Чому реєстраційний номер має значення при стягненні боргу з китайської компанії?

Тому що це може допомогти вам точно визначити боржника.

1. Ви навряд чи зможете ідентифікувати китайську компанію за її англійською назвою

Вам потрібно знайти юридичну китайську назву китайської компанії, інакше ви не можете бути впевнені, хто з вами має справу і кого ви повинні попросити для виконання вашого контракту.

Усі китайські фізичні особи та підприємства мають офіційні назви китайською мовою, і вони не мають офіційних чи стандартних назв іноземними мовами.

Іншими словами, їхні імена англійською або іншими мовами називаються випадково. Зазвичай важко перекласти їхні дивні іноземні імена на офіційні китайські.

Коли китайська компанія не виконує контракт, якщо ви не знаєте її юридичні назви китайською мовою, ви не зможете повідомити китайському суду, на кого ви подаєте позов. Ви також не можете повідомити китайським правоохоронним органам, на кого ви хочете поскаржитися.

Отже, китайські суди чи державні установи, швидше за все, не приймуть вашу справу.

2. Ви можете ідентифікувати китайську компанію за її реєстраційним номером.

Кожна китайська компанія має унікальний реєстраційний номер.

Реєстраційний номер для китайських компаній називається в Єдиному кодексі соціального кредиту в Китаї. Це унікальний 18-значний буквено-цифровий (буквенний і цифровий) код.

Ви можете знайти цей номер у свідоцтві про реєстрацію компанії (ліцензії на ведення бізнесу), її офіційній печатці компанії, а також на веб-сайті «China's National Credit Information Publication System» (офіційний веб-сайт органу реєстрації китайських компаній).

Порада:

1. Ви повинні вказати реєстраційний номер китайської компанії в договорі, замовленні або інших документах транзакції з китайською компанією.

2. Ви повинні отримати копію свідоцтва про реєстрацію китайської компанії (у Китаї також називається «бізнес-ліцензія») і попросити китайську компанію поставити офіційну печатку на документи вашої транзакції. Це дає змогу порівняти реєстраційний номер у свідоцтві про реєстрацію з номером на офіційній печатці чи інших документах транзакції.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.