Чин боз як ҳукми муфлисшавии Олмонро дар соли 2023 эътироф мекунад

Роҳҳои асосии калидӣ:

Моҳи январи соли 2023 Додгоҳи якуми миёнаи мардумии Пекин дар асоси принсипи мутақобила, қарор кард, ки ҳукми муфлисшавӣ аз ҷониби суди маҳаллии Аахен, Олмон, ки мудири муфлисро таъин кардааст, эътироф кунад (ниг. In re DAR (2022) Jing 01 Po Шен № 786 ((2022)京01破申786号).
Парвандаи In re DAR (2022) бори дуввум аст, ки судҳои Чин ҳукмҳои муфлисшавии Олмонро эътироф мекунанд ва бори аввал де-юре мутақобила - санҷиши нави либералӣ дар иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин истифода мешавад.
Ба монанди парвандаи In re Xihe Holdings Pte. Ltd ва дигарон. (2020), ки ҳукми муфлисшавии Сингапур дар Чин дар Чин эътироф шудааст, парвандаи In re DAR (2022) низ аризаро мувофиқи Қонун дар бораи муфлисшавии корхона (EBL), на Қонуни мурофиаи гражданӣ (CPL) баррасӣ кардааст. EBL тақрибан ҳамон талаботҳоеро дар бар мегирад, ки тибқи CPL, ба истиснои он, ки барои ҳукмҳои муфлисшавии хориҷӣ талаботи иловагӣ вуҷуд дорад, яъне ҳифзи манфиатҳои кредиторон дар қаламрави Чин.
Парвандаи In re DAR (2022) дуввумин парвандаи марбут ба де-юре мутақобила аст, пас аз он Spar Shipping ва Grand China Logistics (2018) ки дар он чо хукми монетарии Англия бори аввал дар Хитой эътироф карда шуд.
Бо дарназардошти принсипи нави мутақобила дар сиёсати судии SPC дар соли 2022 ба парвандаҳои муфлисшавӣ татбиқ намегардад, ба назар чунин менамуд, ки судҳои маҳаллии Чин салоҳияти тафсири мутақобила доранд, ки дар натиҷа ақидаҳои гуногун ба вуҷуд меоянд - бо баъзе судҳо (ба монанди Суди баҳрии Сямэн дар In re Xihe Holdings Pte. Ltd ва дигарон. (2020) ) қабули санҷиши воқеии мутақобила ва санҷиши эҳтимолии мутақобила, дар ҳоле ки судҳои дигар (ба монанди Суди Пекин дар In re DAR (2022)) де-юре мутақобиларо истифода мебаранд.

Додгоҳҳои Чин ин дафъа дар муқоиса бо аввалин эътирофи ҳукми муфлисшавии Олмон дар соли 2015 стандарти нисбатан сабуктари мутақобиларо қабул мекунанд.

Ин маънои онро дорад, ки байни стандартҳои мутақобила, ки ҳоло судҳои Чин қабул кардаанд ва кафолати мутақобила дар боби 328 (1) № 5 ZPO (Кодекси мурофиаи граждании Олмон) фарқияти ҷиддӣ вуҷуд надорад.

Дар соли 2015, Додгоҳи миёнаи мардумии Вуҳани Чин («Суди Вуҳан»), дар асоси амалияи мутақобила, аввалин бор ҳукми муфлисшавии Олмонро эътироф кард. Ба ибораи дигар, Суди Вуҳан ҳукми муфлисшавии Олмонро эътироф кард, зеро Олмон як бор ҳукмҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратии Чинро эътироф ва иҷро мекард.

Ин паём ба шумо дар бораи парвандаи In re DAR (2022) Jing 01 Po Shen № 786 ((2022) 京01破申786号), ки аз ҷониби Суди Якуми Халқии Миёнаи Пекин ("Додгоҳи Пекин") 16-уми декабри соли 2023 муҳокима карда шудааст, роҳнамоӣ мекунад. январи соли XNUMX, ки дар он довталаб доктор Андреас Рингстмайер (DAR) барои эътирофи ҳукми муфлисшавӣ («Ҳукми Олмон»), ки аз ҷониби суди маҳаллии Аахен («Суди ноҳияи Аахен») Ҷумҳурии Федеративии Олмон бароварда шудааст, муроҷиат кардааст. .

Дар ин маврид суди Чин стандарти де-юреи мутақобиларо дар эътирофи ҳукмҳои Олмон қабул кард. Махсусан, Суди Пекин ҳукми Олмонро ба он далел эътироф мекунад, ки судҳои Олмон метавонанд ҳукмҳои муфлисшавии Чинро тибқи муқаррароти Қонуни Олмон дар бораи муфлисшавӣ эътироф кунанд.

Заметки марбут:

Мундариҷа

I. Заминаи парванда

Корхонаи муфлисшуда, яъне LION GmbH, General Contractor & Engineering, (минбаъд «Ширкат») дар ин ҳолат дар Аахен, Олмон бо рақами бақайдгирии HRB6267 ба қайд гирифта шудааст. Ширкат бо офисҳо дар Пекин ва Шанхай ва моликияти амволи ғайриманқул дар Пекин, мубодилаи молҳои фаромарзӣ бо Чинро анҷом медиҳад.

7 октябри соли 2010, ширкат ба далели қобилияти пардохт накардан ва муфлисшавӣ ба суди ноҳияи Аахен аризаи муфлисшавӣ пешниҳод кард.

1 январи соли 2011 Додгоҳи ноҳияи Аахен бо парвандаи № 91 IE5/10 дар бораи муфлисшавӣ, яъне ҳукми Олмон ҳукм баровард ва DAR, ҳуқуқшиноси муқими Олмонро ба ҳайси мудири муфлисшавии ширкат таъин кард.

21 ноябри соли 2022 Додгоҳи Пекин аризаи маъмури муфлисшавӣ DAR дар бораи эътирофи ҳукми Олмонро қабул кард. Худи ҳамон рӯз Додгоҳи Пекин дар бораи ин парванда дар Платформаи ифшои иттилоот дар бораи муфлисшавии корхона эълон кард (дар ин ҷо дастрас аст: https://pccz.court.gov.cn/pcajxxw/index/xxwsy).

16 январи соли 2023 Додгоҳи Пекин қарори шаҳрвандӣ баровард, ки дар он нишон медиҳад: (i) ҳукми Олмонро эътироф мекунад; (ii) эътироф кардани қобилияти DAR ҳамчун мудири муфлисшавӣ; ва (ii) иҷозат додан ба DAR барои гирифтани амвол, китобҳои ҳисобдорӣ ва ҳуҷҷатҳо, муайян кардани хароҷоти ҳаррӯза, идора ва ихтиёрдории амволи ширкат дар Чин.

II. Назари суд

1. Эътироф кардани ҳукмҳои муфлисшавии Олмон ва салоҳияти мудири муфлисшавӣ

(а) Оё байни Чин ва Олмон муносибати мутақобила вуҷуд дорад?

Тибқи Қонуни муфлисшавии корхонаҳои Чин (企业破产法), судҳои Чин бояд аризаро дар бораи эътирофи муфлисшавии муфлисшавии хориҷӣ дар асоси шартномаҳои байналмиллалии байни Чин ва кишвари хориҷӣ ё принсипи мутақобила дар сурати мавҷуд набудани ягон шартномаи байналмилалӣ баррасӣ кунанд. .

Бо дарназардошти он, ки байни Чин ва Олмон шартномаҳои байналмилалии дахлдор вуҷуд надоранд, судҳои Чин бояд аризаро дар асоси принсипи мутақобила баррасӣ кунанд.

Додгоҳи Пекин қарор кард, ки муносибатҳои мутақобилаи Чин ва Олмон дар асоси зерин вуҷуд доранд:

i. Моддаи 343-и Қонуни Олмон оид ба муфлисшавӣ пешбинӣ мекунад, ки оғози парвандаи муфлисшавии хориҷӣ бояд эътироф карда шавад. Мувофиқи он, мурофиаи муфлисшавӣ аз ҷониби Чин метавонад дар Олмон эътироф карда шавад; а

ii. Ҳеҷ далеле вуҷуд надорад, ки исбот кунад, ки Олмон замоне аз эътирофи ҳама гуна ҳукми муфлисшавии Чин даст кашидааст.

(б) Оё суди ноҳияи Аахен суди салоҳиятдор аст?

Ширкат дар Аахен, Олмон ба қайд гирифта шудааст ва ҷойгир аст. Тибқи Қонуни муфлисшавии корхонаи Чин, парвандаҳои муфлисшавӣ бояд таҳти салоҳияти суди воқеъ дар маҳалли истиқомати қарздор қарор дошта бошанд.

Аз ин рӯ, қабули ин парванда аз ҷониби суди ноҳияи Аахен муқаррароти Қонуни муфлисшавии корхонаи Чинро дар бораи салоҳият вайрон намекунад.

$C) Оё ҳуқуқ ва манфиатҳои қонунии кредиторон дар Чин осеб дидаанд?

Қайд кардан ҷолиб аст, ки ба монанди парвандаи In re Xihe Holdings Pte. Ltd ва дигарон. (2020), ки ҳукми муфлисшавии Сингапур дар Чин дар Чин эътироф шудааст, парвандаи In re DAR (2022) низ аризаро мувофиқи Қонун дар бораи муфлисшавии корхона (EBL), на Қонуни мурофиаи гражданӣ (CPL) баррасӣ кардааст. EBL тақрибан ҳамон талаботҳоеро дар бар мегирад, ки тибқи CPL, ба истиснои он, ки барои ҳукмҳои муфлисшавии хориҷӣ талаботи иловагӣ вуҷуд дорад, яъне ҳифзи манфиатҳои кредиторон дар қаламрави Чин.

Додгоҳи Пекин қарор кард, ки ҳуқуқ ва манфиатҳои қонунии кредиторон дар Чин бо асосҳои зерин осеб надидаанд:

i. Қонуни Олмон дар бораи муфлисшавӣ муқаррар мекунад, ки мурофиаи муфлисии Олмон мурофиаи барҳамдиҳии дастаҷамъӣ мебошад ва ҳеҷ гуна муқаррароти табъиз нисбат ба кредиторони Чинро дар бар намегирад;

ii. Ширкат дар ягон парвандаи судӣ ё ҳакамӣ дар Чин иштирок намекунад;

iii. Дар мурофиаи муфлисшавии ширкат кредиторони чинӣ вуҷуд надоранд;

iv. Ба ғайр аз харидоре, ки ба моликияти ширкат дар Чин даъво доранд, дигар соҳибони ҳуқуқ вуҷуд надоранд; ва

vi. Дар давраи эълон ягон тарафи манфиатдор ба суди Пекин эътироз баён намекунад.

2. Додани ваколат ба маъмури муфлисшавї

Суди Пекин ваколатеро, ки ба мудири муфлисшавӣ дар асоси асосҳои зерин дода шудааст, дод:

i. Он барои ихтиёрдории амволи ширкат дар Чин зарур аст;

ii. Он дар доираи салоҳияти мудири муфлисшавӣ тибқи муқаррароти дахлдори Қонуни Олмон дар бораи муфлисшавӣ мебошад;

iii. Он дар доираи ӯҳдадориҳои мудири муфлисшавӣ тибқи Қонуни муфлисшавии корхонаҳои Чин мебошад.

III. Шарҳҳои мо

Дар мо мақолаи гузашта, мо парвандаеро пешниҳод кардем, ки Суди минтақавии Саарбруккен дар Олмон аз эътирофи ҳукми Чин дар асоси набудани мутақобила дар моҳи апрели соли 2021 худдорӣ кард (“Парвандаи Саарбруккен”).

Дар робита ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ, Додгоҳи вилояти Саарбруккен он далелро нодида гирифт, ки Чин мутақобила бо Олмон ва муносибати ошкоро ба ҳукмҳои хориҷиро тасдиқ кардааст.

Дар тӯли ин солҳо, мо барои осон кардани арзёбии дақиқи имкони эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин аз ҷониби корхонаҳо, шахсони воқеӣ, ҳуқуқшиносон ва судҳо кор мекардем.

Табиист, ки мо як баррасии танқидӣ навиштем, Чин намехоҳад ҳукмҳои хориҷиро эътироф кунад? Нофаҳмии бузург дар мавриди парвандаи Саарбруккен.

Дар ин барраси, мо аввалин ҳукми Олмонро, ки аз ҷониби судҳои Чин эътироф ва иҷро шудааст, муаррифӣ мекунем, яъне ҳукми муфлисшавии Олмонро, ки аз ҷониби Суди Вуҳан дар боло зикр шудааст, эътироф кардааст.

Он ба ҳукми шаҳрвандии "(2012) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi No.00016"((2012)鄂武汉中民商外初字第00016号), ки 26 ноябр суди Вуҳан баровардааст, ишора мекунад.

Дар ин ҳукм, суди Вуҳан қарори (№ 14 IN 335/09) суди ноҳияи Монтабури Олмонро, ки 1 декабри соли 2009 содир шуда буд ва ба таъини мудири муфлисшавӣ дахл дошт, эътироф кард.

Додгоҳи Вуҳан дар қарори худ қайд кард, ки равобити мутақобилаи Чин ва Олмонро бар асоси қарори Додгоҳи таҷдиди назар дар Берлин дар соли 2006 тасдиқ кард ва мувофиқан қарори додгоҳи ноҳияи Монтабурро эътироф кард.

Суди вилояти Саарбруккен чунин мешуморад, ки ин як парвандаи ҷудогона аст, ки барои нишон додани он ки кафолати мутақобила дар маънои умумӣ тавассути амалияи судӣ муқаррар шудааст, кофӣ нест.

Равшан аст, парвандае, ки дар ин мақола баррасӣ шуд, кафолати мутақобилаеро, ки аллакай байни Чин ва Олмон вуҷуд дошт, тасдиқ кард. Мо боварӣ дорем, ки судҳои Олмон метавонанд ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои Чин дар зери ҳавасмандии ин парванда бештар майл дошта бошанд.

Гузашта аз ин, ин парванда боз тасдиқ мекунад, ки судҳои Чин дар баробари даст кашидан аз принсипи мутақобилаи де-факто, ба принсипи де-юреи мутақобила муроҷиат кардаанд.

Ин тағирот аз сиёсати барҷастаи судӣ аз ҷониби Суди Олии халқӣ (SPC) дар аввали соли 2022 дода шудааст.

Дар моҳи марти соли 2022 Суди баҳрии Шанхай қарор кард, ки ҳукми Англияро эътироф ва иҷро кунад. Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren №1, ки бори аввал хукми монетарии Англия дар Хитой дар асоси де-юре ба амал бароварда мешавад.

Post мансуб:

Бори аввал Чин ҳукми англисиро, ки сиёсати судии соли 2022-ро пурра амалӣ мекунад, эътироф мекунад

Ин парвандаи дар ин ҷо зикршуда ва аз ҷониби Суди Пекин эътирофшуда пас аз парвандаи дар боло зикршуда дуюмин парвандаи марбут ба де-юре ба ҳисоб меравад.

Ҳамчун ёддошти иловагӣ, бо назардошти принсипи нави мутақобила дар сиёсати судии SPC барои соли 2022 ба парвандаҳои муфлисшавӣ татбиқ намегардад (ниг.Чӣ тавр судҳои Чин дархостҳоро барои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ баррасӣ мекунанд: меъёрҳо ва доираи татбиқ”) Чунин ба назар мерасид, ки судҳои маҳаллии Чин салоҳияти тафсири мутақобиларо доранд, ки дар натиҷа ақидаҳои гуногун ба вуҷуд омадаанд - бо баъзе судҳо (ба мисли Суди баҳрии Сямен дар In re Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020) ) санҷиши воқеии мутақобила ва санҷиши эҳтимолии мутақобила, дар ҳоле ки судҳои дигар (монанди Суди Пекин дар ин ҳолат) де-юре мутақобиларо татбиқ мекунанд.

Дар ҳар сурат, мо боварӣ дорем, ки ин парванда як сигнали мусбӣ аст ва кредиторони бештари хориҷиро ташвиқ мекунад, ки барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳо дар Чин муроҷиат кунанд.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Муфлисшавӣ ва таҷдиди сохтор
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.