จีนออกนโยบายตุลาการที่สำคัญเกี่ยวกับการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรี่ส์จีน (I)

ประเด็นที่สำคัญ:

• ถึงแม้ว่าการตีความของศาลจะดูเหมือนถูกระงับ แต่ศาลประชาชนสูงสุดของจีนได้ใช้บทสรุปของการประชุมซึ่งไม่มีผลผูกพันทางกฎหมายแต่มีผลกระทบในทางปฏิบัติ เพื่อแสดงความคิดเห็นในการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ
• สรุปการประชุมประจำปี 2021 ที่เป็นสถานที่สำคัญกล่าวถึงวิธีที่ศาลจีนจะจัดการกับกรณีการยื่นคำร้องเพื่อรับทราบและบังคับใช้คำพิพากษาของต่างชาติ เริ่มต้นยุคใหม่ของการรวบรวมคำพิพากษาในจีน
• บทความทั้งหมด 17 บทความในสรุปการประชุมปี 2021 ให้แนวทางโดยละเอียดสำหรับศาลจีนในการตรวจสอบคำร้องที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินของต่างประเทศ ซึ่งรวมถึงเกณฑ์การพิจารณา เหตุปฏิเสธ และกลไกการอนุมัติภายในก่อนกำหนด

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง:

• จีนออกนโยบายตุลาการที่สำคัญเกี่ยวกับการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรี่ส์จีน (I)
• วิธีที่ศาลจีนพิจารณาคำขอให้บังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ: หลักเกณฑ์และขอบเขตของการสมัคร – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในจีน Series (II)
• วิธีที่ศาลจีนกำหนดการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกันในการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรี่ส์จีน (III)
• ศาลจีนระบุคำพิพากษาของต่างประเทศได้อย่างไรว่าเป็นที่สิ้นสุดและเป็นที่ยุติ – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (IV)
• เอกสารใดบ้างที่ต้องเตรียมสำหรับการบังคับใช้คำพิพากษาต่างประเทศในจีน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในจีน Series (V)
• วิธีการเขียนคำร้องเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศในจีน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (VI)
• เงื่อนไขการบังคับใช้คำพิพากษาต่างประเทศในจีน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรีส์จีน (VII)
• จะยื่นคำร้องเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาต่างประเทศในจีนได้ที่ไหน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรีส์จีน (VIII)
• ผู้สมัครสามารถขอมาตรการชั่วคราวจากศาลจีนได้หรือไม่? – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (IX)
• การยื่นคำร้อง บริการกระบวนการ และการถอนใบสมัคร – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (X)
• วิธีที่ศาลจีนรับรองความเป็นธรรมในการบังคับใช้คำพิพากษาจากต่างประเทศ: การอนุมัติภายใน Ex Ante และ Ex Post Filing- ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (XI)

ศาลประชาชนสูงสุดของจีน (SPC) อธิบายว่าศาลจีนจะจัดการกับคดีที่เกี่ยวข้องกับการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศอย่างไรในบทสรุปการประชุมที่ออกในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2021

นโยบายการพิจารณาคดีคือ “บทสรุปการประชุมการประชุมสัมมนาเกี่ยวกับการพิจารณาคดีเชิงพาณิชย์และการเดินเรือที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศของศาลทั่วประเทศ” (ต่อไปนี้จะเรียกว่า “สรุปการประชุมประจำปี 2021” 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) ที่ออกโดยสภาประชาชนสูงสุดของจีน ศาล (SPC) เมื่อวันที่ 31 ธ.ค. 2021

เป็นส่วนหนึ่งของ 'ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในจีน ซีรีส์' โพสต์นี้แนะนำมาตรา 39 ของสรุปการประชุมปี 2021 ซึ่งกำหนดว่าผู้สมัครอาจแสวงหามาตรการชั่วคราว (มาตรการเรือนกระจก) หรือไม่และอย่างไรในกรณีที่มีการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศในประเทศจีน

I. สรุปการประชุมคืออะไร?

สรุปการประชุมครั้งสำคัญครั้งนี้คือ “สรุปการประชุมการประชุมสัมมนาว่าด้วยการพิจารณาคดีเชิงพาณิชย์และการเดินเรือที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศของศาลทั่วประเทศ” (ต่อไปนี้จะเรียกว่า “สรุปการประชุมประจำปี 2021” 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) ที่ออกโดย SPC เมื่อวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2021

ในการเริ่มต้น เราจำเป็นต้องทำความเข้าใจว่า 'สรุปการประชุม' ในประเทศจีนคืออะไรและมีความหมายอย่างไรต่อการพิจารณาตัดสินคดีในศาลท้องถิ่นของจีน

ตามที่แนะนำใน โพสต์ก่อนหน้านี้ศาลจีนจะออกสรุปการประชุมเป็นครั้งคราวซึ่งสามารถใช้เป็นแนวทางแก่ผู้พิพากษาในการพิจารณาคดี อย่างไรก็ตาม สรุปการประชุมไม่ได้เป็นเอกสารเชิงบรรทัดฐานที่มีผลผูกพันทางกฎหมายในฐานะการตีความของศาล แต่เป็นเพียงการแสดงความเห็นเป็นเอกฉันท์ในหมู่ผู้พิพากษาส่วนใหญ่ ซึ่งคล้ายกับความคิดเห็นทั่วไป สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทสรุปการประชุม โปรดอ่าน “สรุปการประชุมศาลของจีนส่งผลต่อการพิจารณาคดีอย่างไร"

ตามที่ คำอธิบายก่อนหน้านี้ ของกองพลเรือนที่สองของ SPC เกี่ยวกับลักษณะของการประชุมสรุปการพิจารณาคดีแพ่งและการค้าของศาลทั่วประเทศประจำปี 2019 (全国法院民商事审判工作会议纪要) ประจำปี XNUMX สรุปการประชุมไม่ใช่การตีความในการพิจารณาคดี ดังนั้นศาลใน ฝ่ายหนึ่งไม่อาจอ้างเป็นพื้นฐานทางกฎหมายในการพิพากษาได้ แต่ในอีกทางหนึ่ง ให้เหตุผลในการบังคับใช้กฎหมายตามสรุปการประชุมในส่วน “ความเห็นของศาล”

สรุปการประชุมปี 2021 อิงจากการประชุมสัมมนาเกี่ยวกับการพิจารณาคดีในเชิงพาณิชย์และทางทะเลที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศของศาลทั่วประเทศที่จัดขึ้นโดย SPC เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน พ.ศ. 2021 และจัดทำโดย SPC หลังจากพิจารณาความคิดเห็นของทุกฝ่ายแล้ว

เป็นมติของศาลจีนเกี่ยวกับการดำเนินคดีทางการค้าข้ามพรมแดนและทางทะเลในประเทศจีน และครอบคลุม 20 เรื่อง ซึ่งในจำนวนนี้ การยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศมีสัดส่วนถึง 15% ของความยาวทั้งหมด นี่แสดงให้เห็นว่าการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง

ก่อนหน้านี้ เราได้เรียนรู้ว่า SPC ได้พยายามร่างการตีความทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงในเรื่องนี้ หากสิ่งนี้เป็นจริง การตีความของศาลซึ่งมีผลผูกพันทางกฎหมายสำหรับศาลท้องถิ่น จะเป็นแนวทางโดยละเอียดสำหรับศาลในการพิจารณาคำขอรับการรับรองและการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าการดำเนินการนี้จะถูกระงับ

ตอนนี้ SPC ได้ใช้การสรุปการประชุมซึ่งไม่มีผลผูกพันทางกฎหมาย แต่มีผลกระทบในทางปฏิบัติ เพื่อแสดงความคิดเห็นในด้านนี้ ดูเหมือนว่าจะเลือกวิธีแก้ปัญหา

ประเด็นหลักของสรุปการประชุมประจำปี 2021 มีดังนี้

ครั้งที่สอง สรุปการประชุมพูดอะไรเกี่ยวกับการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศ?

สรุปการประชุมอธิบายมุมมองของศาลจีนเกี่ยวกับประเด็นนี้ใน 17 บทความ ได้แก่:

1. หลักเกณฑ์การพิจารณาทบทวนและขอบเขตการยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพื่อพิจารณาคำขอรับการรับรองและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ;

2. ศาลจีนที่ผู้สมัครควรยื่นฟ้อง;

3. เอกสารการสมัครใดที่ผู้สมัครจะต้องส่ง

4. สิ่งที่ใบสมัครของผู้สมัครจะต้องรวมถึง;

5. วิธีที่ศาลส่งเอกสารให้กับผู้ถูกร้อง;

6. วิธีที่ศาลจัดการกับความท้าทายด้านอำนาจศาลของผู้ถูกร้อง;

7. วิธียื่นคำร้องต่อศาลเพื่อรักษาทรัพย์สิน (มาตรการชั่วคราว)?

8. วิธีที่ศาลจัดการกับคำขอที่ไม่เป็นไปตามเงื่อนไขในการยอมรับ;

9. เอกสารทางกฎหมายประเภทใดที่ศาลต่างประเทศออกให้ถือเป็น "คำพิพากษาต่างประเทศ" ในที่นี้

10. วิธีที่ศาลจีนตัดสินว่าคำพิพากษาของต่างประเทศนั้นถูกต้องหรือไม่

11. ศาลจีนควรทำอย่างไรหากไม่สามารถยืนยันความถูกต้องและความสมบูรณ์ของการตัดสินของต่างประเทศได้

12. วิธีที่ศาลจีนควรตัดสินว่ามีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันระหว่างประเทศที่มีการตัดสินและจีน

13. ศาลจีนปฏิบัติต่อความเสียหายเชิงลงโทษในคำพิพากษาในต่างประเทศอย่างไร

14. ภายใต้สถานการณ์ใดที่ศาลจีนอาจปฏิเสธที่จะยอมรับและบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ

15. วิธีที่ศาลจีนควรปฏิบัติต่อคำพิพากษาของต่างประเทศที่ฝ่าฝืนข้อตกลงอนุญาโตตุลาการ

16. ศาลจีนจะทำอย่างไรหากผู้ยื่นคำร้องถอนคำร้อง และ

17. วิธีการที่ศาลท้องถิ่นรายงาน ตามลำดับชั้นจนถึง SPC กรณีของการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาจากต่างประเทศ (หรือที่เรียกว่า 'กลไกการอนุมัติภายในก่อนล่วงหน้า')

เราจะให้การอภิปรายโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเด็นดังกล่าวในบทความต่อๆ ไปของซีรีส์

---

คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
CJO Globalทีมงานของเราสามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าข้ามพรมแดนและบริการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีนแก่คุณได้ ซึ่งรวมถึง: 
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อ ผู้จัดการลูกค้า: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Globalกรุณาคลิกที่  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global บริการกรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการอ่านเพิ่มเติม CJO Global โพสต์กรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.

---

ภาพถ่ายโดย ไบรอัน ไซอัน on Unsplash