Unataka Kushtaki Kampuni ya Kichina? Je! Una Mkataba chini ya Muhuri?

Ikiwa huna mkataba na muhuri wa kampuni hii ya Uchina, kampuni hii ya Uchina inaweza kukana kuwa ilifanya miamala nawe.

Mteja alituambia kwamba alitaka kumshtaki mtoa huduma wa China.

Kwa sababu mtoa huduma wa China alishindwa kuwasilisha baada ya kupokea malipo ya awali. Zaidi ya hayo, mteja wetu hakuweza kuwasiliana nayo tena.

Kwa kawaida, kupoteza mawasiliano na mtoa huduma wa Kichina hakukuzuii kuishtaki katika mahakama ya Uchina. Mahakama itaipata wakati wa kesi ya madai.

Walakini, hatukuwa na matumaini sana wakati wa kukagua ushahidi uliokuwa na mteja wetu.

Mtoa huduma wa China na mteja wetu wamekuwa wakitia saini maagizo kupitia barua pepe. Kulikuwa na saini tu ya meneja wa biashara katika mpangilio, bila muhuri wa msambazaji wa Kichina. Mtoa huduma wa China alitumia barua pepe kutoka QQ.COM, mtoa huduma maarufu wa barua pepe kwa watu wa China. Malipo hayo yalifanywa kwa akaunti ya kampuni hii ya Uchina katika benki moja nchini Marekani chini ya jina lake la Kiingereza.

Mazingira yaliyo hapo juu yalitufanya tuamini kwamba haikuwezekana kudai kurejeshewa pesa kupitia hatua za kisheria. Sababu ni kama zifuatazo:

Orodha ya Yaliyomo

1. Je, mahakama za China zitazingatia mkataba wako kuwa halali?

Uwezekano mkubwa sio.

Utakuwa na muhuri wa kampuni ya China kwenye mkataba na uwe na saini ya mwakilishi wake wa kisheria hapa.

Mara nyingi hutokea kwamba baada ya kusaini mkataba na mtoa huduma wako wa Kichina, msambazaji anashindwa kuwasilisha bidhaa au bidhaa hazifikii viwango vinavyohitajika. Kisha unawasilisha malalamiko kwa ofisi ya udhibiti wa soko nchini Uchina au uwasilishe kesi katika mahakama ya Uchina.

Ofisi ya Uchina ya udhibiti wa soko au mahakama ya Uchina, baada ya kusoma mkataba wako, huenda ikasema, "samahani, lakini hatuwezi kuthibitisha mkataba umehitimishwa na msambazaji kwa sababu haujahitimishwa na muhuri rasmi wa kampuni ya msambazaji au sahihi. wa mwakilishi wake wa kisheria.”

Kwa nini hii inafanyika?

Kwa sababu nchini Uchina, ili kampuni ionyeshe rasmi nia yake ya kukubali mkataba, itafanya hivyo kwa njia zifuatazo:

(1) itaweka muhuri rasmi wa kampuni kwenye mkataba; na

(2) mwakilishi wake wa kisheria alikuwa bora atie saini mkataba pia.

Ukiingia katika mkataba na kampuni ya Kichina ambayo ungependa kuanza kutumika chini ya sheria za Uchina, ni bora uitake kampuni hiyo ifuate njia zilizo hapo juu.

2. Je, hati zangu za benki zinaweza kuthibitisha uhalali wa mkataba?

Hata bila muhuri wa msambazaji, mahakama ya Uchina inaweza kuzingatia kwamba mkataba wa ukweli upo ikiwa unaweza kuthibitisha kuwa kulikuwa na shughuli halisi, sema, umemlipa msambazaji wa Kichina kama inavyotakiwa na amri.

Hata hivyo, katika kesi iliyo hapo juu, mteja wetu alilipa kwa akaunti ya benki ya Marekani ya msambazaji wa Kichina. Hakuna jina la Kichina la mtoa huduma huyu wa Kichina katika jina la akaunti, ni jina la Kiingereza pekee.

Biashara zote za Kichina zina majina yao ya kisheria katika Kichina, na hazina majina ya kisheria au ya kawaida katika lugha za kigeni.

Kwa maneno mengine, majina yao ya Kiingereza au majina katika lugha zingine yanatajwa na wao wenyewe kwa nasibu. Kwa kawaida, ni vigumu kutafsiri tena majina yao ya ajabu ya kigeni kwa majina yao halali ya Kichina.

Mtoa huduma wa Kichina anaweza kukataa kwamba jina la Kiingereza katika akaunti ya benki ni jina lake na hivyo anaweza kukataa kwamba akaunti ni yake.

Kwa hivyo, mteja wetu hana njia ya kuthibitisha kwamba msambazaji wa Kichina alipokea malipo na kwamba msambazaji wa Kichina amefanya nayo malipo.

3. Je, barua pepe zangu zinaweza kuthibitisha uhalali wa mkataba?

Chini ya sheria za China, mtoa huduma hataweza kukataa kuwepo kwa mkataba ikiwa wakati wa shughuli hiyo "una sababu ya kuamini" kwamba mtumaji barua pepe ana mamlaka ya kukuthibitishia mkataba kwa niaba ya mtoa huduma.

Kwa hivyo, unahitaji kuthibitisha kwa mahakama sababu kwa nini unaamini hivyo.

Mbinu za kawaida ni kama ifuatavyo:

i. Anwani ya barua pepe ya mtoa huduma hutumia jina la kikoa la tovuti yake rasmi.

ii. Mtoa huduma ametekeleza (au ametekeleza kwa kiasi) mkataba kwa mujibu wa maudhui baada ya mtoa huduma kuthibitisha nawe kupitia barua pepe kama hiyo.

iii. Mtoa huduma amewasiliana, amehitimisha, na amekamilisha miamala mingi nawe kupitia kutuma barua pepe kutoka kwa barua pepe kama hizo.

iv. Mtoa huduma anabainisha barua pepe kama hizo kama maelezo yake ya mawasiliano katika "mikataba iliyoandikwa iliyosainiwa" au hati zingine rasmi na tovuti.

Katika kesi hii, mtoa huduma huyu wa Kichina anaweza kukataa kuwa anwani ya barua pepe inayotumiwa kuwasiliana na mteja wetu ni yake. Kwa sababu mtu yeyote anaweza kusajili barua pepe na mtoa huduma huyu wa barua pepe (QQ.com).

4. Kama ungekuwa mteja huyu, ungefanya nini mapema?

Hapa kuna vidokezo tunavyokuandalia.

i. Ni vyema maagizo, mikataba, au hati nyinginezo zote zilizo na maudhui ya kandarasi zilizoingiwa kati yako na wasambazaji wa bidhaa za China zibandikwa muhuri wa kampuni yao. Kwa habari zaidi juu ya suala hili, tafadhali soma chapisho letu 'Muhuri wa Kampuni ya Uchina ni Nini na Jinsi ya Kuitumia?'.

ii. Ikiwa mtoa huduma wa Kichina amesajiliwa nchini Uchina, ni bora ulipe kwa akaunti yake ya benki nchini Uchina. Kwa sababu mahakama za Uchina zina uwezo wa kuchunguza utambulisho halisi wa mmiliki wa akaunti katika benki ya Uchina katika kesi.

Iwapo mtoa huduma wa Kichina atakuhitaji ulipe malipo kwa akaunti yake ya benki nje ya Uchina, ni bora akuletee hati iliyobandikwa muhuri wake rasmi, ambayo inasema kwamba utafanya malipo hayo kwa ombi lake. Kwa njia hii, haiwezi kukataa baadaye.

iii. Ukitia saini mkataba na mtoa huduma wa Kichina kwa barua pepe, na kampuni ya Uchina isibandike muhuri wake rasmi, ni vyema uiulize itumie barua pepe sawa na jina la kikoa la tovuti rasmi ya kampuni yake.

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.