ฉันสามารถระงับการชำระเงินสำหรับการจัดส่งล่าช้าจากซัพพลายเออร์ในจีนของฉันได้หรือไม่

คุณสามารถเพิกถอนสัญญาก่อนส่งมอบโดยซัพพลายเออร์จีนได้

ลูกค้ารายหนึ่งของเราจากอิตาลีซื้อชุดกีฬาจากซัพพลายเออร์เสื้อผ้าจีนเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันกีฬา

ทั้งสองฝ่ายตกลงกันในสัญญาว่าผู้ซื้อชาวอิตาลีควรชำระเงินดาวน์ 15% และยอดคงเหลือภายใน 60 วันนับจากวันที่ออกใบตราส่ง และวันที่ส่งมอบล่าสุดโดยซัพพลายเออร์จีนควรเป็นวันที่ 30 เมษายน

อย่างไรก็ตาม ซัพพลายเออร์ชาวจีนยังไม่พร้อมที่จะส่งสินค้าไปยังผู้ส่งสินค้าของผู้ซื้อชาวอิตาลีที่ท่าเรือจนถึงสิ้นเดือนพฤษภาคมภายใต้เงื่อนไข FBO

ผู้ซื้อชาวอิตาลีไม่ต้องการชำระเงินครั้งสุดท้ายเนื่องจากการแข่งขันกีฬาสิ้นสุดลงแล้ว และไม่มีความเป็นไปได้ที่จะใช้ชุดกีฬาสำหรับงานนี้

ผู้ซื้อชาวอิตาลีไม่สามารถชำระเงินงวดสุดท้ายได้หรือไม่?

สัญญาระหว่างทั้งสองฝ่ายไม่ได้จัดให้มีวิธีแก้ปัญหาการจัดส่งล่าช้า ในกรณีดังกล่าว ควรใช้อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาสำหรับการขายสินค้าระหว่างประเทศ (CISG) และส่วนที่สัญญาของประมวลกฎหมายแพ่งของจีน (กฎหมายที่ใช้บังคับตามกฎหมายเอกชนระหว่างประเทศของจีน)

ผู้ซื้อชาวอิตาลีสามารถบรรลุวัตถุประสงค์ได้สองวิธี:

1. ค่าชดเชยการสูญเสีย

ตามมาตรา 33 ของ CISG ซัพพลายเออร์จะต้องส่งมอบสินค้าตามวันที่ตกลงกัน ตามมาตรา 74 ของ CISG ซัพพลายเออร์จะต้องชดเชยความสูญเสียของผู้ซื้อชาวอิตาลีในกรณีที่มีการผิดสัญญา หากผู้ซื้อประสงค์จะไม่ชำระเงินงวดสุดท้าย จะต้องพิสูจน์ว่าการขาดทุนนั้นเทียบเท่ากับการชำระเงินงวดสุดท้ายนี้ ซึ่งสามารถชดเชยการขาดทุนได้

ประมวลกฎหมายแพ่งของจีนยังมีบทบัญญัติที่คล้ายกับบทบัญญัติของ CISG

2. การเพิกถอนสัญญา

ตามประมวลกฎหมายแพ่งของจีน หากซัพพลายเออร์ส่งมอบสินค้าล่าช้าและไม่ส่งสินค้าภายในระยะเวลาอันสมควรหลังจากได้รับแจ้งจากผู้ซื้อ หรือทำให้วัตถุประสงค์ในสัญญาของผู้ซื้อหงุดหงิด ผู้ซื้ออาจเพิกถอนได้ สัญญา

เมื่อยกเลิกสัญญา สถานะเดิมจะถูกเรียกคืน (หรือสถานะดังกล่าวจะถูกเรียกคืนโดยการชดเชยการสูญเสีย) ตัวอย่างเช่น ผู้ซื้อไม่จำเป็นต้องชำระเงิน และการชำระเงินใดๆ ที่ทำไปแล้วจะถูกส่งคืน ซัพพลายเออร์จะได้รับสินค้าทั้งหมดคืนด้วย

เราเชื่อว่าคงจะยุ่งยากสำหรับผู้ซื้อชาวอิตาลีในการพิสูจน์ความสูญเสีย ดังนั้นเราจึงแนะนำให้ผู้ซื้อแจ้งให้ซัพพลายเออร์ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อยกเลิกสัญญาหากไม่บรรลุวัตถุประสงค์ของสัญญา และขอคืนเงินล่วงหน้า

อย่างไรก็ตาม เป็นที่น่าสังเกตว่าผู้ซื้อควรยกเลิกสัญญาก่อนที่ซัพพลายเออร์จะส่งสินค้า มิฉะนั้น เนื่องจากมีค่าใช้จ่ายในการส่งคืนสินค้าสูง ผู้พิพากษาของจีนจึงเลือกที่จะรักษาสัญญาไว้มากกว่าที่จะยกเลิกสัญญา

ภาพถ่ายโดย ไครี่ คิม on Unsplash