Mwongozo wa 2022 wa Kutekeleza Hukumu za Kigeni nchini Uchina

Je, ninaweza kushtaki makampuni ya Kichina katika mahakama ya wilaya ya California, Marekani, au Paris, Ufaransa, kisha nitekeleze hukumu nchini China kutoka kwa mahakama hizo?

Uwezekano mkubwa zaidi, hutaki kwenda mbali sana ili kushtaki kampuni ya Kichina. Unaweza kutaka tu kupeleka kesi yako mahakamani kwenye mlango wako kwa sababu unafahamu zaidi hali ya nyumbani kwako.

Walakini, unafahamu pia kuwa mali nyingi, ikiwa sio zote, za kampuni ya Kichina ziko Uchina. Kwa hivyo, hata kama umeshinda kesi nyumbani, bado unahitaji kutekelezwa hukumu yako nchini Uchina.

Chini ya sheria ya Uchina, huwezi kutekeleza hukumu nchini Uchina kwa hiari yako mwenyewe au kupitia wakala mwingine. Utahitaji kuteua wakili wa Kichina ili kukusaidia katika kutuma ombi kwa mahakama za Uchina ili kutambua hukumu yako, na kisha mahakama za China kutekeleza hukumu yako.

Hii inahusu utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini China.

China imechukua mtazamo wa kirafiki zaidi kuhusu utekelezwaji wa hukumu za kigeni nchini China tangu mwaka 2015, ikiwa na kesi chache zilizofaulu kuhusu utambuzi wa hukumu za nchi kadhaa, zikiwemo Marekani, Singapore na Korea Kusini.

Kwa msingi huu, Mahakama ya Juu ya Watu wa China (SPC) ilianza kutuma maombi sheria mpya mnamo 2022, ambayo inahakikisha mazoea na taratibu za uwazi na za haki, na hivyo kuimarisha kutabirika kwa wadai.

Kwa hivyo, unaweza kujisikia ujasiri kufikiria kutekeleza hukumu zako nchini Uchina baada ya 2022.

Tuna uzoefu wa miaka mingi katika uwanja huu. Unaweza kusoma juu yetu miaka minne ya uchunguzi katika uwanja huu kwenye blogu yetu ya waandishi wengi, China Justice Observer.

Ili kukusaidia kuwa na wazo wazi na la kina la mada hii, tumeweka pamoja Maswali na Majibu yafuatayo.

Tafadhali pakua faili ya Toleo la PDF.

1. Ni hukumu zipi za kigeni zinazoweza kutambuliwa na kutekelezwa nchini China?

Hukumu za kigeni za kiraia na kibiashara, fidia ya raia katika hukumu za uhalifu, na hukumu za kufilisika zinaweza kutambuliwa na kutekelezwa nchini Uchina.

Hata hivyo, hukumu husika za kesi za uvumbuzi, kesi za ushindani zisizo za haki, na kesi za kupinga ukiritimba hazitatambuliwa na kutekelezwa nchini China kutokana na sifa za kijiografia na umaalum wake.

2. Je, mahakama za China zitatambua na kutekeleza hukumu za mahakama za nchi yangu?

Mahakama za China zitatambua na kutekeleza uamuzi wako ikiwa nchi ambayo hukumu yako ilitolewa imehitimisha mkataba wa kimataifa au wa nchi mbili na China kuhusu utambuzi na utekelezaji wa hukumu.

China imetia saini, lakini haijaridhia, Mkataba wa Uchaguzi wa Mikataba ya Mahakama. Na China haijakubali Mkataba wa Utambuzi na Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni katika Masuala ya Kiraia au Biashara ("Mkataba wa Hukumu wa Hague). Hata hivyo, hadi sasa, China na Mataifa 39 yamehitimisha mikataba ya usaidizi wa mahakama baina ya nchi hizo mbili, kati ya hizo Mikataba 35 ya nchi mbili inajumuisha vifungu vya utekelezaji wa hukumu. Hukumu za nchi zinazohusika katika mikataba 35 ya nchi hizo mbili zitatambuliwa na kutekelezwa nchini China. Nchi hizi ni pamoja na Algeria, Argentina, Belarus, Bosnia na Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cuba, Kupro, Misri, Ethiopia, Ufaransa, Ugiriki, Hungary, Iran, Italia, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Lithuania, Mongolia, Morocco, Kaskazini. Korea, Peru, Poland, Romania, Urusi, Uhispania, Tajikistan, Tunisia, Uturuki, UAE, Ukraine, Uzbekistan, na Vietnam.

Hata kama nchi ambayo hukumu yako ilitolewa haijajumuishwa katika orodha iliyo hapo juu, mahakama za China zitatambua na kutekeleza uamuzi wako ikiwa ina uhusiano wa kubadilishana na China kwa ajili ya utambuzi na utekelezaji wa hukumu.

Kwa hivyo, ni nchi gani zina uhusiano wa kuheshimiana na Uchina?

3. Ni nchi gani zimeanzisha au zina uwezekano wa kuanzisha uhusiano wa kuheshimiana na China?

Hukumu za nchi/maeneo yafuatayo yametambuliwa na kutekelezwa nchini China kwa sababu mahakama za China zinaamini kuwa kuna mahusiano ya usawa kati ya nchi hizi na China: Ujerumani, Singapore, Korea Kusini, Marekani, Australia, British Virgin Islands, Kanada, Uholanzi, New Zealand, na Uingereza.

Nchi zingine pia zinaweza kupatikana na mahakama za Uchina kuwa zimeanzisha uhusiano wa maelewano na Uchina, ingawa hakuna kesi halisi za kuonyesha uhusiano wa usawa, ikiwa masharti yafuatayo yatatimizwa:

(1) kwa usawa

Ikiwa, kwa mujibu wa sheria ya nchi ambapo hukumu hiyo inatolewa, hukumu za kiraia na kibiashara za China zinaweza kutambuliwa na kutekelezwa na mahakama ya nchi hiyo, basi mahakama ya China pia itatambua hukumu zake.

Mnamo Machi 2022, kwa kuzingatia usawa, Mahakama ya Maritime ya Shanghai ya PRC ilitoa uamuzi wa kutambua na kutekeleza hukumu ya kibiashara ya Kiingereza (Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1).

(2) Kuelewana au makubaliano

Iwapo kuna maelewano au maelewano kati ya China na nchi ambapo hukumu hiyo inatolewa, basi China inaweza kutambua na kutekeleza hukumu ya nchi hiyo.

Kwa mfano, SPC na Mahakama ya Juu ya Singapore zilitia saini a Mkataba wa Mwongozo wa Utambuzi na Utekelezaji wa Hukumu za Pesa katika Kesi za Kibiashara (MOG)  mwaka 2018, ikithibitisha kwamba mahakama za China zinaweza kutambua na kutekeleza hukumu za Singapore kwa misingi ya usawa.

MOG pengine ni jaribio la kwanza (na pekee hadi sasa) la mahakama za Uchina kuhusu "maelewano au makubaliano". MOG iliwasilishwa kwa mara ya kwanza na mahakama ya Uchina Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren No.22, kesi ambapo hukumu ya Singapore ilitambuliwa na kutekelezwa nchini Uchina.

(3) Kujitolea kwa usawa bila ubaguzi

Iwapo China au nchi ambayo hukumu hiyo imetolewa imetoa ahadi ya kuafikiana kupitia njia za kidiplomasia, na nchi ambayo hukumu hiyo imetolewa haijakataa kutambua hukumu ya China kwa sababu ya ukosefu wa usawa, basi mahakama ya China inaweza kutambua. na kutekeleza hukumu ya nchi hiyo.

Lakini kufikia sasa, hatujapata nchi yoyote ambayo ina ahadi kama hiyo kwa Uchina.

4. Ikiwa mahakama za China zinaweza kutambua na kutekeleza hukumu zangu, mahakama ya China itapitiaje hukumu inayohusika?

Mahakama za China kwa kawaida hazifanyi mapitio ya kina juu ya hukumu za kigeni. Kwa maneno mengine, mahakama za Uchina hazingechunguza ikiwa hukumu za kigeni hufanya makosa katika kutafuta ukweli na matumizi ya sheria.

(1) Kukataa kutambuliwa na kutekelezwa

Mahakama za Uchina zitakataa kutambua hukumu ya kigeni ya mwombaji chini ya hali zifuatazo, haswa kama ifuatavyo:

i. Kwa mujibu wa sheria ya Jamhuri ya Watu wa China, mahakama iliyotoa hukumu hiyo haina mamlaka juu ya kesi hiyo;

ii. Mshtakiwa hakupokea taarifa sahihi ya mwenendo wa mahakama au kuwa na fursa nzuri ya kubishana, au mshtakiwa asiye na uwezo hakupokea uwakilishi unaofaa kwa mujibu wa sheria ya mahali ambapo hukumu ilitolewa;

iii. Hukumu hupatikana kwa ulaghai au hongo;

iv. Mahakama ya Jamhuri ya Watu wa China imetoa uamuzi kuhusu mgogoro huo kati ya pande zile zile, au imetambua hukumu ya nchi ya tatu kuhusiana na hili;

v. Utambuzi na utekelezaji wa hukumu husika utakiuka kanuni za msingi za sheria za Jamhuri ya Watu wa China au mamlaka, usalama na maslahi ya umma ya nchi.

vi. Ambapo hukumu ya kigeni inatoa uharibifu, kiasi ambacho kinazidi hasara halisi, mahakama ya watu inaweza kukataa kutambua na kutekeleza ziada.

Ikiwa mahakama ya Uchina itakataa kutambua hukumu ya kigeni kwa misingi ya yaliyo hapo juu, itatoa uamuzi wa kukataa kutambua na kutekeleza hukumu hiyo ya kigeni. Uamuzi uliotolewa hautakatiwa rufaa.

(2) Kutupiliwa mbali kwa maombi

Ikiwa hukumu ya kigeni haikidhi mahitaji yafuatayo kwa muda

kutambuliwa na kutekeleza, mahakama ya China itatoa uamuzi wa kumfukuza

maombi. Kwa mfano:

i. China haijaingia katika mikataba husika ya kimataifa au baina ya nchi na nchi ambapo hukumu hiyo imetolewa, na hakuna uhusiano wa maelewano kati yao;

ii. hukumu ya kigeni bado haijaanza kutumika;

iii. hati za maombi zilizowasilishwa na mwombaji bado hazijakidhi mahitaji ya mahakama za China.

Ikiwa hali zilizotajwa hapo juu hazipatikani katika uamuzi wako, mahakama za Uchina zitatambua na kutekeleza hukumu hiyo.

5. Je, ni lini ninapaswa kutuma maombi kwa Uchina kwa ajili ya utambuzi na utekelezaji wa hukumu zangu?

Ukituma ombi kwa mahakama za China kwa ajili ya kutambuliwa kwa hukumu za kigeni au kutambuliwa na kutekelezwa kwa wakati mmoja, unapaswa kutuma maombi kwa mahakama za China ndani ya miaka miwili.

Kuanza kwa kipindi cha miaka miwili kunaweza kugawanywa katika hali tatu zifuatazo:

(1) Pale ambapo hukumu yako inatoa muda wa utendakazi wa deni, itahesabiwa kuanzia siku ya mwisho ya kipindi hicho;

(2) Pale ambapo hukumu yako inatoa utendakazi wa deni kwa hatua, itahesabiwa kuanzia siku ya mwisho ya kila kipindi cha utendakazi kama ilivyoainishwa;

(3) Pale ambapo hukumu yako haitoi muda wa utendaji, itahesabiwa kuanzia tarehe hukumu itakapoanza kutumika.

Ukituma ombi kwa mahakama ya Uchina kwa ajili ya utambuzi wa hukumu yako pekee, mahakama ya Uchina itatoa uamuzi unaotambua hukumu hii. Baada ya hapo, ikiwa ungependa kutuma ombi kwa mahakama ya Uchina kwa ajili ya kutekeleza hukumu hii, unapaswa kutuma maombi kwa mahakama ya Uchina ndani ya miaka miwili. Kipindi cha miaka miwili kitahesabiwa kuanzia tarehe ya kutekelezwa kwa uamuzi wa Mahakama ya Uchina baada ya kutambua hukumu hii.

6. Je, ni mahakama gani nchini Uchina ninapaswa kutuma maombi kwa ajili ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu yangu?

Unaweza kutuma maombi kwa mahakama ya kati ya Uchina ya mahali ambapo mlalamikiwa yuko au ambapo mali inayopaswa kutekelezwa iko kwa ajili ya kutambuliwa na kutekelezwa.

7. Kutuma maombi kwa mahakama za Uchina ili kutambuliwa na kutekeleza hukumu yangu, je, ni lazima nilipe ada za mahakama?

Ndiyo.

Kwa utambuzi au utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini China, muda wa wastani wa kesi ni siku 584, gharama za mahakama si zaidi ya 1.35% ya kiasi cha utata au 500 CNY, na ada za wakili ni, kwa wastani, 7.6% ya kiasi katika utata.

CJO GLOBALWaanzilishi-wenza, Bw. Guodong Du na Bi. Meng Yu walichambua wakati na gharama ya utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini China kulingana na kesi walizokusanya. Kwa habari zaidi, tafadhali soma chapisho letu lingine "Wakati na Gharama - Utambuzi na Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni nchini Uchina”.Unaposhinda kesi, ada ya mahakama italipwa na mlalamikiwa.

8. Je, ninaweza kutafuta hatua za muda dhidi ya mhojiwa?

Ndiyo.

Hatua za muda zinajulikana kama "hatua za kihafidhina" nchini Uchina.

Kwa upande wa utambuzi na utekelezaji wa hukumu, hatua za kihafidhina zinarejelea hatua fulani zilizochukuliwa na mahakama dhidi ya mhojiwa, juu ya maombi ya mwombaji, katika kesi ambapo inaweza kuwa vigumu kutekeleza hukumu ya baadaye kwa sababu zinazohusishwa na mhojiwa.

Hatua za kihafidhina ni muhimu katika kesi za utekelezaji wa hukumu.

Nchini Uchina, si nadra kwamba mdaiwa wa hukumu anakwepa deni lake la hukumu. Wadaiwa wengi wa hukumu watahamisha, kuficha, kuuza au kuharibu mali zao kwa haraka mara tu watakapopata kwamba wanaweza kupoteza kesi au kukabiliwa na utekelezaji wa mali. Hii inapunguza sana kiwango cha urejeshaji baada ya mdai wa hukumu kushinda kesi.

Kwa hiyo, katika kesi ya madai ya kiraia ya China, walalamikaji wengi wataomba mara moja kwa mahakama kwa hatua za kihafidhina baada ya (au hata kabla) kufungua hatua, na hivyo ni kesi wakati wanapoomba mahakama kutekeleza hukumu, kwa lengo la kudhibiti mali. ya mdaiwa hukumu haraka iwezekanavyo.

9. Ninapotuma maombi kwa mahakama za Uchina ili kutambuliwa na kutekeleza hukumu yangu, ni nyenzo gani ninapaswa kuwasilisha?

Unahitaji kuwasilisha nyenzo zifuatazo:

(1) Fomu ya Maombi;

(2) Cheti cha utambulisho wa mwombaji au cheti cha usajili wa biashara (kama mwombaji ni shirika la ushirika, cheti cha utambulisho cha mwakilishi aliyeidhinishwa au

mtu anayehusika na mwombaji lazima pia apewe);

(3) Uwezo wa Mwanasheria (kuwaidhinisha mawakili kufanya kazi kama mawakala);

(4) Hukumu ya awali na nakala yake iliyothibitishwa;

(5) Nyaraka zinazothibitisha kwamba hukumu imeanza kutumika kisheria, isipokuwa kama imeelezwa vinginevyo katika hukumu;

(6) Nyaraka zinazothibitisha kwamba upande uliokiuka umeitwa ipasavyo katika kesi ya hukumu ya kutofaulu, isipokuwa kama imeelezwa vinginevyo katika hukumu; na

(7) Nyaraka zinazothibitisha kwamba mtu asiye na uwezo amewakilishwa ipasavyo, isipokuwa kama ilivyoelezwa vinginevyo katika hukumu.

Ikiwa nyenzo zilizotaja hapo juu haziko kwa Kichina, basi unahitaji pia kutoa tafsiri ya Kichina ya nyenzo hizi. Muhuri rasmi wa wakala wa utafsiri utabandikwa kwenye toleo la Kichina. Nchini Uchina, baadhi ya mahakama zinakubali tu tafsiri za Kichina zinazotolewa na mashirika yaliyoorodheshwa katika orodha zao za mashirika ya kutafsiri, huku nyingine hazikubali.

Hati kutoka nje ya Uchina lazima zidhibitishwe na wathibitishaji wa ndani nchini ambapo hati kama hizo ziko na kuthibitishwa na balozi za ndani za Uchina au balozi za Uchina.

10. Ni nini kinapaswa kujumuishwa katika Fomu ya Maombi?

Katika Fomu ya Maombi, unahitaji kutoa maelezo mafupi ya jambo ulilo

kuomba. Kwa kuongeza, unaweza pia kujadili mambo makuu ambayo mahakama za Kichina zinapendezwa wakati wa kuchunguza utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni. Kwa ujumla, yaliyomo kwenye Fomu ya Maombi yanaweza kujumuisha:

(1) Taarifa fupi ya hukumu, ikijumuisha jina la mahakama ya nje, namba ya kesi, tarehe ya kuanza kwa shauri hilo, na tarehe ya hukumu;

(2) Masuala ya kutekelezwa na mahakama za China;

(3) Utendaji wa mhojiwa na utekelezaji wake nje ya Uchina;

(4) Sifa mahususi ya mlalamikiwa itakayotekelezwa na mahakama za China (ambayo inaweza kuwezesha mahakama za China kutambua mali ya mlalamikiwa inayopatikana kwa ajili ya utekelezaji);

(5) Kuthibitisha kwamba nchi yako na Uchina zimehitimisha mikataba ya kimataifa kuhusu utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni, au zimeunda uhusiano wa kuheshimiana;

(6) Kuthibitisha kwamba hukumu inayohusika inaangukia katika aina ya hukumu za kigeni zinazotambulika na kutekelezwa na mahakama za China;

(7) Kuthibitisha kwamba mahakama iliyotoa hukumu hiyo ina mamlaka juu ya kesi hiyo, na kwamba mahakama za China hazina mamlaka ya lazima juu ya kesi hiyo chini ya sheria ya China;

(8) Kuthibitisha kwamba mahakama ya awali imemwita mlalamikiwa;

(9) Kuthibitisha kwamba hukumu au uamuzi wa awali ni wa mwisho, ikijumuisha utumishi wake unaofaa kwa mlalamikiwa.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana na Meneja wetu wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Jéan Béller on Unsplash