Чаро мувофиқати байни версияҳои англисӣ ва чинии шартномаи тиҷоратӣ?

Сабаб дар он аст, ки бандҳои ба ҳам зид дар версияҳои гуногун ҳеҷ таъсире надоранд. Аз ин рӯ, шумо бояд ҳар як банди шартномаи Чинро бодиққат аз назар гузаронед.

Дар амал, бисёре аз ширкатҳои чинӣ бо шумо бо забони чинӣ ва англисӣ шартномаи дузабона имзо мекунанд, то хондан бароятон осонтар бошад.

Мундариҷаи ин шартнома бо забонҳои чинӣ ва англисӣ комилан мувофиқ аст ва шумо розӣ мешавед, ки дар сурати ҳар гуна ихтилоф яке аз ин ду вариант бартарӣ хоҳад дошт.

Аммо, баъзе таъминкунандагони чинӣ метавонанд ба шумо шартномаи англисӣ пешниҳод кунанд, ки ба версияи чинӣ мувофиқат намекунад. Бо ин роҳ, онҳо метавонанд дар версияи чинӣ баъзе бандҳои мусоид нависанд, ки онҳо намехоҳанд, ки шумо бидонед.

Мисоли шадид ин аст, ки нусхаи инглисӣ мегӯяд, ки версияи англисӣ дар сурати муноқиша бартарӣ дорад, дар ҳоле ки нусхаи чинӣ мегӯяд, ки версияи чинӣ бартарӣ дорад.

Ин дар ҳаёти воқеӣ рӯй медиҳад.

Департаменти давлатии тандурустии Ню-Йорк (NYSDOH) ҳангоми харидани ниқоб аз як ширкати чинӣ ҳангоми пандемия ба чунин мушкилот дучор шуд. NYSDOH бо як ширкати чинӣ шартномаи дузабона ба забонҳои чинӣ ва англисӣ ба имзо расонд.

Дар шартномаи англисӣ:

(1) Ҳама баҳсҳо бо машварати мутақобила ба таври осоишта ҳал карда мешаванд.

(2) Дар сурати мавҷуд будани ихтилоф байни версияҳои чинӣ ва англисӣ, версияи англисӣ бартарӣ дорад.

Бо тартиби англисӣ (нусхаи чинӣ мавҷуд нест):

(1) Ҳама баҳсҳо тавассути ҳакамии ҳатмӣ, ки Палатаи Байналмилалии Савдо дар Ню Йорк гузаронида мешавад, ҳал карда мешаванд.

(2) Шартнома бояд таҳти салоҳияти тобеият қарор дошта бошад ва тибқи қонунҳои иёлати Ню-Йорк, ИМА, ба истиснои ҳаҷме, ки муқаррароти федералии пешгирикунанда танзим мешавад.

Дар шартномаи Чин:

(1) Ҳар як баҳсе, ки бо роҳи мусолиматомез ҳал нашудааст, бояд тавассути ҳакамии ҳатмӣ, ки аз ҷониби Комиссияи ҳакамии байналмилалии иқтисодӣ ва тиҷорати Чин (CIETAC) идора карда мешавад, ҳал карда мешавад;

(2) Дар сурати мавҷуд будани ихтилоф байни версияҳои чинӣ ва англисӣ, версияи чинӣ бартарӣ дорад.

(3) Қонуни Чин ба шартнома татбиқ мешавад ва CISG татбиқ намешавад.

Равшан аст, ки шартнома ва фармони Англия аз чихати татбики конун ва халли бахсхо ба шартномаи Хитой комилан мухолиф аст.

Пас, ки бояд бартарӣ дошта бошад?

Ширкати чинӣ изҳор дошт, ки нусхаи чинии шартнома бояд бартарӣ дошта бошад ва баҳсро ба CIETAC бурд.

NYSDOH ба Додгоҳи Олии Ню Йорк шикоят бурда, аз додгоҳ дархост кард, ки амри боздоштани ҳакамиро бидиҳад. Нигаред ба Департаменти давлатии тандурустии Ню-Йорк, № 2022-50041 (Ню 25 январи 2022)

Суди Олии Ню-Йорк изҳор дошт, ки тарафҳо дар бораи татбиқи қонун ба мувофиқа нарасидаанд, дар ин ҳолат CISG ба шартнома муроҷиат мекунад.

Додгоҳи олии Ню Йорк инчунин изҳор дошт, ки NYSDOH ният надорад бо ширкати чинӣ барои ҳалли баҳсҳо аз ҷониби CIETAC созишномаи ҳакамӣ банд ва аз ин рӯ чунин созишномаи ҳакамӣ вуҷуд надорад. Бинобар ин, Суди Олии Ню-Йорк фармон дод, ки ҳакамии CIETAC-ро ба таври доимӣ боздошт.

Ҳодиса нишон медиҳад, ки агар байни версияҳои англисӣ ва чинии шартномаи тиҷоратие, ки шумо бо як таъминкунандаи чинӣ доред ихтилоф вуҷуд дошта бошад, банди зиддият вуҷуд надорад ё байни тарафҳо мувофиқа нашудааст.

Агар банд дар шартномаи чинӣ мавҷуд набошад, банди мувофиқ дар шартномаи англисӣ вуҷуд надорад. Онхо якдигарро ба рох монданд.

Ҳамин тавр, агар шумо нахоҳед, ки бандҳои шартномаи англисии шумо "нопадид шаванд", шумо бояд ҳар як ҷумлаи шартномаи чиниро бодиққат аз назар гузаронед.

Агар лозим бошад, мо метавонем хидмати баррасии шартномаро барои шумо пешниҳод кунем.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.