Je! Mahakama ya Uchina Inawezaje Kuamua Maudhui ya Muamala Ikiwa Kuna Agizo Rahisi Pekee?

Ikiwa maudhui ya agizo la ununuzi au mkataba kati yako na mtoa huduma wa China ni rahisi sana, mahakama ya Uchina inaweza kurejelea Sheria ya Mkataba ya Uchina ili kufasiri muamala wako kati ya mtoa huduma wa China.

Kwa hivyo, unapaswa kuelewa vifungu kuhusu ununuzi chini ya sheria za Uchina.

1. Sheria ya Mikataba na Mikataba

Huenda ukakumbana na ulaghai, malipo ambayo hujalipwa, kukataliwa kwa usafirishaji, bidhaa zisizo na viwango au zilizoghushiwa unapofanya biashara na makampuni nchini China. Ukifungua kesi katika mahakama ya China, tatizo la kwanza litakalokabiliwa nalo ni jinsi ya kuthibitisha kuwa kuna shughuli kati yako na kampuni ya China.

Inabidi uthibitishe muamala mahususi uliohitimisha na kampuni ya Uchina, wajibu katika shughuli hiyo, na masuluhisho yako iwapo kuna ukiukaji wowote.

Haya ndiyo mambo yaliyokubaliwa katika mkataba, ambayo ndiyo msingi wa shughuli yako na kampuni ya China.

Mambo ya kwanza kwanza, tunahitaji kuelewa uhusiano kati ya mikataba na Sheria ya Mkataba nchini China.

Muamala kawaida huhusisha mambo kadhaa. Unapaswa kufafanua mambo haya na mshirika wako wa Kichina.

Iwapo wewe na mshirika wako wa China mmefafanua masuala haya katika mkataba, hakimu wa China atatoa uamuzi kulingana na mambo haya yaliyotajwa katika mkataba.

Ikiwa mambo haya hayajasemwa katika mkataba (ambayo inarejelea hali ambapo "wahusika hawajakubaliana juu ya mambo kama hayo au makubaliano hayako wazi" chini ya sheria ya Uchina), majaji wa China watahitaji "kutafsiri mkataba" ili kubaini jinsi utakavyofanya. na mshirika wako wa Kichina wamekubaliana juu ya mambo haya.

Sheria za Uchina zinamtaka jaji kuhitimisha makubaliano kati ya wahusika kwa mujibu wa mkataba au mkondo wa kushughulikia ambapo "wahusika hawajakubaliana juu ya mambo kama hayo au makubaliano hayako wazi".

Walakini, kama tulivyosema kwenye chapisho "Mahakama za China Zinatafsiri vipi Mikataba ya Kibiashara", majaji wa China kwa kawaida hawana ujuzi wa biashara, kunyumbulika, na muda wa kutosha wa kuelewa shughuli zaidi ya maandishi ya mkataba. Kwa hivyo, hawako tayari kukisia zaidi kwa njia hizi.

Kama mbadala, majaji watarejelea “Mkataba wa Kitabu cha III" cha Kanuni ya Kiraia ya Uchina (hapa inajulikana kama "Sheria ya Mkataba") kama sheria na masharti ya ziada ili kufasiri makubaliano kati yako na mshirika wako wa China.

Kwa maneno mengine, nchini Uchina, Sheria ya Mkataba inachukuliwa kuwa masharti yaliyopendekezwa ili kujaza mapengo ambayo hayajashughulikiwa na masharti ya moja kwa moja katika mkataba.

Kwa hivyo, tunapendekeza kwamba mkataba wako uwe mahususi iwezekanavyo ili majaji wasijaze mapengo ya kimkataba na Sheria ya Mkataba ambayo ni dhidi yako.

Kwa mujibu wa Kifungu cha 470 cha Kanuni ya Kiraia ya Uchina, mambo yaliyoainishwa katika mkataba ni pamoja na yafuatayo:

jina au uteuzi na makazi ya kila chama;
vitu;
wingi;
ubora;
bei au malipo;
muda, mahali na namna ya utendaji;
dhima ya msingi; na
utatuzi wa migogoro.

Halafu swali linalofuata ni je, 'masharti yaliyotajwa' yangekuwaje, mara tu mahakama za China zitakapotumia Sheria ya Mkataba kujaza mapengo ambayo hayajafunikwa na masharti ya wazi katika mkataba?

2. Sheria ya Mkataba wa China inasemaje?

Ikiwa masharti ya mkataba hayako wazi, hakimu anaweza kupitisha sheria zifuatazo ili kuamua maudhui ya shughuli.

(1) mahitaji ya ubora

pale ambapo mahitaji ya ubora hayajaainishwa kwa uwazi, mkataba utatekelezwa kwa mujibu wa kiwango cha lazima cha kitaifa, au kiwango cha kitaifa cha pendekezo bila kuwepo kwa kiwango cha lazima cha kitaifa, au kiwango cha sekta hiyo kwa kukosekana kwa kiwango cha kitaifa cha pendekezo. . Kwa kukosekana kwa viwango vyovyote vya kitaifa au vya viwanda, mkataba utatekelezwa kwa mujibu wa kiwango cha jumla au kiwango maalum kinacholingana na madhumuni ya mkataba.

(2) Bei

pale ambapo bei au malipo hayajaainishwa wazi, mkataba utafanywa kwa mujibu wa bei ya soko mahali pa utendaji kazi wakati mkataba unahitimishwa. Ambapo bei iliyowekwa na serikali au inayoongozwa na serikali itatumika kama inavyotakiwa na sheria, mkataba utatekelezwa kwa bei hiyo.

(3) mahali

ambapo mahali pa utendaji haujaainishwa wazi, mkataba utafanywa mahali pa mhusika anayepokea pesa ambapo malipo ya pesa yanahusika, au, ambapo mali isiyohamishika itawasilishwa, mahali ambapo mali isiyohamishika iko. Kwa masuala mengine ya somo, mkataba utafanywa mahali ambapo mhusika anayefanya wajibu iko.

(4) kipindi cha utendaji

ambapo muda wa utendaji haujaainishwa wazi, mdaiwa anaweza kutekeleza majukumu yake wakati wowote, na mkopeshaji anaweza kumwomba mdaiwa kufanya wakati wowote, isipokuwa kwamba atampa mdaiwa muda muhimu kwa ajili ya maandalizi;

(5) hali

pale ambapo mfumo wa utendakazi haujaainishwa kwa uwazi, mkataba utafanywa kwa njia inayofaa kutimiza madhumuni ya mkataba; na

(6) gharama

pale ambapo mgao wa gharama kwa ajili ya utendaji haujaainishwa wazi, gharama zitalipwa na mhusika anayetekeleza wajibu huo; ambapo gharama za utendakazi zimeongezwa kutokana na sababu ya mkopeshaji, mkopeshaji atabeba sehemu iliyoongezeka ya gharama.

(7) njia ya ufungaji

Muuzaji atawasilisha mada kwa kufuata njia ya ufungaji kama ilivyokubaliwa katika mkataba. Ikiwa hakuna makubaliano kati ya wahusika juu ya njia ya ufungaji au makubaliano hayako wazi, ikiwa njia ya upakiaji haiwezi kuamuliwa kulingana na vifungu vya kifungu cha 510 cha kanuni hii, mada hiyo itawekwa kwa njia ya jumla, au, kutokuwepo kwa njia ya jumla, kwa namna ya kutosha kulinda mada na kusaidia kuokoa rasilimali na kulinda mazingira ya ikolojia.

(8) Hatari

Hatari za uharibifu, uharibifu au upotezaji wa mada itabebwa na muuzaji kabla ya kujifungua na na mnunuzi baada ya kujifungua.

Mnunuzi atabeba hatari za uharibifu, uharibifu au upotezaji wa mada wakati muuzaji amesafirisha mada hiyo hadi mahali palipochaguliwa na mnunuzi na kuiwasilisha kwa mtoa huduma kwa mujibu wa makubaliano.

(8) kipindi cha ukaguzi

Ambapo wahusika hawajakubaliana juu ya muda wa ukaguzi, mnunuzi atamjulisha muuzaji kuhusu ukiukwaji wowote wa suala hilo na kiasi au ubora uliokubaliwa ndani ya muda unaofaa baada ya kugundua au alipaswa kugundua ukiukwaji huo. Pale ambapo mnunuzi atashindwa kumtaarifu muuzaji ndani ya muda unaokubalika au ndani ya miaka miwili baada ya kuwasilisha mada hiyo, mada itachukuliwa kuwa inaendana na kiasi au ubora uliokubaliwa, isipokuwa pale ambapo kuna kipindi cha udhamini ambacho ubora wa suala hilo umehakikishwa, kipindi cha udhamini kitatumika.

Ambapo wahusika hawajakubaliana juu ya muda wa ukaguzi, na mnunuzi ametia saini hati ya uwasilishaji, hati ya uthibitisho, au hati kama hiyo ambayo idadi, modeli na maelezo ya mada imetajwa, mnunuzi atachukuliwa kuwa ana. ilikagua wingi na kasoro za hataza ya jambo husika, isipokuwa kama kuna ushahidi wa kutosha kupindua dhana hiyo.

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.