqları anlamına gəlmir. Çünki belə müqavilələr aşağıdakı xüsusiyyətlərə malikdir:

i. Səpələnmiş terminlər.

Şərtlər müxtəlif sənədlərdə, e-poçtlarda və söhbət qeydlərində səpələnmişdir və bəzən bir-birinə ziddir, bu da hakimlər üçün çox vaxt aparan və zəhmət tələb edən bir iş gətirir, çünki onlar bu şərtləri birləşdirmək üçün çox səy göstərməlidirlər.

ii. Qeyri-adekvat müqavilə şərtləri.

İş adamları tez-tez müddət, müqavilənin pozulmasına görə məsuliyyət və mübahisələrin həlli kimi bir çox vacib şərtlərə məhəl qoymurlar ki, bu da hakimlərin Çin qanunlarına uyğun olaraq iş adamlarının defolt şərtlərini müəyyən etmələrini və ya iş adamlarının davranışları haqqında spekulyasiya etdikdən sonra qərar verməsini tələb edir. Biznes bilikləri və çevikliyi olmayan hakimlər üçün problem kimi, bu, mübahisələrin həllində qeyri-müəyyənliyi artırır.

iii. Müqavilələrin həqiqiliyi şübhə altına alındı.

Sifarişlər, e-poçtlar və onlayn söhbət qeydləri adətən hər iki tərəf tərəfindən imzalanmadığından və möhürlənmədiyindən, onların həqiqiliyi asanlıqla şübhə altına alınır. Hakimlər tez-tez iddiaçı və cavabdehdən həqiqiliyi sübut etmək üçün ekspert şahidlərinə həvalə etmələrini tələb edirlər, çünki onlar özbaşına hökm çıxarmaq istəmirlər. Lakin bu cür şəxsiyyətin müəyyənləşdirilməsi işin bağlanmasını çətinləşdirir.

(3) Əgər hər hansı mətnsiz yalnız şahidlik olarsa, hakimlər şahidliyi çətin ki qəbul etsinlər.

Çinli hakimlər şahidlərin yalan danışmağa meylli olduğuna inanmaq meylinə görə ifadələrə etibar etmirlər. Təbii ki, tərəflər şahidin ifadəsini bəzi mətn sübutları ilə əlaqələndirə bilsələr, hakimlərin belə sübutlara inanma ehtimalı daha yüksəkdir.

2. Çinli hakimlərin kommersiya biliyi, çevikliyi və müqavilə mətnindən kənar əməliyyatları başa düşmək üçün vaxtı çatışmır

(1) Çinli hakimlərin adekvat biznes bilikləri yoxdur

Yerli məhkəmələrdəki Çinli hakimlərin əksəriyyəti çox gəncdir, adətən 30-40 yaş arasındadır. Onlar hüquq fakültəsini bitirdikdən sonra məhkəməyə qəbul olunublar və başqa peşə təcrübələri olmadığı üçün müxtəlif kommersiya əməliyyatları ilə tanış deyillər.

Deməli, dinləmə yolu ilə faktiki razılaşmanı asanlıqla başa düşə, sonra razılaşmaya uyğun hökm çıxara bilmirlər.

(2) Çinli hakimlərin kifayət qədər çevikliyi yoxdur

Çin məhkəmələri adətən hakimlərin məhkəmə fəaliyyətlərində qanunu pozmasının qarşısını almaq üçün onlara ciddi şəkildə nəzarət edirlər. Bu cür nəzarət bəzən o qədər tələbkar olur ki, hakimlər mühakimə yürütərkən sərt olmalı və öz mülahizələrindən istifadə etməyə cəsarət etməməlidirlər.

(3) Çinli hakimlərin kifayət qədər vaxtı yoxdur

Məhkəmə partlayışı Çində on ildən artıqdır, xüsusən də eyni zamanda Çində beynəlxalq ticarətin ən aktiv sahələri olan iqtisadi cəhətdən inkişaf etmiş bölgələrdə mövcuddur.

Bu bölgələrdə hakimlər uzun müddətdir ki, onların imkanlarından artıq iş yükü altında qalıblar.

Çinli hakimlərin iş yükü son dərəcə ağırdır, bu da onların tərəflərin əməliyyatlarını tam başa düşmək üçün kifayət qədər enerjiyə malik olmamasına səbəb olur və buna görə də ən çox vaxta qənaət edən və ən az ittiham olunan müqaviləni ciddi şəkildə şərh etməyi seçirlər.

Yekun olaraq, Çinli iş ortağınızla istənilən vaxt yaxşı yazılmış müqavilə imzalamağa çalışmağı təklif edirik. Əgər siz müqavilənin icrası zamanı yeni razılaşma əldə etmisinizsə, lütfən, rəsmi əlavə müqavilə imzalayın.

Əgər bunu edə bilmirsinizsə, lütfən, heç olmasa e-poçtlarda və onlayn söhbət qeydlərindəki əməliyyatların təfərrüatlarını təsdiqləmək üçün çətinlik çəkin.

---

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.

---

Tərəfindən Foto Erika Çjou on Unsplash