เวลาและค่าใช้จ่าย – การรับรู้และการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศในจีน

สำหรับการยอมรับหรือการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศในจีน ระยะเวลาเฉลี่ยของการพิจารณาคดีคือ 584 วัน ค่าใช้จ่ายของศาลไม่เกิน 1.35% ของจำนวนเงินที่เป็นข้อโต้แย้งหรือ 500 หยวนจีน และค่าธรรมเนียมทนายความเฉลี่ย 7.6% ของ จำนวนเงินในการโต้เถียง

ในบล็อกกฎหมายที่มีผู้เขียนหลายคนของเรา “China Justice Observer” นาย Guodong Du และคุณ Meng Yu วิเคราะห์ เวลาและค่าใช้จ่ายในการรับรู้และการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศในประเทศจีนตามคดีที่พวกเขารวบรวม

จากการศึกษาของเราขึ้นอยู่กับ รายการเคสของ CJOสำหรับการยอมรับหรือการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศในจีน ระยะเวลาเฉลี่ยของการพิจารณาคดีคือ 584 วัน ค่าใช้จ่ายของศาลไม่เกิน 1.35% ของจำนวนเงินที่เป็นข้อโต้แย้งหรือ 500 หยวนจีน และค่าธรรมเนียมทนายความโดยเฉลี่ยอยู่ที่ 7.6% ของจำนวนเงินในการโต้เถียง

หากคุณต้องการทราบว่าการตัดสินของประเทศใดบ้างที่สามารถรับรู้และบังคับใช้ในประเทศจีน คุณสามารถอ่าน การพิพากษาในต่างประเทศสามารถบังคับใช้ในประเทศจีนได้หรือไม่?

พื้นฐานสำหรับข้อมูลมีดังนี้:

I. เวลา: 584 วัน

ระยะเวลาของการดำเนินการเพื่อการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาสามารถแบ่งออกเป็นสองขั้นตอน: (1) การรับรู้และ (2) การบังคับใช้

1. การรับรู้: 344 วัน

เราได้รวบรวมคำตัดสินของศาลจีนเกี่ยวกับการยอมรับคำตัดสินของต่างประเทศที่บันทึกวันที่รับคดีและการพิจารณาคดีซึ่งเราคำนวณเวลาที่ศาลจีนจะจัดการกับคดีดังกล่าวและตัดสิน

เพื่อให้เจาะจงเราพบวันที่สองวันข้างต้นใน 33 คำวินิจฉัย เวลาเฉลี่ยในการรับรู้คือ 344 วันสูงสุด 876 วันและขั้นต่ำ 37 วัน

2. การบังคับใช้: 240 วัน

เป็นการยากที่จะทราบระยะเวลาการบังคับใช้ในกรณีเฉพาะจากแหล่งข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะ

อย่างไรก็ตามหลังจากได้รับการยอมรับแล้วการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศก็ไม่ต่างจากการตัดสินของจีน ดังนั้นเราจึงสามารถประมาณการที่เชื่อถือได้จากข้อมูลเฉลี่ยที่เกี่ยวข้องกับการบังคับใช้คำตัดสินของจีนซึ่งหาได้จากแหล่งข้อมูลสาธารณะ

ด้วยเหตุนี้เราจึงใช้ข้อมูลจากไฟล์ การทำธุรกิจ 2020 ของธนาคารโลกซึ่งระบุว่าศาลจีนต้องใช้เวลา 240 วันในการบังคับใช้คำพิพากษา

II. ค่าใช้จ่าย

1. ค่าใช้จ่ายในศาล: ไม่เกิน 1.35% ของจำนวนเงินในการโต้เถียงหรือ 500 CNY

เราได้ค้นพบรายละเอียดของค่าใช้จ่ายทางศาลในการพิจารณาคดี 24 คดี ค่าใช้จ่ายของศาลโดยเฉลี่ยของ 24 คดีคือ 10,269 CNY อย่างไรก็ตามค่าเฉลี่ยอาจไม่ได้ระบุจำนวนค่าใช้จ่ายของศาลที่แท้จริงอย่างแท้จริงเนื่องจากเราสามารถเห็นมาตรฐานที่แตกต่างกันสองมาตรฐานที่ใช้ในกรณีเหล่านี้:

(1) มี 20 คดีที่มีค่าใช้จ่ายทางศาลน้อยกว่า 1,000 หยวนโดย 19 คดีมีค่าใช้จ่ายในศาลน้อยกว่า 500 หยวน กรณีเหล่านี้ดูเหมือนจะถูกเรียกเก็บเงินเป็นรายกรณีและจำนวนค่าใช้จ่ายของศาลไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับจำนวนเงินที่ขัดแย้งกัน

จำนวนค่าใช้จ่ายทางศาลของ 20 คดีเหล่านี้ใกล้เคียงกับ มาตรฐานการเรียกเก็บเงินล่วงหน้าสำหรับการยอมรับและการบังคับใช้รางวัลอนุญาโตตุลาการต่างประเทศ (500CNY) ที่กำหนดโดยศาลประชาชนสูงสุด (“SPC”) ดังนั้นเราจึงประเมินว่าศาลส่วนใหญ่อ้างอิงมาตรฐานนี้เพื่อกำหนดค่าใช้จ่ายของศาลสำหรับการรับรู้คำพิพากษาในต่างประเทศและการบังคับใช้คดี

(2) มี 4 คดีที่มีค่าใช้จ่ายทางศาลสูงกว่า 10,000 CNY ซึ่ง ได้แก่ 12,881 CNY, 25,411 CNY, 55,120 CNY และ 146,607 CNY ตามลำดับ ในกรณีเหล่านี้ค่าใช้จ่ายของศาลดูเหมือนจะคำนวณตามจำนวนของการโต้เถียงและเพิ่มค่าใช้จ่ายทางศาลโดยเฉลี่ยของทุกกรณีอย่างมาก

ตาม 2006 มาตรการสำหรับการชำระค่าใช้จ่ายของศาลสำหรับกรณีที่บังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศการคำนวณค่าใช้จ่ายทางศาลเป็นระบบค่าธรรมเนียมแบบก้าวหน้าตามจำนวนการโต้เถียงในแต่ละกรณี โดยทั่วไปค่าใช้จ่ายของศาลอยู่ที่ประมาณ 1.35% สำหรับคดี 10,000 เหรียญสหรัฐ 1.37% สำหรับคดี 100,000 เหรียญสหรัฐ 1.07% สำหรับคดี 500,000 เหรียญสหรัฐ 0.92% สำหรับคดี 1 ล้านเหรียญสหรัฐและ 0.62% สำหรับคดี กรณี 2 ล้านเหรียญสหรัฐ กล่าวอีกนัยหนึ่งค่าใช้จ่ายของศาลคิดเป็นถึง 1.35% ของประเด็นการดำเนินคดี

มาตรฐานการเรียกเก็บเงินสองข้อข้างต้นระบุว่าในแง่หนึ่งในศาลจีนส่วนใหญ่ค่าใช้จ่ายของศาลสำหรับกรณีการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศนั้นค่อนข้างต่ำ อย่างไรก็ตามในทางกลับกันเนื่องจาก SPC ยังไม่ได้ชี้แจงมาตรฐานการเรียกเก็บเงินสำหรับกรณีดังกล่าวศาลบางแห่งอาจเรียกเก็บค่าธรรมเนียมตามจำนวนเงินในการโต้เถียงและทำให้ค่าใช้จ่ายในศาลโดยเฉลี่ยสูงขึ้น

โดยสรุปเราอาจสรุปได้ในขณะนี้ว่าค่าใช้จ่ายของศาลอยู่ที่ 1.35% ของจำนวนเงินที่มีการโต้เถียงหรือ 500 CNY

2. ค่าธรรมเนียมทนายความ: 7.6% ของจำนวนเงินในการโต้เถียง

โดยปกติแล้วจะไม่มีการเปิดเผยค่าธรรมเนียมทนายความดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่เราจะได้รับข้อมูลจากแหล่งข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะ โดยทั่วไปแล้วสำหรับคดีแพ่งส่วนใหญ่ในประเทศจีนทนายความจะไม่คิดอัตรารายชั่วโมง แต่จะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมคงที่หรือเปอร์เซ็นต์ที่แน่นอนของจำนวนเงินที่ชนะ

โดยอ้างถึงไฟล์ การทำธุรกิจ 2020 ของธนาคารโลกทนายความของจีนเรียกเก็บเงินเฉลี่ย 7.6% ของมูลค่าการเรียกร้อง

หรืออีกวิธีหนึ่งเราอาจประมาณได้อีกทางหนึ่ง ก่อนปี 2018 รัฐบาลจีนกำหนดราคาค่าทนายความโดยรัฐบาล แม้ว่ารัฐบาลจะไม่ จำกัด วิธีการเรียกเก็บเงินของทนายความอีกต่อไป แต่ในทางปฏิบัติแล้วค่าธรรมเนียมทนายความของจีนนั้นอยู่ไม่ไกลจากราคาแนะนำดังกล่าว

ตามมาตรฐานการเรียกเก็บเงินล่าสุดที่ออกในปี 2016 โดยรัฐบาลเทศบาลปักกิ่งในแต่ละขั้นตอนของการดำเนินคดีทนายความของจีนสามารถกำหนดค่าธรรมเนียมที่อาจเกิดขึ้นตามสัดส่วนของมูลค่าการเรียกร้องและวิธีการคำนวณก็ก้าวหน้าเช่นกัน

ตามสูตรก้าวหน้าของรัฐบาลปักกิ่ง:

(1) สำหรับคดีที่มีมูลค่าการเรียกร้อง 1 ล้านเหรียญสหรัฐคำนวณที่อัตราแลกเปลี่ยน 6.5 ค่าศาลสำหรับแต่ละขั้นตอนคือ 44,000 เหรียญสหรัฐและค่าธรรมเนียมทางกฎหมายทั้งหมดของทั้งสองขั้นตอนคิดเป็น 8.8%

(2) สำหรับคดีที่มีมูลค่าการเรียกร้อง 2 ล้านเหรียญสหรัฐคำนวณที่อัตราแลกเปลี่ยน 6.5 ค่าศาลสำหรับแต่ละขั้นตอนคือ 74,000 เหรียญสหรัฐและค่าธรรมเนียมทางกฎหมายทั้งหมดของทั้งสองขั้นตอนคิดเป็น 7.4%

มาตรฐานนี้ใกล้เคียงกับสถิติของธนาคารโลก ดังนั้นค่าธรรมเนียมทนายความอาจถือเป็น 7.6% ของมูลค่าการเรียกร้องตามข้อมูลของธนาคารโลก

---

คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
CJO Globalทีมงานของเราสามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าข้ามพรมแดนและบริการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีนแก่คุณได้ ซึ่งรวมถึง: 
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อ ผู้จัดการลูกค้า: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Globalกรุณาคลิกที่  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global บริการกรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการอ่านเพิ่มเติม CJO Global โพสต์กรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.

---

ภาพถ่ายโดย นิทานภาพ || มิเชล on Unsplash