چین میں، عدالت میں فیصلوں/ایوارڈز کے نفاذ کے لیے کب درخواست دی جائے؟

نفاذ کے لیے درخواست کی مدت دو سال ہے۔ چینی مقننہ اب اس مدت کو تین سال تک بڑھانے کے لیے ایک نئے ایکٹ کا مسودہ تیار کر رہی ہے۔

1. مدت کب شروع ہوتی ہے؟

(1) عام طور پر، مدت قرض کی کارکردگی کی مدت کے آخری دن سے شروع ہوگی جو فیصلے یا ثالثی ایوارڈ کے ذریعہ بیان کی گئی ہے۔

مثال کے طور پر، اگر فیصلے کے تحت مقروض سے آپ کو فیصلے کی مؤثر تاریخ سے 90 دنوں کے اندر ہرجانہ ادا کرنے کا مطالبہ کیا گیا ہے، تو آپ کو 2ویں دن سے 91 سال کے اندر فیصلے کے نفاذ کے لیے عدالت میں درخواست دینی چاہیے۔ بصورت دیگر، عدالت آپ کے لیے فیصلے کو نافذ نہیں کرے گی۔

(2) اگر فیصلہ یا ثالثی کے فیصلے میں مقروض سے قرض کی کئی قسطوں میں ادائیگی کی ضرورت ہوتی ہے، تو مدت آخری قسط کی کارکردگی کی مدت ختم ہونے کی تاریخ سے شروع ہوگی۔

مثال کے طور پر، اگر فیصلے میں مقروض سے یہ مطالبہ کیا جاتا ہے کہ وہ فیصلے کی مؤثر تاریخ سے 30 دن کے اندر آپ کو پہلا معاوضہ ادا کرے اور 90 دن کے اندر آپ کو دوسرا معاوضہ ادا کرے، تو آپ عدالت میں ان دونوں معاوضوں کے نفاذ کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔ 2 ویں دن سے 91 سال۔

(3) اگر فیصلہ یا ثالثی ایوارڈ کارکردگی کی مدت کا تعین نہیں کرتا ہے، تو نفاذ کے لیے درخواست کی مدت قانونی دستاویز کی مؤثر تاریخ سے شروع ہوگی۔

مثال کے طور پر، اگر کسی فیصلے میں مقروض سے آپ کو ڈپازٹ واپس کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن رقم کی واپسی کا وقت بتانے میں ناکام رہتا ہے، تو آپ فیصلے کی مؤثر تاریخ سے 2 سال کے اندر ڈپازٹ کی واپسی کے نفاذ کے لیے عدالت میں درخواست دے سکتے ہیں۔

2. کیا یہ مدت چین میں غیر ملکی فیصلوں اور ثالثی ایوارڈز کے نفاذ پر لاگو ہے؟

جی ہاں. اگر آپ چین میں غیر ملکی فیصلہ یا ثالثی کا فیصلہ نافذ کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو مذکورہ مدت کے اندر چینی عدالت میں بھی درخواست دینے کی ضرورت ہے۔

اگر آپ مذکورہ مدت کے اندر نفاذ کے لیے درخواست دینے میں ناکام رہتے ہیں تو کیا ہوگا؟ ٹھیک ہے، عملی طور پر، ہم نے اس کا حل تلاش کیا ہے.

چین میں، غیر ملکی فیصلوں یا ثالثی ایوارڈز کے نفاذ کو دو مراحل میں تقسیم کیا گیا ہے: تسلیم اور نفاذ۔ شناخت کے مرحلے کے لیے، قانون وقت کی حد متعین نہیں کرتا؛ نفاذ کے مرحلے کے لیے، مذکورہ مدت کی ضروریات کا مشاہدہ کیا جائے گا۔

زیادہ تر جماعتیں ایک ہی وقت میں شناخت اور نفاذ کے لیے درخواست دیتی ہیں، جو انہیں مذکورہ مدت کے پابند ہونے کے لیے پیش کرتی ہے۔

تاہم، کچھ فریق پہلے چینی عدالت میں غیر ملکی فیصلوں یا ثالثی ایوارڈز کو تسلیم کرنے کے لیے درخواست دیں گے، جو مذکورہ مدت کے ساتھ مشروط نہیں ہے۔ چینی عدالت کی طرف سے دیے گئے فیصلے یا ثالثی کے فیصلے کو تسلیم کرنے کے بعد، متعلقہ فریق اس فیصلے کی مؤثر تاریخ سے دو سال کے اندر نفاذ کے لیے مزید درخواست دے سکتا ہے۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) دیوالیہ پن اور تنظیم نو
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.