Je, Ninaweza Kumshtaki Muuzaji wa China kwa Barua Pekee Badala ya Mkataba ulioandikwa?

Mahakama za China zinapendelea kukubali mikataba iliyoandikwa na saini za wahusika.

Hata hivyo, pamoja na maandalizi fulani yaliyofanywa, mikataba na maagizo yaliyothibitishwa na barua pepe bado yanaweza kukubaliwa na mahakama za Uchina.

Iwapo kuna kasoro yoyote au ulaghai unaofanywa na mtoa huduma wako, unaweza kuwasilisha kesi kwa mahakama ya Uchina, na kuwasilisha mkataba huo, ama kwa njia ya maandishi au ya kielektroniki, kama ushahidi kwa mahakama.

Orodha ya Yaliyomo

1. Mahakama za China huwa zinakubali mikataba iliyoandikwa na saini za wahusika

Njia ya kawaida ya kuhitimisha mkataba ni kwamba wewe na msambazaji wote mnatia saini mkataba ulioandikwa, na kutoa asili au kutuma nakala zilizochanganuliwa kwa kila mmoja.

Mahakama za China pia zimefurahiya kukubali mkataba huo, kwa sababu majaji wanaweza kuthibitisha kwa urahisi kwamba (a) mkataba huo ni wa kweli; na (b) pande zote mbili zinakubali mkataba.

Hata hivyo, kwa upande wa biashara ya mpaka, shughuli nyingi zinathibitishwa na barua pepe, kwa kuwa ni njia rahisi zaidi.

Kwa hivyo, je, mahakama za China zinakubali miamala iliyothibitishwa kupitia barua pepe?

2. NDIYO, barua pepe pia ni aina inayotambulika ya mkataba chini ya sheria ya Uchina

Kwa mujibu wa Kifungu cha 469 cha Kanuni ya Kiraia ya China, mkataba unaweza kuhitimishwa kati yako na mtoa huduma kwa maandishi, kwa mdomo, au kwa njia nyinginezo. Ujumbe wowote wa data ambao unaweza kuwasilisha maudhui kwa uwazi na unaweza kufikiwa kwa marejeleo wakati wowote kwa njia ya kubadilishana data ya kielektroniki, barua-pepe, n.k., utachukuliwa kuwa wa maandishi.

Kwa maneno mengine, ukithibitisha maudhui ya mkataba katika barua pepe yako, maudhui yatachukuliwa kuwa mkataba wa maandishi na sheria za Uchina pia.

3. Mambo mawili unahitaji kuzingatia zaidi

Wakati pande zote mbili zinathibitisha maudhui ya mkataba kwa barua pepe, unapaswa kufahamu umuhimu wa mambo mawili yafuatayo.

(1) Kuzuia hali ambapo msambazaji anakataa baadaye kwamba barua pepe hiyo ilitoka kwake mwenyewe.

Chini ya sheria za Uchina, mtoa huduma hataweza kukataa kuwepo kwa mkataba ikiwa wakati wa shughuli ya ununuzi "una sababu ya kuamini" kwamba mtumaji barua pepe ana mamlaka ya kukuthibitishia mkataba kwa niaba ya msambazaji.

Kwa hivyo, unahitaji kuthibitisha kwa mahakama sababu kwa nini unaamini hivyo.

Mbinu za kawaida ni kama ifuatavyo:

i. Anwani ya barua pepe ya mtoa huduma hutumia jina la kikoa la tovuti yake rasmi.

ii. Mtoa huduma ametekeleza (au ametekeleza kwa kiasi) mkataba kwa mujibu wa maudhui baada ya mtoa huduma kuthibitisha nawe kupitia barua pepe kama hiyo.

iii. Mtoa huduma amewasiliana, amehitimisha, na amekamilisha miamala mingi nawe kupitia kutuma barua pepe kutoka kwa barua pepe kama hizo.

iv. Mtoa huduma anabainisha barua pepe kama hizo kama maelezo yake ya mawasiliano katika "mikataba iliyoandikwa iliyosainiwa" au hati zingine rasmi na tovuti.

(2) Kumshawishi hakimu kwamba data ya barua pepe haijaingiliwa

Majaji wa Uchina huwa na wasiwasi kila wakati juu ya hatari ya barua pepe na data zingine kuchezewa.

Ikiwa unatumia huduma ya kisanduku cha barua-pepe cha umma kinachotolewa na mtoa huduma mkubwa, kama vile Microsoft au Google, majaji mara nyingi wataamini kuwa ni vigumu kuingiliwa.

Ikiwa unatumia seva yako ya barua pepe, majaji wanaweza kuwa na uwezekano mdogo wa kukubali maudhui yako ya barua pepe isipokuwa yatambuliwe na mhusika mwingine.

Katika hali ya mwisho, unapotuma barua pepe kwa mhusika mwingine, unaweza kutumia BCC katika Barua pepe ili kuituma kwa faragha kwa anwani ya barua pepe ya umma. Katika siku zijazo, unaweza kuwasilisha barua pepe kutoka kwa kisanduku hicho cha barua pepe cha umma kama ushahidi kwa mahakama.

Kwa kuongezea, katika kesi za Kichina, ofisi ya mthibitishaji au wakala wa uthibitishaji wa data ya kielektroniki kwa ujumla huhifadhiwa ili kudhibitisha kuwa barua pepe haijaingiliwa.

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.